Chaque époque laisse une empreinte qui se lit au travers de ses bâtiments emblématiques.

这将是巴黎卢浮宫和没有金字塔？每次留下一个印记通过其标志性建筑内容。

Construite en mars 1907, Sofia était l'une des églises les plus emblématiques de l'orthodoxie.

建于1907年索菲亚教堂是最具代表性东正教教堂之一。

Louvre est un bâtiment emblématique de Paris.

卢浮宫是巴黎象征性建筑物。

Elle est la figure emblématique du nouveau cinéma.

她是新电影代表物。

La colombe, figure emblématique de la paix.

白鸽, 和平象征。

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美国信息产业苹果公了这位标志性创始死讯。

Les pâtes représentent le produit le plus emblématique de la culture italienne ! Les Italiens en consomment 28 kilos par an et par habitant ... Nous trouvons les pâtes sèches et les pâtes fraîches.

意大利通心粉可以说是意大利文化象征！每年意大利均消费28公斤...包括干面条和新鲜通心粉。

Dans sa lettre de démission, Jobs désigne Tim Cook pour sa succession, un visage bien connu chez Apple, mais certainement pas aussi emblématique que le leader charismatique au pull noir.

这是一张苹果内部早已熟知面孔，但显然还不具备有如同那位总是穿着黑色套领衫领导者（指乔斯）象征力度。

"L'évacuation a été rapide, car il n'y avait que 600 à 700 visiteurs" à ce moment-là dans le monument touristique le plus emblématique de la capitale, a-t-elle ajouté.

排险公言说：“游客疏散非常迅速，因为当时只有600到700名游客。”

Avec plus de 500 000 unités écoulées en trois jours, Steve Jobs,l'emblématique patron de la firme à la pomme, s'apprête donc àbouleverser le marché des téléphones portables.

三天内售出50多万部业绩，苹果公首席执行官斯蒂芬•乔斯准备震撼手机市场。

David Beckham, 35 ans (Angleterre). Capitaine emblématique, malheureusement blessé pour le Mondial 2010. Un sex-appeal à convertir des milliers de nouvelles fans de foot

大卫·贝克汉姆，英国国足队长，35岁，也是英国国足标志之一。不幸是他将因伤缺席2010年世界杯。他性感外表吸引了数以千关注足球（其中大多是女性）。

Steve Jobs, figure emblématique du monde de l'informatique, est décédé des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 56 ans.

信息产业界标志性物史蒂夫•乔斯，因患胰腺癌不治而去世，享年56岁。

La crise actuelle au Darfour est emblématique de ce problème.

目前达尔富尔危机就是这一问题缩影。

La citoyenneté nationale s'est également organisée autour d'événements symboliques, emblématiques de l'identité nationale.

国家公民身份也是围绕着象征民族身份特征性事件来构成。

Le cas de l'Iraq est emblématique de cette nouvelle donne.

伊拉克案例是这种新局势典型。

La longue détention provisoire d'Yvon Neptune et Jocelerme Privert est un exemple emblématique.

对Yvon Neptune和Jocelerme Privert审判前进行长期羁押就是典型实例。

Ces villes ont connu ces cinq à 10 dernières années de profondes transformations, comme l'illustrent les trois types d'architecture suivants : 1) le modèle de Dubaï - la « dubaïsation », caractérisé par l'apparition de centres commerciaux privés, de résidences protégées, de sièges sociaux et de projets spectaculaires à caractère emblématique; 2) le modèle des villes du savoir, qui ont été construites dans les pays du Golfe pour promouvoir la créativité et encourager l'économie fondée sur la connaissance, afin de stimuler la croissance économique; 3) le modèle axé sur la viabilité - la « viabilisation » - pour des immeubles et des villes écologiquement plus rationnels.

在过去五年至十年间，海湾城市经历了巨大改变，这显现于三个例子：(1) “迪拜化”：特征是新颖、私营大型购物中心、封闭式小区、公总部和其他令注目“指标”项目异军突起；(2) “知识化”：在海湾国家创建知识城市，目是推动创造力，助长知识经济并随后导致经济增长；和 (3) “可持续化”或迈向善待环境建筑物和城市。

Actuellement, les bergers nomades massaïs, tatotas, barabaig et autres, ainsi que les chasseurs-cueilleurs hadzas et akies, voient leurs ressources en terre et en eau s'amenuiser progressivement du fait de la politique officielle consistant à créer des parcs et des réserves nationales pour le tourisme, desquels les autochtones sont exclus (le parc Ngorongoro est un exemple emblématique à cet égard), et à encourager l'accession à la propriété privée par les agriculteurs, dont beaucoup d'entreprises commerciales étrangères.

马赛族、Tatota族、Barabaig族和其他游牧民族以及哈扎和Akie族等狩猎采集者面临着土地和水资源不断耗减问题，原因有二：第一，政府实行了创建旅游观光型国家公园和自然保护区政策，不允许土著口居住在这些地区(Ngorongoro公园就是一例) ；第二，政府鼓励农业企业私土地所有权，其中许多企业是外资企业。

Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui avec, pour toile de fond, une situation extrêmement difficile dans les territoires palestiniens occupés, du fait des forces d'occupation israéliennes, de la poursuite de leurs politiques d'agression et de leur recours à des exécutions extrajudiciaires systématiques, prenant en cible les figures emblématiques nationales et politiques de la résistance palestinienne et créant ainsi une situation qui menace la sécurité de la région toute entière.

今天，安全理事会是在被占领巴勒斯坦领土出现一种极为困难局势背景下举行会议，造成这种局势原因是以色列占领当局继续推行其侵略行径，并诉诸有系统法外处决，把目标对准巴勒斯坦抵抗运动政治和民族偶像，从而造成一种危及整个区域安全局势。

Ils complètent les processus de suivi ou de vérification du respect des droits de l'homme, et sont aussi le moyen permanent par lequel l'entreprise peut être alertée rapidement des problèmes et des litiges, et faire en sorte qu'ils ne dégénèrent pas; bon nombre d'affaires, aujourd'hui emblématiques, de violations des droits de l'homme où des entreprises ont été mises en cause sont parties de motifs de plainte beaucoup moins graves.

此外，还提供了一个经常性渠道，公借以得到有关问题和争端预警，寻求避免升级；许多具有象征意义公侵权案件都是从轻得多投诉要求开始。