Des patrouilles peuvent alors surveiller les frontières ou désarmer des combattants.

巡逻队可以看守边界或解除战斗人员武装。

Les survivants du siège de Paris se soulèvent quand on veut les désarmer.

围困巴黎幸存者在被解除武装后奋起反抗。

On désarmait dans les rues les sentinelles isolées et les gardes nationaux allant à leur municipalité.

街上单独哨兵和回到区公所去国民自卫军被人解除了武装。

Et pourtant, malgré sa cause perdue, L'OAS ne désarme pas et au contraire, sombre dans la violence aveugle.

然而，尽管美洲国家组织失败了，但它并没有解除武装，相反，它陷入了盲目。

Sur le terrain, la violence ne désarme pas.

在实地，并未解除武装。

Les 340 salariés de l'entreprise Valdunes ne désarment pas.

Valdunes 公司 340 名员工并没有放弃。

Les opposants à la réforme des retraites ne désarment pas?

养老金改革反对者还不放弃？

Accord qui aurait pour premier effet… de désarmer le Rassemblement national.

一生第一效果协议......解除全国集会武装。

Vous l'avez compris, tout ça c'est la même idée : la moquerie, l'insulte vont désarmer la peine ou la colère.

大家应该发现了，他们想法如出一辙：嘲笑和侮辱可以消除悲伤和愤怒。

Les autorités reconnaissent être désarmées face à une situation qui pourrait se prolonger durant plusieurs mois.

当局承认，面对可能持续数月局势，他们已解除武装。

Elle est désarmée par le personnel.

她被工作人员解除了武装。

Les pro démocratie qui ne désarment pas, à Hong Kong. La police, elle, continue le siège de l’université polytechnique.

不解除武装亲民主派，在香港。警察继续围攻理工大学。

J.-L.Mélenchon veut interdire aux policiers l'usage de certaines armes, comme les tasers, mais il veut aussi désarmer les délinquants.

J.-L.梅朗雄希望禁止警察使用某些武器，如泰瑟枪，但他也想解除罪犯武装。

Comme toujours lorsqu'il émettait une de ses prophéties, Ursula tenta de le désarmer avec sa logique de femme d'intérieur.

一如既往，当他说出他一预言时，乌苏拉试图用她家庭主妇逻辑来解除他武装。

Des géants, semblant venir du net, désarment avec une facilité déconcertante les leaders traditionnelsde toutes les industries une par une.

巨头们，仿佛从网络中走来，一轻松地缴械各行各业传统龙头。

– Vous pouvez utiliser votre baguette pour essayer de me désarmer ou de vous défendre de la manière qui vous conviendra, dit Rogue.

“你可以用魔杖解除我武器，或用你能想到其他方式自卫。”斯内普说。

Sur un temps long comme celui-ci, il est nécessaire d'enrayer efficacement le progrès de la civilisation humaine, et de les désarmer pour de bon.

在这样长时间跨度上，要想有效遏制一文明发展，解除其武装。

L'opposition de Fernanda tint bon jusqu'au jour où Meme put la désarmer en l'informant que les Nord-Américains désiraient l'entendre jouer du clavecin.

费尔南达反对一直坚持到有一天，Meme 告诉她北美人想听她弹大键琴，从而解除了她武装。

Une partie de la flotte française est neutralisée, qu'elle soit désarmée ou endommagée, mais la plupart des navires principaux sont globalement peu endommagés ou indemnes.

法国舰队一部分被解除了战斗，或被缴械或被损坏，但大部分主舰几乎没有受损或毫发无损。

Les forts autour de Paris sont livrés à l'ennemi et l'armée est en grande partie désarmée, ce qui n'est pas le cas de la garde nationale.

巴黎周围堡垒被交付给敌人，军队在很大程度上被解除武装，而国民警卫队情况并非如此。