Les travaux de déblaiement ont commencé en octobre.

清理瓦砾的工作于10月份开始。

Le déblaiement des débris est en grande partie terminé sur les principales routes.

主要公路的瓦砾基本上已清除。

Mes propres observations et les conclusions préliminaires de l'évaluation semblent indiquer qu'un effort humanitaire massif est désormais nécessaire dans des domaines comme la sécurité alimentaire, la nutrition, l'eau et l'assainissement, le logement, les réparations essentielles du réseau électrique, des routes ainsi que d'autres infrastructures de base, la reconstruction du système de santé, le déblaiement des ruines, les engins non explosés et les soins psychosociaux.

我本人的观察和初步评估结果表明，在粮食保障、营养、水和清洁卫生、住所、必要修复电力、公路和其他基本基础设施、卫生系统建、废墟清理、未爆弹药处理和心理护理等方面，现在需要作出大量人道主义努力。

Liaison avec les communautés: La liaison avec les communautés touchées devrait être organisée dès que possible après la cessation des hostilités actives dans une zone afin, d'une part, d'encourager l'adoption d'un comportement plus sûr et, d'autre part, de faire participer ces communautés à la planification, au classement par ordre de priorité et à l'exécution des programmes de déblaiement et d'aide aux victimes.

在一地的现行敌对行动停止之后，应尽快与受影响社建立联系，一方面请其在行动上更加小心，另一方面请其参与清除方案和援助受害者方案的规、制定和执行。

En effet, l'Afrique du Sud est d'avis que l'enlèvement des restes explosifs des guerres, la sensibilisation aux dangers que ceux-ci présentent, l'avertissement des populations civiles et la communication des renseignements requis pour faciliter le déblaiement de ces engins ne suffiront jamais, aussi importants que soient les moyens mis en œuvre, à empêcher que des innocents ne soient victimes de tels restes.

南非认为，实际清除、开展地雷危险教育、向平民示警以及提供信息以协助清除等措施固然要，但论作出多大努力，都绝不足以确保战争遗留爆炸物不会伤害辜者。

En outre, le Gouvernement de Chypre a présenté une proposition visant au déblaiement de tous les champs de mines situés dans la zone tampon, et ce dans le but de réduire la tension, de mettre un terme à la menace posée à des vies humaines innocentes, et de contribuer au retour de ces zones à une situation normale et sûre.

此外，塞浦路斯政府提出了清除所有在缓的雷场的提议，以便缓和紧张局势，结束对辜生命的威胁，以帮助将这些域恢复到正常和安全的状态。

Les dégâts se monteraient à 19 millions de dollars des îles Caïmanes, dont 51 % seraient d'ordre matériel et 49 % constitueraient des pertes indirectes au titre, notamment, des travaux de nettoiement et de déblaiement, des dépenses supplémentaires de personnel, de l'utilisation des bâtiments aux fins d'accueil, de l'alourdissement des dépenses de santé publique et du manque à gagner économique.

卫生部门遭受损失估计达1 900万开曼元，其中设施和设备的直接损失占51％，间接损失占49％，后者包括清理残块、额外的人员费用、利用设施作为收容所造成的损失、额外的公共卫生服务以及收入损失。

Il a aussi estimé qu'il fallait s'entendre rapidement sur un certain nombre d'actions à entreprendre d'urgence, notamment le déblaiement des gravats laissés par le retrait, afin que l'Autorité palestinienne puisse contrôler ses frontières, ses points de passage, ses eaux territoriales et son espace aérien, et qu'un accès direct et permanent à la Cisjordanie soit instauré.

委员会还认为，需要就若干紧急行动尽早达成协议，包括运走撤离留下的大量瓦砾废墟，以便巴勒斯坦权力当局能够对其边境、过境和领海领空行使控制权，并与西岸建立永久的直接联系。

Les solutions doivent inclure les moyens d'empêcher la non-explosion de pièces d'artillerie, la diffusion d'avertissements destinés aux populations civils afin de les mettre en garde contre les dangers d'engins non explosés et abandonnés ainsi que les moyens de veiller au déblaiement rapide et sûr après un conflit de tout engin non explosé et abandonné.

解决办法必须包括采取措施防止炸弹不爆炸，警告平民警惕未爆炸炸弹和废弃弹药的危险，以及确保突后迅速、安全清除未爆炸炸弹和废弃弹药的办法。

Le quatrième élément porte sur les mesures à prendre pour restaurer le couvert végétal des zones désertiques endommagées par les fortifications militaires, la pose et le déblaiement de mines, les rejets de pétrole, le béton de goudron, les mouvements de véhicules et de personnel militaires, les bermes et murs de sable.

