On est loin du maillot de plage des années 30 en laine tricotée qui pèse 500 grammes lorsqu'on l'enfile et plus de 3 kilogrammes lorsqu'on ressort de l'eau.

这跟30年代针织羊毛沙滩泳衣可大不相同，那种泳衣上去时有500克，从水里出来时能超3公斤重。

TU AS LE POUVOIR ! ! ! Enfile tes gants !

你有强大的力量！！！可以手套！

Commencer par enfiler les tiges de lard dans le filet de bœuf, poivrez.

首先把培根茎串在牛里脊肉里，撒上胡椒。

Julia enfila ses espadrilles et remercia le concierge en l'embrassant sur la joue.

朱上帆布鞋，然后在前台主管的脸颊上亲了一下，向他道谢。

La seconde alla dans sa chambre avec l'escarpin et réussit très bien à y enfiler ses orteils, mais ce fut le talon qui refusa d'entrer.

二姐姐去房间试鞋子，成功将脚趾进了鞋子，可是脚后跟进不去。

Il a enfilé ses lunettes de plongée

他戴上潜水镜。

Elle sortit du bain et enfila le peignoir accroché à la patère.

然后踏出浴，套上一件挂在钩子上的浴衣。

Le problème à résoudre, le temps qu'on perd à enfiler les bottes.

雪靴浪费的时间。

Mais attention, ne lui dites surtout pas qu'elle enfile des perles.

但注意，千万不要告诉她她在串珠子。

Planchet tourna et retourna le billet, puis, accoutumé à l’obéissance passive, il sauta à bas de la terrasse, enfila la ruelle et rencontra au bout de vingt pas d’Artagnan qui, ayant tout vu, allait au-devant de lui.

普朗歇把那张便笺翻来覆去看了几眼，由于已习惯于盲目服从，便跳下阳台，，走了二十步就碰到达达尼昂。

Dans ce travail d’étranglement, les bois éclatés, déchirés, devenaient un péril, menaçaient de lui scier la chair, de l’enfiler au passage, à la pointe de leurs échardes, aiguës comme des épées.

在这种挤人的地方，劈裂折断的坑木变成了一种威胁，一不留神就要划破肉皮，那些刺刀般锋利的木刺几乎要把他戳透。

Quand le dessin fut achevé, il le montra au serveur qui ôta sa veste blanche et la lui tendit ; Philip l’enfila aussitôt d’un air complice.

画完之后，他把素描画向酒保展示了一下，接着酒保就脱下了他的白色制服，把衣服递给了菲利普。

De retour dans la tente, j'enfilai une chemise propre et vérifiai dans mon sac que j'avais bien emporté tout le matériel dont j'avais besoin.

回到帐篷之后，我换了一件干净衬衣，检查了一下我的行李以确认我带来了所有需要的物资和设备。

Et l’abbé, ouvrant un lambeau de ses vêtements, montra à Dantès une arête longue, aiguë et encore enfilée, qu’il portait sur lui.

神甫说着就掀开他那破衣烂衫，拔出了一根又长又尖的鱼骨给唐太斯看，鱼骨上有一个的针眼以备线之用，那上面还留有一段线在那儿。

M. Madinier, perdant la tête, ne voulant point avouer qu’il était perdu, enfila un escalier, fit monter un étage à la noce.

玛蒂尔先生着实是迷了路，但他却不肯承认。于是当走到一处楼梯口，又叫众人再登一层。

Il en trouva une paire sous le lit, et après avoir chassé l'araignée qui s'était installée dans l'une d'elles, il les enfila.

他从床底下找到一双袜子，从其中一只袜子上抓下一只蜘蛛，然后把袜子上。

Alors, lorsque les taïkonautes enfilent leurs écouteurs bluetooth, ils peuvent parler à des gens sur Terre tout en se déplaçant librement dans l'habitacle.

当宇航员们接通他们的蓝牙耳机时，他们能够一边在空间站中自由移动，一边与地球上的人们对话。

Alors qu'il suffit de 10 secondes le temps d'enfiler ce slip pour arriver au même résultat!

只需十秒，上这个，就能得到一样的效果。

Quand les parents furent endormis, il se leva, enfila ses habits, et sortit de la maison.

当父母睡着后，他起身，上衣服，离开了家。

La troisième couche s'enfile avec un tout petit peu plus d'effort que les deux précédentes.

第三层比前两层效果更显著。