Tout en disant préférer l'option diplomatique, Ouattara a appelé jeudi à "aller vite".

瓦塔拉尽管说更喜欢方式，但周四还是要求“快刀斩乱麻”。

Crise diplomatique entre Washington et Damas», titre le quotidien de Beyrouth.

贝鲁特日报以“华盛顿士革出现危机”为题，发表文章。

Au plan diplomatique, l'isolement de l'Algérie était total.

至于方面，阿尔及利亚被完全孤立。

Il se dirige vers une carrière diplomatique.

他朝着官生涯的方向发展。

Il a fait ses classes sous le premier ministre Kakuei Tanaka, précisément celui qui, en 1972, a négocié la normalisation des relations diplomatiques entre le Japon et son immense voisin.

他曾拜首相田中角荣为师，而正是他，在1972年使日本与自己庞的邻国通过谈判实现了关系正常化。

Le Général déjeune avec son conseiller diplomatique. C'est le printemps et le Général, soudain bucolique, se met, entre poire et fromage, à déclamer des alexandrins majestueux.

某年春天，戴高乐将军他的顾问共进午餐。将军一时诗兴发，在吃水果奶酪时，高声朗诵庄严的亚历山体诗句后问：“你至少知这是谁的诗作吧？”

Sous réserve de réciprocité, les biens destinés à l’usage officiel des missions diplomatiques, consulaires et des organismes internationaux sont exonérés de la taxe sur les transactions.

在互惠的条件下，领事使团国际组织使用的财物免除易税。

L'affaire d'espionnage industriel de Renault, qui a conduit à la suspension de trois cadres du constructeur automobile français, a pris mardi 11 janvier un tour diplomatique.

雷诺工业间谍事件已导致该法国汽车厂家三位高管停职，1月11日星期二又引发了一次风波。

Alors, une bonne fois pour toute, le maillon faible que nous sommes devrait, peut-être en des termes plus diplomatiques, leur dire d'aller se faire f!!!!!

所以，我们这个薄弱的一环应该一次性说清楚，也许用更的辞令，让他们滚d！！！！！

Ali Laïdi, expert des questions d'intelligence économique au sein de l'Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), décrypte les possibles implications diplomatiques de cette affaire.

国际关系战略学院内部的经济情报问题专家阿里·拉易迪对此次事件可能产生的响进行了解析。

Dans l'un des quartiers diplomatiques, à un jet de pierre de l'ambassade américaine, le Maggie's était l'un des points de ralliement des "travailleuses du sexe".

在一个街区，离美国使馆几步之遥，美琪酒吧曾经是“性工作者”集合的地点之一。

Le communiqué, au ton fort diplomatique, précise que la fin de ce conflit a été obtenue avec "le soutien des gouvernements chinois et français".

这篇具有很强语调的公告详细说明了“由于法国中国政府的支持”，这场争端最终得以平息。

Question centrale de ce rassemblement, après deux jours de marathon diplomatique, les négociations pour un accord de paix israélo-palestinien ont été largement évoquées, dimanche.

在两天的拉松之后，本次会议的核心议题，即以巴平协议的谈判在星期日的会议上被广泛提及。

La semaine du film japonais se tiendra en marge du festival pour célébrer le 35e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises.

第十届上海国际电节日本电周将于电节之间举行，为了庆祝中日两国邦正常化35周年。

Et depuis l'assassinat de l'ancien premier ministre libanais Rafik Hariri en 2005, les deux pays n'ont plus entretenu de contacts diplomatiques officiels.

且在2005年黎巴嫩前总理哈里里遇刺事件之后，两国就再没有任何正式接触。

Il faut admettre que Valéry Giscard d'Estaing écrit sans souci du qu'en dira-t-on littéraire, des convenances d'image politique, des précautions diplomatiques.

德斯坦并不担心文学创作对他的政治、谨慎的形象有什么响。

Ils peuvent déclencher au pire une crise diplomatique, mais probablement pas un conflit», tempère David Hewitt, analyste du secteur pour CLSA.

他们可以引发严重的危机，但不太可能引发冲突“，里昂证券分析师卫·休伊特告诫说。

Si vous insistez ; jestime que cest un acte non amicale et une violation de laccord sur les immunités diplomatiques.

假如您坚持的话，我认为这是不友好的行为，也是对豁免权的侵犯。

Les deux pays, en voie de réchauffement diplomatique avec leur voisin, n’ont pas été choisis au hasard.

中国选择这两个战略上回暖的邻国也不是偶然的。

Les deux pays, en voie de réchauffement diplomatique avec leur voisin, n'ont pas été choisis au hasard.

这两个国家，战略上回暖的两个邻国也不是随便选的。