Un autre élément concerne les tâches dévolues à chaque sexe.

另一点是男子与妇女不同分工。

La distribution d'eau potable est l'une des missions dévolues aux États.

饮水供应是一个国家要解决主要问题。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

加拿大政府承担原住民20%份额。

C'est précisément une des tâches dévolues à EULEX.

而这正是欧盟驻科法治团将要做事情。

Une lourde responsabilité a été dévolue à la MANUA et au Représentant spécial, Kai Eide.

联合国阿富汗援助团和秘书长特别代表凯·艾德被赋予了重大责任。

Toutefois, il existait différents organes qui exécutaient les fonctions dévolues à une telle institution.

然而，有不同机构履行这样一个机构职能。

Dix pays reçoivent actuellement environ les deux tiers de l'APD dévolue aux forêts.

目前，有10个国家接面官发展援助三分之二。

Dans ce modèle, la responsabilité reste dévolue au siège.

在这个模式中，仍然是由总部承担责任。

L'autorité judiciaire suprême au niveau fédéral est dévolue à la Cour suprême fédérale.

联邦最高司法权力属于联邦最高法院。 联邦和州一级司法权力属于法院。

La responsabilité des activités spatiales du pays est dévolue à plusieurs départements et institutions.

本国与空间有关活动由各个不同部门和机构负责进行。

Si celle-ci leur est dévolue à tous deux, ils sont l'un et l'autre tenus de l'exercer.

如果亲子权判给父母双，双都有义务行使该等权利。

Quelques délégations ont déclaré qu'il faudrait renforcer les fonctions de coordination stratégique dévolues à la CEA.

有若干代表团特别强调，非洲经委会作为战略协调者作用应当加强。

Il a été suggéré de déléguer aux coordonnateurs politiques, par exemple, les activités courantes dévolues au Conseil.

建议将授权日常问题交由政治协调员等其他面处理。

Avec l'aide d'ONG séculières, le Ministère offre également des conseils maritaux, tâche auparavant dévolue aux entités religieuses.

该部和非宗教非政府组织合作来提供婚前咨询，而该任务之前均是由宗教团体完成。

La tâche dévolue à la Réunion internationale revêt une importance primordiale pour les petits États insulaires en développement.

国际会议当前任务，对于小岛屿发展中国家是具有关键性。

Elle est aussi le donateur le plus engagé dans le financement de l'aide publique au développement dévolue aux PMA.

在对最不发达国家提供官发展援助面，欧盟承诺资金投入也居世界之首。

L'administration des biens du couple est dévolue par la loi au mari, sous le régime de la séparation des biens.

关于夫妻财产管理，在缺少财产分割制度情况下，法律将这一权力赋予给了丈夫。

Ces fonctions sont dévolues aux nombreux organes du système des Nations Unies qui exercent le rôle d'organes ou d'agents d'exécution.

后者由众多参与执行联合国机构负责。

Construire un monde viable pour l'humanité est une tâche dévolue à la communauté internationale et à chacun de ses membres.

建设一个有活力人类世界是国际社会及其每一个成员义不容辞任务。

La mission dévolue au Gouvernement en matière d'égalité des sexes est prévue à l'article 70 et dans d'autres dispositions de la Constitution.

《宪法》第70条和其他条款载列了政府有关两性平等任务规定。