Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取私利描绘利他主行为。

Les statistiques dépeignent un continent qui accueille un nombre important de déshérités et d'affamés.

统计数据说明这居住着众多穷人和饥饿者的大陆的现状。

Pour Mme Pimentel, le rapport dépeint un tableau sombre de l'accès aux soins de santé.

Pimentel女士说，关于获得保健的问题，报告所描述的情况很不乐观。

De nombreuses sources ont dépeint Gaza comme une gigantesque prison.

许多消息来源都说加沙像座大监狱。

Malheureusement, le problème est dépeint comme d'une complication impénétrable et réfractaire aux solutions traditionnelles.

令人遗憾的，有人说这个问题过于复杂，不通常的解决办法所能解决的。

Le rapport du Secrétaire général dépeint un sombre tableau de la situation humanitaire en Somalie.

秘书长报告关于索马里人道主状况的叙述非常黯淡。

Il en dépeint toute la complexité, en particulier en ce qui concerne l'Afrique et le Moyen-Orient.

它描绘了这些局势，特别非洲和中东局势的复杂性。

Le rapport dépeint l'administration libérienne comme jouant un rôle fortement déstabilisateur et destructeur dans la région.

报告表明利比里亚政府在该区域起着严重破坏稳定的破坏性作用。

Encore une fois, les événements que connaît la région dépeignent une sombre réalité pour la communauté internationale.

该区域中的事态发展再次向国际社会展示了严重的现实。

Le contraste est flagrant entre la réalité et le monde idyllique que dépeignent les tenants de la mondialisation néolibérale.

现实与新自由主世界化的追随者们所描绘的田园诗般的世界之间的明显的。

Ma délégation approuve la façon dont le Secrétaire général dépeint les problèmes auxquels la communauté internationale est actuellement confrontée.

我国代表团赞赏秘书长对国际社会目前所面临的问题的描述。

Toutefois, les rapports du Secrétaire général consacrés à un pays donné dépeignent une image sombre des réalités sur le terrain.

然而，秘书长提交的有关国别报告描绘了实地的悲惨现实。

Nous partageons à cet égard l'analyse du Secrétaire général, surtout lorsqu'il dépeint le tableau aussi sombre qu'alarmant que présente actuellement la Côte d'Ivoire.

在这方面，我们同意秘书长的分析，尤其同意他关于科特迪瓦今日局势的暗淡和令人震惊的描述。

Le tableau général de la situation au Kosovo après les événements récents, tel que dépeint par M. Holkeri dans son rapport, est bien sombre.

在发生了霍尔克里先生在报告中描述的事件之后的科索沃形势的总体形象令人感到不安。

Les données dépeignent un verre à moitié vide, de nouvelles infections évitables et curables faisant encore des morts aux quatre coins du globe.

数据显示不容乐观的局面，在地球的每个角落，仍然有人因为可以预防和可以治疗的新感染而死亡。

Malgré des incidents isolés - et il s'agit vraiment de cas isolés - le tableau ainsi dépeint ne correspond pas à la réalité du Kosovo d'aujourd'hui.

尽管有些确实属于孤立的事件，但所描绘的情况并不符合科索沃现在的现实情况。

Nul être humain ne peut être dépeint en tant qu'objet sexuel et ne peut pas être présenté dans la publicité de manière dégradante ou insultante.

不得把个妇女或男子作为性交对象来描绘，也不得在广告中以贬低、诽谤或中伤的方式利用性别。

Dans son rapport historique à l'Assemblée du millénaire, intitulé « Nous, les peuples », le Secrétaire général Kofi Annan a dépeint notre monde comme un village planétaire.

科菲·安南秘书长在其重要的题为“我联合国人民”的千年大会报告中，形象地把我们的世界比作全球村。

Il s'agit d'un domaine dans lequel les rapports nationaux dépeignent une situation plus favorable que ne l'est la réalité dans de nombreux pays n'établissant pas de rapports.

国家报告对这方面的情况介绍要比许多不提出报告的国家实际发生的情况更好。

Dans certains cas, le conflit est dépeint comme un conflit international entre deux États qui se disputent un territoire en employant chacun des techniques de combat différentes.

许多次，冲突被描写好象两个国家使用不同的战争工具为“有争端的领土”发生的场国际冲突。