第四个索赔单元涉及对军事工事、埋设和清除地雷、石油泄漏、薄凝油层、军车和军人调动、以及护堤和沙墙损害的地今后新植被的措施。

Le même mois, une entreprise locale, HAP Construction Company, a engagé des poursuites contre le corps de génie de l'armée des États-Unis, le Ministère de la défense et la Federal Emergency Management Agency pour discrimination raciale dans l'attribution d'un contrat portant sur le déblaiement des débris laissés par le cyclone Marilyn.

在同一个月里，当地的一家建筑公司HAP起诉国防部工兵部队和联邦紧急管理署，指称在给予清除“玛丽莲”飓风残留物的包商合约时有种族歧视。

Le même mois, une entreprise locale, HAP Construction Company, a engagé des poursuites contre le Army Corps of Engineers des États-Unis, le Département de la défense et la FEMA pour discrimination raciale dans l'attribution d'un contrat portant sur le déblaiement des débris laissés par le cyclone Marilyn.

在同一个月里，当地的一家建筑公司HAP起诉国防部工兵部队和联邦紧急事务管理局，指称在给予清除“玛丽莲”飓风残物的包商合约时有种族歧视。

S'agissant de la centrale dont le Ministère affirme qu'elle a été détruite, la réclamation ne porte que sur les frais de démantèlement et de déblaiement et sur le coût de la réparation d'une partie de l'équipement nécessaire à la production d'eau désalinisée (voir par. 290 à 293).

关于据称已被毁的那坐电站，电力和水力部的索赔仅涉及拆毁和清除瓦砾费用以及修复一些生产脱盐水的设备的费用(见290段至293段)。

La communication de données fiables par les États parties, lorsque cela est nécessaire et sous une forme utilisable, aura un impact direct et quasi immédiat sur les programmes de déblaiement et permettra de limiter les effets sur la situation humanitaire des civils exposés.

如果缔约国在需要时以便于使用的方式提供准确信息，几乎立即会对清除方案产生直接影响，从而有助于减轻面临危险的平民群体所遭受的人道主义影响。

Le Canada est attaché aux efforts internationaux dont le but est de minimiser les effets des restes explosifs des guerres grâce au déblaiement, à l'enregistrement et au transfert d'informations, à l'enseignement du risque ainsi que grâce à l'aide et à la coopération.

加拿大承诺致力于国际努力，通过清理、记录和转让情报、危险宣传、援助与合作，尽量减轻战争残留爆炸物的危害。

Tandis que les opérations de déblaiement et la reconstruction se poursuivent dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared, le sous-financement des appels de fonds en faveur de l'assistance humanitaire aux personnes déplacées et pour la reconstruction du camp reste très préoccupant.

巴里德河巴勒斯坦难民营清理垃圾和建工作都在继续进行，但目前呼吁救济流离失所者和建难民营的资金不足，这仍然是一个严令人关切的事。

Il comporte la fourniture de services relatifs au fonctionnement des installations et à l'entretien des locaux, à savoir nettoyage, déblaiement de la neige et du verglas, évacuation des déchets, travaux de plomberie, entretien des installations de chauffage et d'électricité et jardinage.

根据合同提供的服务包括房地运作、管理和维修，如清洁、清扫冰雪和垃圾、供水和供暖，及园艺。

Lors de ces négociations, il faudra examiner certaines questions concernant notamment la responsabilité du déblaiement, les restes explosifs existants, l'assistance et la coopération et le cadre à utiliser pour la tenue de consultations régulières entre les Hautes Parties contractantes.

除其他外，谈判中需要审议下列方面的问题：清除责任；现有的战争遗留爆炸物；援助与合作；缔约方定期磋商体制。

D'importants progrès ont été faits à ce jour en matière de destruction de stocks de mines antipersonnel, de déblaiement des mines et des munitions non explosées, d'assistance aux victimes et de promotion de l'acceptation universelle de la Convention.

迄今为止，在销毁储存的杀伤人员地雷、排雷和清除未爆弹药分布、援助受害者和争取普遍接受《公约》方面取得了大进展。

En leur qualité de participants actifs à cette organisation intergouvernementale faisant autorité, l'Ukraine et d'autres États membres de la Commission déploient des efforts considérables pour réaliser le projet international relatif au déblaiement du chenal du Danube en Yougoslavie.

乌克兰积极参加这一权威性国际组织，同委员会其他成员一起努力实施在南斯拉夫的“多瑙河航道”的国际项目。