Elle ne doit pas jeter le discrédit sur les valeurs morales de nos sociétés.

反恐战争不能削弱各国社会道德价值。

De plus, le Groupe d'étude estime que tant que le Secrétaire général n'a pas obtenu des États Membres l'engagement ferme qu'ils fourniront les contingents nécessaires à l'efficacité d'une opération donnée, la mission ne devrait pas être mise en place. En déployant des forces insuffisantes et donc incapables d'affermir une paix fragile, on suscite des espoirs voués à être déçus dans des populations qui viennent de sortir de la guerre ou sont encore aux prises avec un conflit, et on risque de jeter le discrédit sur le système des Nations Unies tout entier.

此外，小组认为，除非秘书长能够得到会员国切实承诺提供他认为进行行动所需部队，该行动根本不应进行部署不能够巩固脆弱和平部分兵力只会点燃陷于冲突或要从战争中复原人人民最终要破灭希望，并使整合国信誉蒙受损害。

En faisant ne serait-ce que cela, nous pourrions au moins échapper au discrédit que nous vaudrait le fait de mériter de figurer au Guinness des records en tant qu'instance mondiale de désarmement unique n'ayant rien produit depuis douze ans, pas même un ordre du jour précis. Nous pourrions, après si longtemps, nous autoriser quelques réflexions utiles sur des questions aussi existentielles que le désarmement, la limitation des armements et la non-prolifération.

仅仅是这样，我们至少抹去了现在该上吉尼斯世界记录污名，即作为独家全球裁军机构，却能在12年中有任何作为，连一点议程也没有；而我们现在终于能够就裁军、军备控制和不扩散等这些实际存在问题进行了某些有效思考。

L'élaboration d'un plan sur l'égalité des chances pour les organismes centraux et décentralisés du secteur public de l'État a pour objectif d'assurer une meilleure protection et d'améliorer de manière générale les conditions de travail des femmes dans le service public, en transformant tous les cas de discrimination, d'exclusion ou de discrédit essentiellement liés à des considérations sexuelles dont souffrent les femmes fonctionnaires, ou d'y remédier.

在国家公共部门中心和下设组织机构中制定机会平等计划目是主张好地保护公共部门女性工作者，普遍地改善她们处境，具体是改变或修正主要因为性别原因而对女性公务员造成伤害所有歧视、排斥或诋毁现象。

Selon M. Kiai, des synergies étroites entre les organismes de lutte contre la corruption et la société civile étaient particulièrement importantes car l'action devait, pour être efficace, s'appuyer sur la société civile et être aidée par elle; en outre, des liens étroits entre les organismes de lutte contre la corruption et le pouvoir exécutif jetaient le discrédit sur le rôle de gendarme de ces organismes.

Kiai先生指出，反腐败机构与公民社会之系也很要，因为反腐败机构工作需要公民社会参与和补充，才能卓有成效。

Cela ne jette aucun discrédit sur la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), qui a réalisé un travail remarquable dans des circonstances très difficiles; au contraire, tous les dirigeants de l'Afrique reconnaissent pleinement que l'ONU est la mieux à même de mettre en place la mission de consolidation de la paix internationale durable et globale qui est nécessaire au Darfour.

这并不是低估在非常困难条件下做了出色工作非洲盟驻苏丹特派团所作非凡努力，而是承认合国最适合提供达尔富尔所需要可持续和全面国际建设和平支持，对这一点非洲领导人也完全同意。

Pour l'un des deux, l'apologie du terrorisme s'entend de l'éloge ou la justification, à travers les médias ou par d'autres méthodes de diffusion, des infractions terroristes ou des personnes qui ont pris part à leur exécution, ou de l'accomplissement d'actes qui engendrent pour les victimes d'actes de terrorisme ou les membres de leur famille le discrédit, le mépris ou l'humiliation.

一国家对美化恐怖主义行为定义是：通过媒体或其他传播方式，赞美恐怖主义犯罪或者参与实施这些犯罪人或为其辩解，所从事行为本身造成对恐怖行为受害人或其家庭成员诽谤、蔑视或羞辱。

Contraires au caractère intrinsèquement moral du maintien de la paix, de tels actes risquent, même si leur nombre est restreint, de jeter le discrédit sur les missions de maintien de la paix, de faire douter de la viabilité du maintien de la paix et de sa portée de plus en plus multidimensionnelle et de nuire à l'image de l'ONU.

这些行径破坏维持和平道德基础，即使数量不多，也会使维持和平特派团名誉扫地，使人怀疑维持和平可行性及其日益扩大多层面范围，并损害合国形象。

Nous soulignons une fois de plus l'importance et l'urgence de l'adoption d'une convention générale relative à la lutte contre le terrorisme, tout en évitant toute disposition ou stipulation qui aurait pour effet de porter atteinte à la lutte légitime des peuples pour recouvrer leur liberté, ou de jeter le discrédit sur une communauté religieuse en particulier.

我们再次强调通过一项全面反恐公约要性和迫切性，同时要避免任何可能影响人民争取自由正当斗争，或是败坏任何特定宗教群体名声规定。

Il faut dénoncer sans équivoque ceux qui, par leurs paroles ou par leurs actes, jettent le discrédit sur une religion, profanent ses lieux de culte ou insultent ses représentants et condamner les actes d'intolérance ou de discrimination, le recours aux stéréotypes, les accusations portées en fonction du faciès et l'incitation à la haine.

