Pour l'expert indépendant, en déléguant ses pouvoirs, la Commission d'enquête renonce à exercer ses responsabilités.
独立专，调查委员会委派他人开展工作，就等于放弃自己职责。
La troisième femme ministre a été déléguée par la Lituanie au poste de Commissaire européenne.
立陶宛委派部长内阁第三位女部长担任了欧洲专员职位。
De plus, les administrateurs ne délèguent pas toujours à leurs jeunes collègues.
此外，并没有总是把当任务从高级专业人员那里移交给初级专业人员。
Je vais maintenant laisser notre jeune déléguée, Mlle Maher, conclure.
现在，我将让我们儿童代表马赫尔女士作最后发言。
Législation déléguée au titre de l'ordonnance sur l'emploi.
亦是《雇佣条例》属法例。
Législation déléguée au titre de l'ordonnance sur les usines et les entreprises industrielles (chap. 59).
《工厂及工业经营条例》(第59章)属法例。
Règle 28 du Règlement sur les produits passibles de droits (alcools), Législation déléguée B.
《应课税品(酒类)规例》(属法例B)第28条。
Législation déléguée, ordonnance sur le jeu (chap.148), annexe 2, condition 2.
《赌博条例》(第148章)属法例：表2第2项条件。
Renseignements fournis par le Bureau de la déléguée des îles Vierges américaines au Congrès.
美属维尔京群岛驻国会代表办公室提供资料。
Il n'y a pas de règles générales sur le sujet de la protection diplomatique déléguée.
在外交保护授予方面没有通行规则。
Ils pourront déléguer certaines de leurs tâches quotidiennes, mais assumeront l'entière responsabilité de la sécurité.
指定官员将有权把他(她)一些日常安全责任交给合手，但将始终掌握全盘责任，接受问责。
Ceux-ci délèguent normalement cette responsabilité à des fonctionnaires de niveaux inférieurs.
方案主管通常将这一责任下放给下级人员。
La responsabilité de l'acceptation des projets a été déléguée au niveau régional.
将项目审批责任交给区域一级管理层。
Ces déléguées de circonscription sont celles qui siègent aux Assemblées municipales.
这些选区女性代表会成市人民政权代表大会代表。
De même, quel type d'autorité le Conseil de sécurité délègue-t-il aux organisations régionales?
安全理事会向区域组织授予是什么类型权力？
Conclure des accords de coopération déléguée ou de « participation passive » avec d'autres donateurs.
同其他捐助方商定代理合作或“无声伙伴关系”协议。
L'élaboration des infrastructures requises est une responsabilité nationale qui ne saurait être déléguée.
发展必要基础设施，是一项不能推卸国责任。
Permettez-moi de rappeler néanmoins que déléguer notre autorité ne signifie pas abdiquer.
但是，让我指出，这是授权，并不等于放弃责任。
Mme Samar et plusieurs autres déléguées auraient fait l'objet de mesures d'intimidation en de nombreuses occasions.
据说Samar博士和其他几位妇女代表曾多次成恐吓对象。
À leur tour, ces communautés municipales délégueraient des représentants auprès d'une institution municipale autonome commune.
然后，这两个社区转而派代表参加一个共同市自治机构。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous êtes Déléguée Générale de la Fondation au Club Med.
你是麦德俱乐部的基金会总代表。
Je n'ai pas entendu le nom de cette dame et j'ai compris seulement qu'elle était infirmière déléguée.
没听见这位太太的姓名，只知道她是护士代表。
Délégué : Mal, ils veulent fermer l'usine.
很不好，他们想要关闭工厂。
Délégué : Tout le monde le sait, mais qu’est-ce qu’on peut faire?
所有都知道，但是们能做什么呢？
Délégué : Oui, ils le savent, mais ils disent que l’usine n’est pas assez rentable.
是的，他们知道，但是他们说工厂并不盈利。
Délégué : Je ne crois pas. Ils ont décidé de fermer les usines, ils le feront.
不这样认为。他们决定关闭工厂，他们就这么做了。
Délégué : Ça oui, ils l’ont oublié. Ils veulent gagner plus d’argent, rien d’autre ne les intéresse.
就是啊，他们忘了吗。他们想挣更多的，其他什么事他们都不感兴趣。
Peut-on déléguer à un robot le droit de tuer ?
能否将杀的权利委托给机器？
Comme quand j’étais déléguée de classe, il fallait faire moins de 500 mots.
就像当班长的时候，需要少于500字。
Faut pas juste enregistrer un son et après, tout déléguer à tout le monde.
不能只是录个音，然后就把所有事情都推给别。
La déléguée générale adjointe de l'UMP Valérie Debord jointe par Pierre Firtion.
法国UMP党副总书记瓦莱丽·德博尔被皮埃尔·菲里翁联系上了。
Yamina Benguigui était ministre déléguée à la francophonie dans le gouvernement Ayrault.
亚敏娜·本盖吉是艾罗政府中的法语国家事务部长级代表。
On peut même dire on ne délègue rien.
甚至可以说，们什么都没授权给别。
L'annonce a été faite lors de la visite de Jacqueline Gourrault, ministre déléguée, chargée du dossier.
该公告是在负责该文件的部长代表Jacqueline Gourrault访问期间宣布的。
Pourquoi on ne délègue rien alors ?
为什么不委派任何事情呢？
Délégué syndical : Oui, la grève continue. Plus que jamais.
工会代表：是的，罢工仍在继续。比以往任何时候都更加坚定。
Parce qu'on délègue peu, c'est-à-dire qu'on ne donne pas les tâches à faire à d'autres personnes, c'est ça.
因为们很少委派工作，也就是说不会把任务交给别去做，就是这样。
Enfin, il a à nouveau promis de déléguer davantage de pouvoirs au Parlement régional écossais si le non l'emportait.
最后，他再次承诺如果反对独立的一方获胜，将向苏格兰地区议会下放更多权力。
À ton avis, toi, pourquoi tu ne veux pas déléguer ?
你认为呢？为什么你就是不愿意授权给别呢？
Si on regarde bien, le médecin, aujourd'hui, assure un nombre de tâches importantes qu'il n'a pas à faire et qu'il pourrait déléguer.
如果们仔细观察，今天的医生承担着许多不需要亲自做，可以委托他完成的重要任务。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，调查委员会委派他人开展工作，就等于放弃自己
职责。
L'Étranger 
当
属
手，但将始终掌握全盘责任，接受问责。
没听见这位太太的姓名，只知道她是护士
都知道，但是
，其他什么事他们都不感兴趣。
当班长的时候，需要少于500字。
