Cœur en berne prend verre en main.

哀悼的心举杯狂欢。

Le capitaine, voyant un pavillon en berne, s’était dirigé vers la petite goëlette.

船长看见小船上下半旗，就命令邮船向唐卡德尔号开去。

Malgré une cote de popularité en berne, le président peut donc gouverner et mettre en place ses réformes car, en face, les forces d'opposition sont largement divisées et désorganisées .

尽管人气评级较低，总统依然可以管理和实施他的改革，因为反对派力量严重分裂和组织不善。

Aux États-Unis, les drapeaux seront en berne, c’est-à-dire qu’ils seront baissés, ce dimanche.

美国，国旗将本周日降半旗，也就是说降半旗。

Nous savons parfaitement ce que c’est d’avoir une économie en berne.

我们非常清楚陷入困境的经济意味着什么。

Aux États-Unis, les drapeaux sont en berne après la disparition hier de John McCain.

美国，国旗下半旗致哀，因为约翰·麦凯恩昨日去世。

Mais aujourd’hui, les drapeaux sont en berne.

但今天，旗帜半桅杆上。

Aux Etats Unis, les drapeaux américains étaient en berne ce lundi.

ZK：美国，周一美国国旗处于半桅杆。

C'est aussi ce que le personnage cherche àoublié dedans et ce qu'il doit affronter le lendemain, un couple en berne, un taf frustrant, une situation familiale à gérer, bref, les affres et les désillusions de l'âge adulte.

也是主人公试图其中遗忘的东西，以及他第二天必须面对的现实：感情危机中的伴侣、令人沮丧的工作、棘手的家庭状况，简而言之，就是成生活中的种种艰辛与幻灭。

ZK : Aux États-Unis, les drapeaux des bâtiments publics mis en berne en mémoire de John Lewis.

美国，公共建筑的国旗降半旗以纪念约翰·刘易斯。

Durant ces jours de deuil national, les drapeaux sont mis en berne sur toute l'étendue du territoire national.

全国哀悼的些日子，国旗全国各地降下。

L'attrait pour la Ligue 1 a ainsi diminué et les droits télévisés sont en berne, tirant vers le bas les finances des autres clubs et accentuant encore un peu plus la domination économique du PSG.

Le silence d'une minute a été observé dans le pays, sur les radios et les chaînes de télévision, tandis que les drapeaux nationaux ont été mis en berne.

Le drapeau était en berne à l'entrée de l'Union Buildings où la foule attendait pour rendre un dernier hommage à Nelson Mandela.

Drapeaux en berne, photo géante : l'organisation de cette réunion à Paris, a été bouleversée par la nouvelle.

Il y a les guerres, les maladies, la misère, le chômage, la croissance en berne et le réchauffement climatique.

Le drapeau des Nations Unies était en berne vendredi au siège de l'ONU à New York en guise de témoignage de respect le jour des funérailles de M. Mandela.