显而易见，必须对那些通过言语和行动诋毁某一宗教、亵渎宗教场所和辱骂宗教界要人人提出控告，并且谴责不容忍行为、歧视行为、利用陈规模式、使用种族特征形象和激起仇恨行为。

Mais malgré le rôle remarquable que les personnels de maintien de la paix des Nations Unies ont joué au cours du dernier demi-siècle, il y en aura malheureusement toujours pour enfreindre les codes de conduite et jeter ainsi le discrédit sur ceux qui ont donné leur vie pour la cause de la paix.

但是，尽管合国维和人员在过去五十年中发挥了大作用，令人遗憾是，他们当中总会有一些违反行为守则人，令众多为维护和平献身人蒙受耻辱。

La lutte contre le terrorisme, par les excès qu'elle a favorisés dans certaines régions et par la mise à l'index de communautés entières et de religions soumises à suspicion systématique et frappées de discrédit, aboutit parfois à la mise en équation de la liberté de religion ou de conviction elle-même.

反恐斗争有时会导致宗教或信仰自由本身卷入，因为它在某些地区鼓励过激行为并将经常受到怀疑和诽谤社区及宗教全体列入黑名单。

Par ailleurs, comme l'a fait remarquer le TPIY, un usage abusif est fait des crédits versés sous forme d'honoraires aux conseils ce qui soulève des problèmes d'éthique, et influe de façon négative sur l'administration de la justice en jetant injustement le doute et le discrédit sur les travaux du Tribunal.

此外，前南问题国际法庭指出，作为费用支付资金可能被不当用于有可能不道德目，对司法产生不利影响，并使法庭工作受到不应有怀疑和指责。

Le Comité faisait remarquer en outre que, contrairement à ce que disait l'État partie, il n'y avait aucun risque de discrédit à l'égard de la Cour européenne, étant donné qu'au nombre des critères de recevabilité du Comité celui qui avait motivé la décision de la Cour européenne ne figurait pas.

委员会还认为，与缔约国意见相反，由于委员会可受理标准不包括欧洲法院做出决定依据，这样结论不涉及是否尊欧洲法院问题。

Il est important de tenir compte de ce principe général lors de l'examen des différentes observations de M. Castles, puisque celui-ci, tout au long de son document, obéit à un parti pris implicite selon lequel l'existence d'analyses divergentes jette le discrédit sur les conclusions présentées dans le Rapport mondial.

抓住这一般性要点，对于评估（下面就要审视）卡斯尔斯先生具体批评意见非常要，因为他通篇文章都暗含一种假设，即任何变量只要存在一不同估计数，就是彻底推翻了《人类发展报告》自己估计数。

Je suis indigné par toute faute grave de ce type qui a pu être commise, car ces actes jettent le discrédit sur le travail important de dizaines de milliers d'agents de la paix des Nations Unies qui s'acquittent de façon exemplaire de leur tâche dans le monde entier.

我对这种严不当行为感到愤怒，成千上万合国维和人员为世界和平作出了杰出贡献，而这种行为却破坏了他们所做要维和工作。

Dans ce contexte et compte tenu de la jurisprudence du Comité, qui avait accepté qu'une communication pouvait être rejetée faute d'avoir été soumise dans un délai raisonnable, l'État partie faisait valoir que déclarer la communication recevable risquait de jeter le discrédit sur la Cour européenne et ses décisions.

根据这一背景情况，并考虑到根据委员会案例法可以以过期为由拒绝受理来文，缔约国认为，如果委员会继续受理来文，对欧洲法院及其决定就可能有失尊。

Ajoutant à ce discrédit, l'installation des magistrats successeurs n'ayant pu avoir lieu au palais de justice en raison des protestations provoquées par cette décision, la prestation de serment a été improvisée dans une salle du palais présidentiel, sans aucune considération pour le principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs.

除了这一坏名声之外，由于其决定引起抗议，新任法官任命仪式没有在法院举行，宣誓仪式是在总统宫一房里临时举行，这完全无视权力分离宪法原则。

Les autorités espagnoles se comportent aussi contrairement au droit à la frontière entre l'Espagne et Gibraltar, créant artificiellement des obstacles à l'entrée sur leur territoire et elles mènent une campagne internationale de discrédit en accusant Gibraltar de pratiquer la contrebande et le blanchiment de l'argent.

西班牙当局还在直布罗陀和西班牙之边境线上进行非法活动,为希望进入西班牙人制造人为障碍，还向国际社会散布毁谤直布罗陀谣言，指责它走私和洗钱。

Le conseil niait que M. Alzery ait jamais cherché à utiliser ou ait l'intention d'utiliser les mécanismes internationaux de plainte de façon incompatible avec l'objet et le but des traités, ou qu'une décision du Comité jetterait d'une quelconque manière le discrédit sur la Cour européenne.

律师否认Alzery先生曾寻求或打算以违反条约目标和宗旨方式利用国际申诉机制，或委员会决定将会导致对欧洲法院任何不尊。