La lune éclairait en plein le visage effaré de Jean Valjean.

月亮正全面照着冉慌的面孔。

Monsieur Walsh ? s'exclama ce dernier, effaré, en reculant d'un pas.

“沃尔什先生？”亚当大声叫，一脸恐惧，往后退了一步。

Sur le haut de l’escalier il trouva Planchet tout effaré.

达达尼昂上了楼梯，看普朗歇慌失措地站在那里。

Quelques animaux effarés rôdaient à travers le plateau.

一些受的动物在高地上彷徨着。

Un d’eux fut effaré au point de le mordre.

其中有一只吓得甚至来咬他。

L’enfant effaré le regarda, puis commença à trembler de la tête aux pieds, et, après quelques secondes de stupeur, se mit à s’enfuir en courant de toutes ses forces sans oser tourner le cou ni jeter un cri.

那孩子吓坏了，望着他，继而从头到脚哆嗦起来，发了一会呆，逃了，他拚命跑，不敢回头，也不敢叫。

Comme il bâfrait ! Les garçons effarés faisaient la chaîne pour lui passer du pain, des morceaux finement coupés qu’il avalait d’une bouchée. Il finit par se fâcher ; il voulait un pain, à côté de lui.

真是一只饭桶！侍者们站成一串给他递面包，那得极薄的面包，他一口吞一片。“靴子”终于变了脸；他要拿一只整个的大面包放在他面前。

On aperçut les visages effarés de Négrel et de Dansaert, à la fenêtre de la recette. Souvarine était derrière eux, le front barré d’une grande ride, comme si le clou de son idée fixe se fût imprimé là, menaçant.

在收煤处的窗口，出现了内格尔和丹萨尔的慌面孔。苏瓦林站在他们身后，额头上带着一道深深的皱纹，好像他那可怕的、固定不变的观念就刻在那里。

La tante regarda Marius d’un air effaré, parut à peine le reconnaître, ne laissa pas échapper un geste ni une syllabe, et disparut au souffle de son père plus vite qu’un fétu devant l’ouragan.

姨母神色慌张，向马吕斯望了一眼，好象不大认识他似的，没有做一个手势，也没有说一个音节，便在她父亲的叱咤声中溜走了，比狂飙吹走麦。

Comme on va le voir, ses pressentiments s’étaient réalisés, et ce n’était plus une simple inquiétude qui le conduisait si effaré et si tremblant à la grille des marronniers.

我们马上就会看到，他的预感的确变成了现实。使他脸色苍白、浑身战栗地来到栗子树下铁门前的，也不再仅仅是一种不安的感觉。

Les bandits effarés se jetèrent sur les armes qu’ils avaient abandonnées dans tous les coins au moment de s’évader.

那些吓慌了的匪徒全又把先头准备逃跑时扔在屋角里的凶器捡起来。

Jean demeurait immobile, ne comprenant pas, effaré devant l’insinuation qu’il pressentait : — Comment ?

站着不动，没有听懂，在他预感到的暗示前面呆住了：“什么？

Danglars ouvrit des yeux effarés ; l’assemblée battit des mains.

腾格拉尔睁着一双迷惑的眼睛，其余的来宾也都紧握着双手。

Le soldat effaré se hâta de disparaître.

受的士兵赶逃开了。

Son regard, d’abord calme, s’y arrêta, resta attaché à ce bouton de cuivre, puis devint effaré et fixe, et s’empreignit peu à peu d’épouvante. Des gouttes de sueur lui sortaient d’entre les cheveux et ruisselaient sur ses tempes.

他的目光，起初平静地落到门上，随后便盯住那铜钮，他感到愕，静静地望着，渐渐起了恐怖。一滴滴汗珠从他头发里流出来，直流到鬓边。

On voyait çà et là dans les coins de grosses taches noirâtres qui avaient l’air de vivre et qui se déplaçaient rapidement avec un mouvement brusque et effaré.

他们看见在那些拐角里，这儿那儿，都有一些大黑点，仿佛是活的，以急促慌的动作窜来窜去。

Je ne suis pas nerveux, je suis effaré qu'à quatre jours de la cérémonie, ce soit moi qui doivent te traîner pour aller acheter ta robe !

“我不是急，我是吓坏了，再过四天就是婚礼了，居然是我拖着你来买新娘礼服！”

Et, devant la catastrophe menaçante, effaré, il n’hésita plus, il donna l’ordre de la remonte, lança des porions pour avertir les hommes, dans les chantiers.

面对着这场迫在眉睫的灾祸，他慌起来；他不再犹豫，吩咐立刻出井，并派工头去通知各个工作面的工人。

Qu’est-ce que c’est que mademoiselle Euphrasie en question ? demanda le grand-père effaré.

“提到的欧福拉吉小姐是什么人？”外祖父愕地问道。

Valentine tressaillit et regarda Morrel avec de grands yeux effarés. Cette idée de résister à son père, à sa grand-mère, à toute sa famille enfin ne lui était pas même venue.

瓦朗蒂娜浑身颤抖，一双恐的大眼睛凝视着莫雷尔。去和她的父亲、她的外祖母以及她的整个家庭作对，对于这种念头她从来没有想到过。