Oh ! oh ! fit Monte-Cristo s’arrêtant tout à coup, quel vilain mot venez-vous de prononcer là ! Diable d’homme ! Corse enraciné ! toujours des mystères ou des superstitions ! Voyons, prenez cette lanterne et visitons le jardin ; avec moi vous n’aurez pas peur, j’espère !

“哦，哦！”基督山停下来说道，但又突然改了口，“你刚才说什么话？你科西嘉人真是鬼东西，老是迷信或鬼鬼祟祟。来，把灯拿起来，我花园。我想，你和我在一起该不会害怕了吧？”

Lorsque l’heure lui sembla venue, la restauration, se supposant victorieuse de Bonaparte et enracinée dans le pays, c’est-à-dire se croyant forte et se croyant profonde, prit brusquement son parti et risqua son coup.

复辟王朝自以为战胜了波拿巴，已在国内扎稳了根，就是说，自以为力量强大和根基深厚，一认为时机到了，便突然作出决定，不惜孤注一掷。

Mais la convalescence de Marius avait fait prendre l’habitude, et les fauteuils de la rue des Filles-du-Calvaire, meilleurs aux tête-à-tête que les chaises de paille de la rue de l’Homme-Armé, l’avaient enracinée.

但马吕斯病后需要疗养，所以养成这个习惯，同时也因为受难修女街沙发椅比武人街椅在促膝谈心时更加舒适，所以把她留住了。

Je vous dis aujourd'hui, mes amis, que malgré les difficultés et les frustrations du moment, j'ai quand même un rêve. C'est un rêve profondément enraciné dans le rêve américain.

朋友，今天我对你说，在此时此刻，我虽然遭受种种困难和挫折，我仍然有一个梦想，这个梦想深深扎根于美国梦想之中。

Wellington avait le village et la plaine culminante ; Ney n’avait que la crête et la pente. Des deux côtés on semblait enraciné dans ce sol funèbre.

威灵顿有那村子和那片最高平地，内伊只得了山脊和山坡。双方都好象在那片伤心惨目土地上扎下了根。

On est né dans les Landes, donc voilà, on a les pieds enracinés dans notre terre à tous les sens du terme.

我出生在朗德地区，因此我真正意义上双脚都深深扎根于这片土地。

Et c'est vrai que j'y suis revenu avec beaucoup de plaisir, j'ai donc fait restaurer une maison et je me suis établi ici, je m'y sens véritablement enraciné.

而且我确实非常愉快地再次回到这里，于是我把一栋房子修复了一下，便在此定居下来，真正地扎根于此。

Malheureusement, les dirigeants irakiens n'ont pas été capables de surmonter la méfiance et les divisions sectaires qui sont enracinées là-bas depuis long temps.

不幸是，伊拉克领导人未能克服长期存在于那里猜疑和教派分歧。

Et ça, c'est un vrai plaisir, chaque prénom a une histoire, chaque prénom est enraciné dans une histoire d'un saint, et moi je suis hyper heureuse de dessiner et d'apporter ça dans les familles, de participer à ça.

" Les enracinés" , car c'est une vision qui est fermée.

Le président des États-Unis Barack Obama a déclaré dans une interview diffusée lundi que le racisme était toujours profondément enraciné aux États-Unis.

Et en fait, oui, ça a fait que ça a reconfiguré les relations, je trouve, avec ma mère, parce que en devenant parent, déjà je pense que moi j'ai l'impression de m'être un peu enraciné en devenant parent, et du coup...