Construite en mars 1907, Sofia était l'une des églises les plus emblématiques de l'orthodoxie.

建于1907年的索菲亚堂是最具代表性的堂之一。

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美国信息产业苹果公司宣布了这位标志性创始人的死讯。

La colombe, figure emblématique de la paix.

白鸽, 和平的象征。

Louvre est un bâtiment emblématique de Paris.

卢浮宫是巴黎象征性的建筑物。

Elle est la figure emblématique du nouveau cinéma.

她是新电影的代表人物。

Chaque époque laisse une empreinte qui se lit au travers de ses bâtiments emblématiques.

这将是巴黎卢浮宫和没有的金字塔？每次留下一个印记通过其标志性的建筑内容。

La longue détention provisoire d'Yvon Neptune et Jocelerme Privert est un exemple emblématique.

对Yvon Neptune和Jocelerme Privert审判前进行长期羁押就是典型实例。

La crise actuelle au Darfour est emblématique de ce problème.

目前达尔富尔的危机就是这一问题的缩影。

La citoyenneté nationale s'est également organisée autour d'événements symboliques, emblématiques de l'identité nationale.

国的公民身份也是围绕着象征民族身份的特征性事件来构成的。

Le cas de l'Iraq est emblématique de cette nouvelle donne.

伊拉克的案例是这种新局势的典型。

Le choix du Mexique comme pays d'accueil de la Conférence est emblématique du sens de tout ce processus.

墨西哥作为会议地点，象征着该进程的意义。

Le nouvel instrument est emblématique de l'action de l'Organisation des Nations Unies au bénéfice de chaque être humain.

新的文书象征了联合国造福每个人的行动。

Plusieurs procédures judiciaires ayant trait à des affaires emblématiques citées par la Commission Vérité et Réconciliation suivaient leur cours.

秘鲁还指出，真相与和解委员会所述的几个标志性的案件在司法审理之中。

Steve Jobs, figure emblématique du monde de l'informatique, est décédé des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 56 ans.

信息产业界标志性人物史蒂夫•乔布斯，因患胰治而去世，享年56岁。

Par ailleurs, le pouvoir judiciaire s'est engagé à rouvrir et à faciliter l'enquête de toute une série de cas emblématiques de l'impunité.

司法机构也承诺将重新审理和调查涉及法治罪现象的一些具有象征性意义的案件。

L'expulsion absurde de l'Archevêque Emmanuel Kataliko de Bukavu à la suite de son message de Noël considéré comme une incitation au génocide est emblématique.

一个典型的例子是，为了一份圣诞祝词，把伊马纽埃尔·卡塔利科大主驱逐出布卡武，认为他的这份祝词煽动灭绝种族。

Après un bref rappel des principes qui fondent l'action de l'Union, j'illustrerai celle-ci à l'aide des mesures les plus récentes et les plus emblématiques.

在我简要重申欧盟行动所依据的各项原则之后，我将利用最近和最具象征意义的措施来表明欧盟的行动。

David Beckham, 35 ans (Angleterre). Capitaine emblématique, malheureusement blessé pour le Mondial 2010. Un sex-appeal à convertir des milliers de nouvelles fans de foot

大卫·贝克汉姆，英国国足队长，35岁，也是英国国足的标志之一。幸的是他将因伤缺席2010年世界杯。他的性感外表吸引了数以千计的人关注足球（其中大多是女性）。

Or, le thon rouge est, depuis des siècles, un poisson emblématique et très prisé, maintenant menacé de disparition dans l'est de l'Atlantique et en Méditerranée.

数世纪以来，蓝鳍金枪鱼一直是深受人们喜爱的标志性鱼种，现在却在大西洋和地中海濒临灭绝。

C'était une illustration très claire et très emblématique de ce qu'à l'ONU, cette mesure était considérée comme un premier geste pour sortir de la dépendance.

这是一个非常清楚的迹象和很可说服力的以及含义丰富的形象，反映着以下事实：那些在联合国工作的人在那个行动中看到联合国脱离依赖性的开始。