Délivrées par nous, elles ont vaincu la mort et reviennent vivre avec nous.

他的灵魂得以解脱，他战胜了死亡，又回来同我一起生活。

Et pourrons-nous délivrer notre ami ? ajouta-t-il.

“我能够把我的朋友解救出来吗？”他又问。

Me voilà seule mais libre et délivrée !

我一个人，可我自由自！

Ici, c'est un lion puissant qui a besoin d'un rat pour se délivrer d'un piège.

这篇寓言中，强大的狮子需要靠老鼠脱离陷阱。

C'était une nuit délivrée de la peste.

这是一个摆脱了瘟疫的夜晚。

Sur ces mots, il délivra la tourterelle, qui s'enfuit à tire-d'aile.

就这样，他释放了鸽子，鸽子飞走了。

L'hôtesse leur délivra leurs cartes d'accès à bord et leur conseilla de se dépêcher.

服务人员把登机牌交给他，劝他动作快点。

Le monstre existait, il en délivrerait les mers, il l’avait juré.

这怪物是有的，他发誓要把它从海上清除出去。

Enfin, on était donc délivré, on recommençait à manger et à dormir en paix !

现，人总算得救了，又可以平平安安饱吃酣睡了！

Et il se sentit délivré d’une partie de son malheur.

他于是觉得摆脱了几分不幸。

Du premier coup il avait sauvé Gavroche et du second délivré Courfeyrac.

他一枪救了伽弗洛什，二枪帮了古费拉克。

Oh ! le genre humain sera délivré, relevé et consolé !

啊！人类会被拯救，会站起来并得到安慰的！

Quand il vit Cosette, quand il l’eut prise, emportée et délivrée, il sentit se remuer ses entrailles. Tout ce qu’il y avait de passionné et d’affectueux en lui s’éveilla et se précipita vers cet enfant.

当他看见了珂赛特，当他得到了她，领到了她，救了她的时候，他感到满腔血液全沸腾起来了。他胸中的全部热情和慈爱都苏醒过来，灌注这孩子的身上。

Enfin, après un dernier effort, je parvins à la terre ferme, où, à ma grande satisfaction, je gravis sur les rochers escarpés du rivage, et m'assis sur l'herbe, délivré de tous périls et à l'abri de toute atteinte de l'Océan.

我又继续向前跑，终于跑到岸边，攀上岸上的岩，地上坐了下来。这时，我总算脱离了危险，海浪已不可能再袭击我了，心里感到无限的宽慰。

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

15至20岁这一龄段，近20%的少女服用治疗精神疾患的药品，而且，这一做法似乎很大程度上是得到亲友家人认可的，因为这些药品只有凭医生的处方才能够得的。

À peine fut-elle délivrée de la crainte d’être surprise par son mari, que l’horreur que lui causait cette boîte fut sur le point de la faire décidément se trouver mal.

她暗自庆幸没有被丈夫撞见，却立刻对这个盒子产生了恐惧，这下她真要病了。

Le gorille sera installé dans la ville de Lodève d'ici le mois de novembre, mais déjà Nicolas rêve à d'autres œuvres qui pourraient délivrer des messages .

这只大猩猩雕塑将于11月前安装洛代夫，但尼古拉斯已开始梦想创作其他能够传递信息的作品。

Au terme d’un ulti-matum qui avait expiré la veille à minuit, les Etats-Unis associés aux principales forces occidentales entraient en guerre contre l’Irak pour délivrer le Koweït.

鉴于之前发布给伊拉克的最后通牒已经前一天的午夜到期，美国同其他主要的西方强国一起，组成了一支联军，向占领了科威特全境的伊拉克军队宣战。

Son but, soutenir les restos du cœur, des sortes de cantines délivrant des repas chauds à ceux dont le frigo restait vide faute d'argent.

这首歌的目的是支持爱心餐厅，这些餐厅给那些由于没钱冰箱里空荡荡的人分发热餐。

Mais il me semble, reprit Morrel, qu’en délivrant M. de Morcerf que vous ne connaissiez pas, vous serviez votre prochain et la société.

“噢，我看来，”莫雷尔答道，“您救了您并不认识的马尔塞夫先生，也就是帮助您的邻居和社会了。”