Le commandant fit retirer les esclaves nègres et les Paraguains qui servaient à boire dans des gobelets de cristal de roche.

几个黑奴和巴拉圭人端着水晶盂在旁斟酒，司令让他们回避了。

On cita des exemples anciens: Judith et Holopherne, puis, sans aucune raison, Lucrèce avec Sextus, Cléopâtre faisant passer par sa couche tous les généraux ennemis, et les y réduisant à des servilités d'esclave.

有人举出了好些古代的例子：茹狄德和何洛斐伦，随后没来由地又提到了吕克蕾和塞克斯斯，以及克莱沃葩蒂使得敌军将领们经过她的床上以后，全成忠实的奴隶。

C’est le début d’un intense bras de fer entre les anciennes esclaves des maisons de confort et un état japonais qui refuse d’assumer ses responsabilités.

这是前慰安妇和拒绝承担责任的日本政府之间紧张对峙的开始。

À côté de Cosette, il se sentait près de son bien, près de sa chose, près de son despote et de son esclave.

他待在珂赛特的身旁，自以为是在他财产的旁边，在他所有物的旁边，在他的暴君和奴隶的旁边。

À la porte, ils trouvèrent la voiture. Ali était sur le siège. Franz reconnut l’esclave muet de la grotte de Monte-Cristo.

马车已在了门口。阿里高踞在座位上，弗兰兹认出他就是基督山岩洞里的那个哑奴。

Il dit encore: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

又说，耶和华闪的神，是应当颂的，愿迦南作闪的奴仆。

Ce plat serait né dans les cuisines des maisons d'esclaves à l'époque coloniale où les haricots noirs.

这道菜在殖民时期奴隶屋里诞生的美食那里有黑色的四季豆。

Cette bande, une véritable esclave des États-Unis appelée Canal Zone, coupera le pays en 2 jusqu'en 1979.

这为“运河区”的美属飞地，直至1979年将该国一分为二。

Bonhomme, toujours souriant, il semblait être l'ami de tous les plaisirs normaux, sans en être l'esclave.

他淳朴善良，面带笑容，看上去对所有的正常娱乐很感兴趣，但又从不盲目受娱乐支配。

Je ne vous dirai pas que je l’attends avec plaisir mais enfin je l’attends : un banquier, vous le savez, doit être esclave de sa parole.

“我并不是说很心甘情愿地在等待他，但我确实也在等待他。您知道，一个银行家必须忠实于他的诺言。”

Mais vous oubliez, dit en riant Debray, que nous sommes, comme l’a dit le roi Charles, francs de nom, francs de nature ; qu’en mettant le pied sur la terre de France, votre esclave est devenue libre ?

“但您忘记啦，”德布雷大笑着说道，”正像查理国王所说的：我们法国人天性最自由，她的脚一踏上法国领土，她便自由了。”

Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

愿神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里，又愿迦南作他的奴仆！

Eh oui, encore aujourd'hui, dans certains pays, les enfants sont vendus comme esclaves.

是的，即使在今天，在一些国家，儿童也当作奴隶出售。

À cet endroit, nous devons vaincre ou mourir avec gloire, il n'y a pas d'alternative, moi qui suis femme, j'y suis résolu, je ne vivrai pas en esclave.

在这里，我们必须胜利，或光荣地战死，别无选择。我身为女子，已下定决心，绝不愿做奴隶苟活。

Geopolitis se plonge dans ce monde de ces domestiques qu'à bien des égards on peut appeler « les esclaves des temps modernes » .

Geopolitis 深入探讨了这个可以为“现代奴隶”的家政工人的世界。

Au début du XVIIIe siècle par exemple, les termes « noir » et « esclave » deviennent synonymes dans certains dictionnaires français.

在18世纪初，例如，在某些法语词典中，“黑人”和“奴隶”成为同义词。

Plus personne ne nous entraînera dans la criminalité et la bureaucratie, plus personne ne nous transformera en esclaves d’un pouvoir colonial.

没有人再会把我们拖入犯罪和官僚主义的泥潭，没有人再会把我们成殖民权力的奴隶。

Une dynastie de marchands rouennais signe dès 1639 pour importer des esclaves sur les plantations de tabac (alors majoritaires).

鲁昂的一家商人家族早在1639年就签约，从非洲进口奴隶用于种植烟草（当时占主导地位的作物）。

Elle y délivre des esclaves qui s’allient à elle, ce qui l’aide à se trouver une puissance militaire.

她释放了与她结盟的奴隶，这有助于她获得军事力量。

B : Tu deviens esclave de ta machine.

B：你成了机器的奴隶。