Depuis son couronnement, elle a connu et s’est entretenue avec tous nos présidents.

自加冕以来，她与我们所有的总统都有过接触和交流。

Grâce à cette reconnaissance, le palais a pu être entretenu.

多亏这种认可，能得以维持。

Les routes principales sont très bien entretenues.

主干道维护得很好。

Ce cadeau, quoique touchant, devait être bien entretenu.

这份礼物虽然感人，但也得好好照顾。

“ Qui croirait jamais que c’est une fille entretenue qui a écrit cela! ”

“谁能相信这是一个风尘女子的手笔！”

C'est toujours le problème avec les vieilles demeures mal entretenues.

养护不佳的老房子总有这种问题。”

Pour que les trains puissent rouler en toute sécurité, les voies doivent être bien entretenues.

为了保证火能安全运行，轨道必须得到良好维护。

Bien entretenue, elle est capable de fonctionner durant au moins un demi-siècle.

如果得到适当的维护，它使用半个世纪是没有问题的。

Harry suivit son regard, au-delà de l'allée soigneusement entretenue, et sentit son cœur chavirer.

哈利顺着邓布利多的目光，朝精养护的小路那边望去，顿时往下一沉。

Ces dernières sont souvent mal entretenues, ce qui provoque des accidents fréquents et des bouchons interminables.

省道总是得不到很好的维护，导致频繁的交通事故和没完没了的堵。

Peu importe le type de relation entretenu et depuis combien de temps tu connais ces personnes.

不论是拥有哪种类型的关系，也不论你认识这些人多久。

C'est le quartier le mieux entretenu et le plus connu de La Havane.

这是哈瓦那维护得最好、最有名的街区。

Sa mère, avec laquelle il s'était entretenu en revenant du cimetière, lui avait reproché une telle indélicatesse.

他从墓园回家后和他母亲谈过，母亲责备他言辞不当。

Je me suis entretenu à plusieurs reprises avec le Président israélien Isaac Herzog, avec son Premier ministre Benyamin Netanyahou.

我已多次与以色列总统艾萨克·赫尔佐格、总本雅明·内塔尼亚胡进行了交谈。

Une odeur nauséabonde flottait en effet dans le couloir, un mélange de vieille chaussette et de toilettes mal entretenues.

哈利吸了吸鼻子，一股恶臭钻进他的鼻孔，那是一种臭袜子和从来无人打扫的公共厕所混合在一起的气味。

Une bonne image entretenue par les publicités aux mots particulièrement choisis.

- 广告用特别选择的词保持良好的形象。

Piscines de plusieurs mètres carrés, jardins parfaitement entretenus, pelouses flamboyantes.

几平方米的游泳池，完美维护的花园，华丽的草坪。

La chancelière allemande et le président turc se sont entretenus par téléphone aujourd'hui.

德国总和土耳其总统今天通过电话进行了交谈。

Lundi, la Turquie et l'Union européenne se sont entretenu lors d'un sommet à Bruxelles.

周一，土耳其和欧盟在布鲁塞尔举行了一次峰会。

La qualité risque d'en pâtir car en général, ce ne sont pas des terrains entretenus.

质量可能会受到影响，因为一般来说，这些都不是维护的由。