En moyenne, ils perdent plus de temps en déplacements que les citoyens de Los Angeles.

巴黎人在路上平均要比洛杉矶的居民花去更多的时间。

Ils ont tous fait le déplacement pour ses 100 ans.

他都过来庆祝他一百岁了。

Des facilités de déplacement, surtout en tant qu'étudiant ou quoi.

出行很方便，尤其是学生或者其他什么人。

La majorité des déplacements se font à l'intérieur des États.

大多数的走动是发生在国家内部的。

On peut travailler dans un hôtel, en déplacement, en se branchant... euh... sur le réseau.

可以在酒店里工作，出差的时候工作，只要能连上网络。

Le courant électrique, c’est un déplacement d’électrons.

电流是电子的移动。

Nous mettons à votre service une assistance individuelle pour faciliter vos déplacements.

会为您提供个人协助以方便您的出行。

Comment auraient-ils pensé à la peste qui supprime l'avenir, les déplacements et les discussions ?

他如何能想到会有鼠疫来毁掉他的前程、取消他的出行、阻止他的议论？

On cherche à connaître finalement l'ampleur de ce déplacement, le parcours que va faire cette truite, pour détecter si à certains endroits, elle est bloquée, s'il y a besoin d'aménagements à faire, en créant des passes à poissons si nécessaire.

最终想知道这种迁移的范围，这条鳟鱼行进的过程中，检测某些地方是否被阻挡，如果需要改进，必要时会创建鱼道。

Puis, Pencroff et Nab creusèrent le sable avec leurs avirons, afin de faciliter le déplacement de la caisse, et bientôt l’embarcation, remorquant la caisse, commença à doubler la pointe, à laquelle fut donné le nom de pointe de l’Épave (Flotson-point).

后潘克洛夫和纳布就用他的桨挖开泥沙，使箱子移动起来更方便些，平底船拖着箱子，马上就绕过了遗物角，这个因遗留箱子而得名的地方。

Mais pas une balle ne put les arrêter dans leur course ! Après quelques minutes de chasse, ces insaisissables moas disparurent derrière les grands arbres, et les chasseurs en furent pour leurs frais de poudre et de déplacement.

跑的时候，就是枪弹也不能使它停下来！大家追击了几分钟后，那两只捉不到的莫滑鸟竟在许多大树后面消失了，猎人白费了许多弹药，白跑了许多路。

En ce moment une visite entra, et, selon l’usage, Franz céda sa place au nouveau venu ; cette circonstance, outre le déplacement, eut encore pour résultat de changer le sujet de la conversation.

这时，来了一位新客，弗兰兹就按照惯例，把他的位置让给了他。这一来，话题也转变了。

C'est la cathédrale française qui a la plus grande surface vitrée avec 6500 mètres carrés de vitre et elle a la plus grande verrière gotique d'Europe, donc elle vaut le déplacement.

该教堂的玻璃面积达到6500平方米，是法国玻璃面积最大的教堂，此外，它拥有欧洲最大的哥特式彩色玻璃，所以它值得前去参观。

Bien sûr, j'ai été, après le vote au Parlement européen, j'ai été à Berlin, mais mon 1er déplacement est ici, en France, à Paris.

当，欧洲议会投票结束后，回到了柏林，但是的第一次出行来到了这里，法国巴黎。

Ma grand-mère m'a déjà dit qu'elle trouvait que c'était trop rapide pour elle, et donc, elle limite ses déplacements en ville à cause de ça !

的祖母经常和说，这对她来说真的太快了，所以她会减少己在城里走动。

Pour les déplacements régionaux, il existe le RER (réseau express régional) à Paris et le TER (train express régional) dans les autres villes.

地区内的移动，巴黎有RER，其他城市有TER。

La friction causée par ce déplacement d'air suffirait à allumer des incendies géants partout sur la planète et des tsunamis ravageraient les régions côtières.

这种气的活动造成的摩擦足以在地球上到处引起巨大的火灾，以及席卷沿海地区的海啸。

Quelquefois, quand elle avait fait un court déplacement, ce n’est qu’après plusieurs jours qu’elle songeait à lui faire savoir qu’elle était revenue à Paris.

有时，当她短期出外，总要在回到巴黎几天之后才想起通知他。

Un déplacement hors norme, qualifié de « déménagement du siècle » , pour une entreprise qui nourrit les Parisiens depuis plus de 1.500 ans.

这场堪称 “世纪大搬迁” 的超常规转移，属于一家滋养巴黎人逾 1500 年的企业。

Alors l'idée est venue du fait qu'en France 80 pour cent des déplacements qu'on fait, c'est à 20 km autour de chez soi.

这个想法的由来是：在法国，80%的出行，都是在家周围20公里范围内。