Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.
“1. 每一划界一经收到，应由秘书长记录在。
Ainsi, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même.
这意味着，如员会进行了记录表决，我们也将进行记录表决。
Le Secrétariat a été prié d'examiner les causes du faible taux de réponse enregistré.
请秘书处对答复率低的原因进行分析。
La Commission rejette l'amendement 1, par 111 voix contre 39, avec 13 abstentions (vote enregistré).
员会111票对39票、13票弃权的记录表决否决了1。
La Commission rejette l'amendement 2, par 119 voix contre 23, avec 19 abstentions (vote enregistré).
员会119票对23票、19票弃权的记录表决否决了2。
La Commission rejette l'amendement 3, par 106 voix contre 36, avec 21 abstentions (vote enregistré).
员会106票对36票、21票弃权的记录表决否决了3。
La Commission rejette l'amendement 4, par 116 voix contre 23 avec 21 abstentions (vote enregistré).
员会116票对23票、21票弃权的记录表决否决了4。
La Commission maintient le paragraphe 35, par 163 voix contre 3 (vote enregistré).
员会以163条对3票、0票弃权的记录表决保留35段。
La motion est rejetée, par 77 voix contre 54, avec 35 abstentions (vote enregistré).
动议以77票54票、35票弃权的记录表决被否决。
La Commission adopte le projet de résolution, par 121 voix contre 52 (vote enregistré).
员会以121票对52票的记录表决通过决议草。
Nous avons récemment enregistré des modestes progrès dans la mise en œuvre de ce document.
我们最近在实施该文件方面取得了一些有限的进展。
Quelque 40 organisations de femmes sont officiellement enregistrées en Lettonie et 33 sont actives.
拉脱维亚大约有40家式注册的妇女组织，其中33家在开展活动。
À l'heure actuelle, 2 202 associations religieuses sont enregistrées dans la République d'Ouzbékistan.
目前，乌兹别克斯坦共和国有2 202个登记注册的宗教组织。
Ceux pour l'Europe enregistrent un léger recul (96 % contre 100%) (voir fig.
欧洲国家显示稍有下降，从100%下降到96%（见图二）。
Les amendements proposés sont rejetés par 157 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
提议的以157票对2票、2票弃权的记录表决被否决。
Un certain nombre de développements positifs au plan de la jurisprudence ont été enregistrés.
报告所涉期间在判例方面有一些积极的进展。
La plus forte hausse a été enregistrée pour les fonds d'affectation spéciale de l'Organisation.
增长最快的是本组织的信托基金。
Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat.
对中止辩论的动议进行了记录表决。
La figure ci-après donne une image des délits de violence conjugale enregistrés.
下列图表显示了配偶暴力所记录的罪行。
Dans plusieurs cas, on enregistre même un net recul.
在若干目标方面，情况居然恶化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous allez m'expliquer exactement comment ça s’est passé, et je vais enregistrer votre déclaration.
你需要详细的像我阐述发生的一切，我会记录您所说的情。
Pour vous enregistrer, présentez-vous à notre personnel dès votre arrivée à l’aéroport.
请您在抵达机场后立刻联系工作人员来确认班。
Et puis je vais commencer à parler et à enregistrer cette vidéo.
然后，我要开始说话，开始录视频。
Les températures maximales seront enregistrées à Ajaccio où le thermomètre marquera à 21 degrés.
最高温度会在阿雅克修，那里会有21度。
Ah ! Faut que j'y aille, parce qu'on enregistre.
啊！我得走了，因为我们在登记。
Et elle va enregistrer des albums dans l'espace ! Dans l'espace mon pote !
她要在空里录专辑！在空里！
Voici votre billet. Vous pouvez enregistrer immédiatement au comptoir Classe Affaires.
这是您的机票。您可以马上到公务舱窗口办理李托运手续。
Je leur dis, on va faire une petite vidéo ou alors je t'enregistre, ok ?
我跟他们说，我们来录个视频或者我来帮你录，好吗？
Le fait de le mettre en pratique, ton cerveau va beaucoup plus l'enregistrer.
实际使用单词，你的大脑就会更好地记忆。
Cet appareil enregistre tout ce qui se passe durant le vol, à chaque vol.
它会记录每次程中所发生的一切。
A La Plagne, les investissements ont enregistré une valorisation très importante au fil des années.
在拉普拉涅，注册的投资随着时间的推进都得到了大幅升值。
Par exemple, je peux enregistrer une vidéo en 10 minutes.
比如，我能在十分钟内录制一个视频。
Quelle fonction privilégiez-vous ? Envoyer des photos, enregistrer de la musique ?
-您喜欢哪种功能呢？发照片，录歌？
Il faudra alors mettre notre marque enregistrée sur les chemises.
但产品商标请用我们的注册商标。
C'est pas très pratique pour enregistrer les battements de coeur mais ça y ressemble étrangement.
从记录心跳来看，这并不是很实用，但是奇怪的是，这和心跳很像。
Ils les enregistrent dans leur mémoire, et peu à peu en comprennent le sens.
这些声音形成了记忆。逐渐地，声音有了含义。
Les nouveaux albums en vedette ce mois-ci ont été enregistrés lors de concerts.
本月的新专辑已经在音乐会期间录制好了。
Nous allons maintenant écouter un extrait de l'émission enregistrée en janvier dernier.
现在我们要听一个一月份录制的本国的电视节目的节选。
Si tu le peux, enregistre-toi et écoute-toi !
可以得话，录下自己，听自己！
Et là nous allons les filmer, et là nous allons enregistrer ces personnes-là.
这样我们就要把他们拍摄下来了，要把这些人记录下来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一经收到，应由秘书长记录在。
空 
员会进行了
情。
班。
空
李托运手续。
程中所发生的一切。
