Là, il va y montrer des dispositions tout à fait particulières.

在那里，他显现出了非凡才能。

Son existence triomphante, depuis 1815, avait renforcé ses belles dispositions.

一八一五年以来，他飞黄腾达更加强了他这些美妙品质。

Ces dispositions prises, les valets se retirèrent à leur tour.

各项措施采取之后，四个跟班先后退去。

Travaillez lentement, dit le curé, nous vous laissons dans des dispositions excellentes.

“慢慢修改吧。”本堂神说道，“我们让心情愉快地工作。”

Homais n’osa lui reparler des dispositions funèbres ; ce fut l’ecclésiastique qui parvint à l’y résoudre.

奥默不敢再对他谈丧葬事，倒是神还起作用。

Certaines dispositions furent prises qu’on aurait pu appeler le « branle-bas de combat » du Nautilus.

某些我们可以称之为“鹦鹉螺号”“战斗准备”措施就绪了。

Ces dispositions nouvelles du kaléidoscope sont produites par ce qu’un philosophe appellerait un changement de critère.

万花筒中新布局产生于哲学家称作标准所发生变化。

Le ciel s’embrumait depuis quelques jours, et il importait de prendre certaines dispositions en vue d’un hivernage.

一连好气都是陰沉沉，现在必须准备过冬了。

Quant au jeune Robert, il montra dès ses débuts de remarquables dispositions à devenir un excellent cavalier.

至于小罗伯尔，他一上骡背，就象一个未来第一流骑手。

On les voyait d’avance remuer les mâchoires avec des dispositions effrayantes.

人们首先看到，他们下巴吓人地扭动起来。

Mais puisque vous voulez vivre au corral, nous prendrons les dispositions nécessaires pour que vous y soyez convenablement installé.

可是既然你要住在畜栏里，我们就必须给你整理一下，让你舒舒服服地住在那里。”

Ses compagnons approuvèrent ces dispositions sans même prononcer une parole.

他同伴们都默默地同意了这个部署。

C- Les ultimes dispositions testamentaires de tous les monarques français.

C- 所有法国君主最终遗嘱安排。

L'accord renégocié devrait comprendre nouvelles dispositions sur le commerce de l'automobile.

重新谈判协议应该包括新汽车贸易条款。

Le gouvernement de Matteo Renzi approuve les principales dispositions du texte.

马泰奥·伦齐（Matteo Renzi）政府批准了文本主要条款。

L'anthropologie et la préhistoire ont bien montré que les techniques sont des amplifications de dispositions corporelle.

人类学和史前研究已经充分表明，技术是身体倾向放大。

Suite à ces explosions, la police de New York et de Washington ont renforcé les dispositions de sécurité.

在这些爆炸事件之后，纽约和华盛顿警方加强了安全措施。

On respecta ce sommeil, et le reporter prit immédiatement ses dispositions pour que l’ingénieur fût transporté dans les meilleures conditions.

他们没有打扰他睡眠，通讯记者准备马上把史密斯抬到一个比较舒适地方去。

Adieu, ma toute belle ! j’attendrai, pour revenir vous faire ma visite, que vous soyez dans de meilleures dispositions.

再见，我大美人！我等您心情变好了再来看望您。’

L'armée est chargée de contrôler les accès, des dispositions ont été prises pour le ravitaillement des zones isolées

军队负责控制进出通道，已经安排了对孤立地区补给。