Bonhomme, toujours souriant, il semblait être l'ami de tous les plaisirs normaux, sans en être l'esclave.

他淳朴善良，面带笑容，看上去对所有的正常娱乐都很感兴趣，但又从不盲目受娱乐支配。

Ce plat serait né dans les cuisines des maisons d'esclaves à l'époque coloniale où les haricots noirs.

这道菜在殖民时期奴隶屋里诞生的美食那里有黑色的四季豆。

Cette bande, une véritable esclave des États-Unis appelée Canal Zone, coupera le pays en 2 jusqu'en 1979.

这片被称为“运河区”的美属飞地，直至1979年都将该国一分为二。

Il dit encore: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

又说，耶和华闪的神，是应当称颂的，愿迦南作闪的奴仆。

Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

愿神扩张，他住在闪的帐棚里，又愿迦南作他的奴仆！

Non, des esclaves, les esclaves de Michel Ange.

不，奴隶，开朗基罗的奴隶。

Eh oui, encore aujourd'hui, dans certains pays, les enfants sont vendus comme esclaves.

是的，即在今天，在一些国家，儿童也被当作奴隶出。

Le commandant fit retirer les esclaves nègres et les Paraguains qui servaient à boire dans des gobelets de cristal de roche.

几个黑奴和巴拉圭人端着水晶盂在旁斟酒，司令让他们回避了。

Dans ce journal également, les résultats d'une étude sur les noirs marrons, les descendants d'esclaves africains.

同样在本刊中，还介绍了一项关于非洲奴隶后裔棕褐色黑人的研究结果。

À la porte, ils trouvèrent la voiture. Ali était sur le siège. Franz reconnut l’esclave muet de la grotte de Monte-Cristo.

马车已停在了门口。阿里高踞在座位上，兰兹认出他就是基督山岩洞里的那个哑奴。

Tu plaisante! Elle a un caractère impossible! Nous ne sommes pas ses assistants, nous sommes ses esclaves!

你在开玩笑吧！她性格简直无法忍受！我们不是她的助手，我们是她的奴隶！

B : Tu deviens esclave de ta machine.

B：你变成了机器的奴隶。

Elle y délivre des esclaves qui s’allient à elle, ce qui l’aide à se trouver une puissance militaire.

她释放了与她结盟的奴隶，这有助于她获得军事力量。

Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes.

和我们在一起的是一个年轻的希伯来人，一个卫兵首领的奴隶。

Thomas Alexandre Dumas, né esclave à Saint-Domingue, devenu général pendant la révolution française et père de l'écrivain Alexandre Dumas.

托马斯·亚历山大·杜马斯出生于圣多明各的一名奴隶，在法国大革命期间成为一名将军，也是作家亚历山大·杜马斯的父亲。

À côté de Cosette, il se sentait près de son bien, près de sa chose, près de son despote et de son esclave.

他待在珂赛特的身旁，自以为是在他财产的旁边，在他所有物的旁边，在他的暴君和奴隶的旁边。

Plus personne ne nous entraînera dans la criminalité et la bureaucratie, plus personne ne nous transformera en esclaves d’un pouvoir colonial.

没有人再会把我们拖入犯罪和官僚主义的泥潭，没有人再会把我们变成殖民权力的奴隶。

Au début du XVIIIe siècle par exemple, les termes « noir » et « esclave » deviennent synonymes dans certains dictionnaires français.

在18世纪初，例如，在某些法语词典中，“黑人”和“奴隶”成为同义词。

« Le calvaire d’une esclave chrétienne de DAECH » , c’est le titre de ce papier de trois pages consacré à Marie.

《基督教奴隶在伊斯兰国的苦难》这篇三页的文章是关于玛丽的。

Alors elle lui parla ainsi: L'esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.

于是她对他说：你带给我们那个希伯来人的奴隶来戏弄我。