À bien des égards, il fait l'envie du monde entier.

在有些方面，这个制度令世界羡慕不已。

Elle suscite la colère et l'envie de vengeance.

它将滋生愤怒和复仇心理。

Troisièmement, nous devons ôter aux États l'envie de soutenir le terrorisme.

第三，我们必须制止各国支持恐。

Monsieur le Président, je suis, moi aussi, Président, mais je n'envie pas votre position.

主席先生，我也是一位总统，但我并不羡慕你的职位。

Mais, paradoxalement, ils ont une envie terrible de faire partie du même club.

然而，令人啼笑皆非的是，它们却渴望着加入同一俱乐部。

Mais même les poissons n'ont pas envie de vivre à l'intérieur d'un filet.

但即使是鱼也不欢迎网中的生活。

J'ai très envie d'en profiter pour pratiquer mon français, mais je m'en abstiendrai.

你主持会议使我很想练练我的法语，但我不会那样做。

L'espace les inspire et leur donne envie d'en savoir plus.

此外，青年一定会从间活动中受益。

Il n'a que 11 ans et en est déjà à sa deuxième année d'université, ce que j'envie.

他已是大学二年级的学生，这真使我羡慕。

Je n'ai pour l'heure aucune envie de me lancer dans des polémiques stériles avec les champions de l'intimidation.

此时此刻，我不想同恫吓行为的爱好者作无谓的争辩。

Les pauvres n'ont ni le loisir ni l'envie de se pencher sur les théories de la mondialisation économique.

穷国既没有时间也没有兴趣讨论经济球化的理论。

Cela prouve bien qu'Israël n'a aucune envie d'instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.

这本身就证明以色列不愿促使本区域实现和平、安定。

Pour ce qui est des taux de criminalité nationaux, je crois qu'ils feraient envie à beaucoup de gouvernements.

就国的犯罪率而言，我预计这个犯罪率将是许多国家所羡慕的。

Les enfants apprennent à jouer à des jeux électroniques sur ordinateur afin d'avoir envie d'apprendre à utiliser d'autres programmes.

孩一旦学会电脑游戏，就会有兴趣学习操作其他的软件。

Une telle aide permet d'atténuer les sentiments d'envie et de colère et contribue grandement à la paix et à la stabilité.

这种支持开始消除嫉妒和愤怒，为和平安做出了巨大贡献。

Le problème de l'activité sexuelle précoce persiste, notamment chez les filles qui parfois n'en ont pas envie ou y sont contraintes.

一个持续存在的问题是性活动较早，这可能是不想要的或被迫的，特别是对女孩而言。

Je voudrais dire en toute sincérité que quand je regarde le Conseil de sécurité, je le regarde avec un tout petit peu d'envie.

我还想说句发自内心的话：来到安理事会这里，我不免有点羡慕它。

Ce n'est qu'à ce moment-là que nous aurons éliminé les foyers de peur, d'envie et de désespoir, qui sont les pépinières du terrorisme.

只有到那时，我们才能消灭恐主义赖以猖獗的恐惧、匮乏和绝望的滋生土壤。

L'ONUDI constate avec envie qu'il y a une semaine, un autre organisme s'est vu octroyer une augmentation de 13 % de son budget.

工发组织很羡慕另一个机构，该机构于上个星期被准予其预算增加13%。

La guerre prélève toujours un tribut très élevé en vies humaines, en vies écourtées, en vies submergées par la peur et l'envie de fuir.

战争常常需要付出沉重的人的代价——生命缩短的代价和生命中担惊受怕和四处逃亡的代价。