Titulaire d'un doctorat en endocrinologie biochimique, le requérant avait publié 8 ouvrages et 22 articles spécialisés.

索赔人的教学和专业背景包括分泌物化学的博士学位及发表著作和22篇论文。

La maternité de Riga offre également aux femmes enceintes des consultations de cardiologie et d'endocrinologie; elles peuvent assister durant leur grossesse à des classes prénatales portant sur la grossesse, sur les changements physiologiques du corps de la femme qui l'accompagnent ainsi que sur le développement du fœtus au cours de chaque trimestre.

妇产院还提供治疗专家、心脏病专家、分泌专家咨询；在怀孕期间定期开设产前课，怀孕序、孕妇身体的理变化以及怀孕期间婴儿每三个月的发育情况。

Ce qui plus est, grâce à l'ouverture de cabinets de consultation de prophylaxie oncologique et de planification de la famille pour les femmes, de gynécologie, d'endocrinologie et de mammographie, les habitants du pays ont accès à de nouvelles formes d'assistance médicale hautement qualifiée.

除之外，由于在女性咨询处开设了肿瘤预防和家庭计划育办公室，组织儿科、分泌科和乳腺癌接诊，居民们可以享受到新式的高水平服务。

Ce projet a été entrepris par l'Institut d'endocrinologie expérimentale à Bratislava et par la Faculté de médecine de Lyon (France), en collaboration avec une vaste participation internationale dans le cadre du projet Repos alité prolongé de l'Agence spatiale européenne (ESA).

该项目由设在布拉迪斯拉发的实验分泌学研究所和法国里昂学院进行，欧洲航天局（欧空局）的长期卧床休息项目提供了广泛的国际协作。

Ce projet est mené conjointement par l'Institut d'endocrinologie expérimentale, l'Institut de biochimie et de génétique animales et l'Institut de métrologie, qui relèvent tous trois de l'Académie des sciences, à Bratislava.

在处于模拟微重力和超重力状态期间神经分泌系统功能的变化项目与布拉迪斯拉发斯洛伐克科学院实验分泌学研究所、动物物化学和遗传学研究所和测量科学研究所一道进行。

Le traitement de la pathologie thyroïdienne est effectué dans les départements d'endocrinologie des hôpitaux du Système national de santé appuyés par des laboratoires d'endocrinologie et des sections d'isotopes.

国家保健系统各院的分泌专科可治疗甲状腺疾病，这些专科配有分泌化验室和同位素科室。

Selon les données du Centre scientifique d'endocrinologie de l'Académie russe de médecine, la lutte contre les carences de la population en iode devient un problème national.

根据俄罗斯学科学院分泌学研究单位的数据，碘缺乏症正在成为另一个影响整个国家的值得关注的问题。

Ce projet est exécuté en parallèle par l'Institut d'endocrinologie expérimentale, l'Institut de biochimie animale et de génétique et l'Institut de métrologie de l'ASS à Bratislava.

这一项目与布拉迪斯拉发斯洛伐克科学院实验分泌学研究所、动物物化学和遗传学研究所和测量科学研究所一道进行。