Et en attendant que l'eau bouille, on va commencer à éplucher nos légumes.

等水烧开后，们开始给蔬菜去皮。

Soit, je lui parlerai de toi ; mais en attendant que vas-tu faire ?

“嗯，可以替你去问问他。现在你打算干什么？”

Villefort salua et fit quelques pas en avant, attendant que le roi l’interrogeât.

维尔福鞠了一躬，向走了几步，等候国王垂询。

Elle dort dans votre chambre, en attendant que vous vous couchiez, répondit Prudence.

“在您房间里打盹，等着侍候您上床呢。”普律当丝回答说。

Profitez-en. Soyez Daphnis et Chloé en attendant que vous soyiez Philémon et Baucis.

你们利用这个发明吧！你们目可以是达夫尼斯和克罗埃，将来你们再成为菲利门和波息司。

Les nuits où elle veillait en attendant que la vache mette bas, je restais avec elle.

在守着，直到母牛下崽的那些夜晚，陪着。

Cette lecture finie, Albert demeura pâle et immobile en attendant ce que déciderait sa mère.

阿尔贝脸色苍白，一动不动地站着，等待母亲在读完这封信以后决定。

On va venir mélanger tout ça. Et on va couvrir en attendant que notre poulet soit cuit.

把这些都搅拌开来。在等待鸡肉烤好的过程中，要盖上锅盖。

Journaliste 3 : Mais non, il s’est retiré en attendant que son Premier ministre démissionne.

不是，他是在他的首相离职后撤出的。

La mère : Caroline, tu as 16 ans, et c'est nous qui décidons en attendant que tu sois majeure.

卡洛琳，你才16岁，还是未成年人，所以是们来替你做决定的。

Je vais laisser cuire mon eau tranquillement à feu doux, pendant trois minutes, en attendant que nos spaghettis soient prêts.

用文火慢慢地煮水，持续三分钟，等意大利面条煮好。

Il a actionné le signal d’alarme et, très calme, il s’est assis par terre en attendant que les secours arrivent.

他按了警报器，他非常冷静，坐在地上，等待着救援人员的到来。

Et en attendant que tu t'abonnes, j'vais essayer d'me remettre la tête en place.

在你订阅，会试着让自己冷静下来。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项权利，使一个人在其罪状被予以承认或否认，被视为有罪。

La présomption d'innocence est un droit qui permet à une personne d'être considérée comme innocente en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项基本权利，任何人在未经依法判决有罪，应视其无罪。

D’épais volets permettaient de fermer les fenêtres de la façade, en attendant que l’ingénieur eût eu le temps de fabriquer du verre à vitre.

迎面的窗口安有厚厚的百叶窗，关闭时很严紧，只等工程师将来有时间再做玻璃。

Journaliste 1 : Le Président s’est retiré dans sa résidence secondaire en attendant que le gouvernement prenne une décision au sujet de sa proposition de loi.

直至政府对于总统提议的法案采取决定，总统从他的别墅撤出。

Et en attendant ce que je vais faire c'est que je vais simplement prendre des échalottes, je vais déjà commencer à préparer mes échalottes et mon aneth.

在这期间，要做的就是，把火葱拿起来，要开始准备的火葱了，还有茴香。

Il y avait une petite métairie dans le voisinage ; la vieille proposa à Candide de s’en accommoder, en attendant que toute la troupe eût une meilleure destinée.

附近有一块分种田；老婆子劝老实人暂且拿下，等日后大家时来运转，再作计较。

C’est une demi-victoire pour Julian Assange qui, en attendant que l’appel des autorités suédoises soit jugé, va devoir rester au moins 48 heures encore en prison.

这是一场半胜利，朱利安·阿桑奇在等待瑞典当局的上诉裁决期间，至少还要再待48小时在监狱里。