Que la paix en Ukraine soit acquise rapidement ou non, les Etats européens doivent compte tenu de la menace russe que je viens de vous décrire, être capables de mieux se défendre et de dissuader toute nouvelle agression.

无论乌克兰和平能否迅速实现，鉴于我刚才描述俄罗斯威胁，欧洲国家都必须能够更好地保卫自己，并阻止任何新侵略。

Antoine a voulu me dissuader, c'était une folie selon lui.

安图万想劝阻我，说是个疯狂之举。

Donc, ils ont bien sûr saisi la justice pour réparer leur image, montrer que ces rumeurs sont fausses, obtenir des dommages et intérêts — c'est-à-dire de l'argent — et dissuader d'autres attaques, d'autres polémiques du même genre.

所以他们当然诉诸法律，来挽回名誉、证明谣言是假、索要损害赔偿金，同时也阻止后续类似攻击和争议。

Je pense que toutes ces règles, toutes ces sanctions, elles vont décourager, elles vont dissuader les personnes de louer leur logement sur Airbnb.

我觉得规定、制裁，都会使人们打消在爱彼迎上出租房屋念头。

Avant le départ de John, des pêcheurs des îles voisines, marqués par cette macabre histoire, tentent de le dissuader, mais il ne les écoute pas.

在约翰出发前，附近岛屿一，因段往事而心有余悸，试图劝阻他，但他不听。

Oui quoi qu'il advienne, il nous faut nous équiper davantage, hausser notre position de défense et cela pour la paix même, pour dissuader.

是，无论发生什么，我们都必须加强装备，提高防御地位， 正是为了和平，为了威慑。

Et j'espère oui convaincre et en dissuader le Président des Etats-Unis d'Amérique.

我希望我能说服并阻止美国总统。

Cet épisode aurait dissuadé n'importe lequel d'entre nous d'aller plus loin.

一经历本足以让任何普通人望而却步。

– Aucun de vous n'est en mesure d'y faire face, pas plus que d'y préparer son pays. Nous devons dissuader ces chercheurs dans les plus brefs délais, quels que soient les moyens à mettre en œuvre pour cela, récusa Sir Ashton.

“你们中间没有任何一个人有办法去应对样结果，更别说各自国家是否能做好准备了。我们必须在最短时间内，不惜一切代价阻止两个科学家进一步行动。”阿什顿爵士继续坚持着。

Tu avais tout fait pour m’en dissuader, ma décision était prise, comme toi je deviendrais journaliste et comme toi je partirais le matin à la recherche d'un emploi, même si pour une américaine c’était sans espoir.

你想尽办法劝我不要么做，可是我决心已定，我要跟你一样当记者。我也跟你一样每天早上出门去找工作，尽管对一个美国人而言，一点希望都没有。

Un 1er geste qui peut dissuader, selon le Dr Asokan.

Asokan 博士认为是一个可以起到威慑作用初步措施。

Comme d'habitude, vous amenez les individus lambdas pour dissuader.

像往常一样，你把普通人带去威慑。

L'objectif affiché ici, c'est de diminuer le déficit de la sécurité sociale, en dissuadant donc de prescrire les arrêts maladie qui sont en hausse ces dernières années, même si, vous l'imaginez, ça peut entraîner beaucoup d'interrogations et d'inquiétudes.

里公开目标是减少社会保障赤字，因此要阻止近年来持续上升病假处方，尽管您也能想象到，可能会引发许多疑问和担忧。

Le nouveau rapport de défense suggère que le Japon devrait renforcer ses capacités militaires afin de dissuader et de contrer les attaques de missiles, et acquérir la capacité de frapper les bases ennemies.

新国防报告建议日本应增强其军事能力，以防范和应对导弹攻击，并获得打击敌方基地能力。

En sortant, ils pensaient avoir obtenu le soutien militaire de la France pour dissuader l'armée turque qui mène une offensive dans la région.

出来后，他们认为已经获得了法国军事支持，以阻止在该地区进行进攻土耳其军队。

Face à eux, les " pro-paquet neutre" assurent qu'il s'agit de dissuader les plus jeunes de commencer à fumer.

面对他们，支持中性香烟包装人士保证，是为了阻止年轻人开始吸烟。

En revanche, sécurité des citoyens, on est là pour dissuader.

另一方面，公安全，我们在那里阻止。

Et je fis le récit à Keira de ce qui nous était arrivé à Walter et à moi à Héraklion, la façon dont ce professeur avait voulu s'emparer de son collier, comment Walter l'en avait dissuadé et la course-poursuite qui s'était ensuivie.

我向凯拉讲述了我与沃尔特在伊拉克利翁遭遇，告诉她那个教授如何想夺走她吊坠，沃尔特怎么制服了他，以及之后我们怎么逃了出来。

Une dame élégante semble vouloir intervenir, mais elle en est dissuadée par le simple geste d'un soldat.

一个高贵妇人想要干涉，可宪兵用简单粗暴手势阻止了她。

Donc je sais pas si ça va vraiment dissuader les gens.