Et ça donne une dimension supplémentaire à la balade.

这为游玩提供了额外的度。

Et à mon avis, ça donne une autre dimension à ses vlogs.

在我看来，这使得他的视频有另个度。

Une fois qu'on a fait la dimension qu'il faut, on replie.

旦确定了合适的尺寸，我们就把它折叠起来。

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

为了使你们对地球的大小有个概念，我想告诉你们：在发明电之前，在六大洲上，为了点路灯，持支为数四十六万二五百十人的真正大军。

Bien sûr, la France n'est qu'un pays de dimensions moyennes.

当然，法国仅是个中等大小的国家。

Le mot " mesure" , ça veut dire " dimension, grandeur" .

Mesure意为尺寸、大小。

Bref, chaque angle de vue est pensé, calculé, optimisé par rapport aux dimensions du terrain.

总而言之，现场的每个观看视角都经了深思熟虑、精确计算，并针对比赛球场的具体尺寸进行了优化。

L'enseignement s'y radicalise pour revêtir une dimension plus guerrière.

教学变得更加激进，呈现出种更具战争色彩的度。

Pour pouvoir vous suivre en cabine, les flacons de 100 ml maximum doivent êtres placés dans un sac en plastique transparent dont les dimensions ne dépassent pas 20 cm par 20 cm.

为了你能顺利带入机舱，最大100毫升的小瓶应该被放在个尺寸小于20厘米乘20厘米的塑料包里。

Ce dugong, que Ned Land se préparait à attaquer, avait des dimensions colossales, et sa longueur dépassait au moins sept mètres. Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus facile.

尼德·兰准备捕猎的这只海马，它身形庞大，长度至少超7米。它动不动地，像是睡在水波上似的，在这种情况下抓它就更容易了。

Comprenant plus de 1'600 îles calcaires de dimensions et de formes variées, la baie d’Halong offre un paysage marin d’une beauté spectaculaire et figure parmi l’un des plus célèbres paysages d’Asie.

由超六百个大小形状各异的石灰岩小岛组成的，下龙湾，有着十分壮丽的景观，是亚洲最著名的胜景之。

B Oui，comme l'autre fois. La dimension de la salle convient bien. On organisera la salle la semaine prochaine, y compris pour les boissons, les gâteaux etc. Les documents pour les invités sont à l'imprimerie.

是，上次也在那儿。大小正合适。会场下周幵始布置，还有饮料、点心等。发给客人的资料在打印中。

La France a ses rechutes de matérialisme, et, à de certains instants, les idées qui obstruent ce cerveau sublime n'ont plus rien qui rappelle la grandeur française et sont de la dimension d'un Missouri et d'une Caroline du Sud.

法国也曾多次犯唯物主义的错误，有时，使这超凡的头脑闭塞的思想点也不能使人回想起伟大的法国，而只回想起米苏里州或南卡罗来纳州罢了。

Mais par là même aussi, et en restant présents en celles de mes impressions d’aujourd’hui auxquelles ils peuvent se relier, ils leur donnent des assises, de la profondeur, une dimension de plus qu’aux autres.

同样，即使我身临其境，今天在我可能同梅塞格利丝那边和盖尔芒特家那边有关的印象中，昔日的印象依然存在，只是那两个地方给我的印象提供了牢靠的基础、定的深度和种其他印象所没有的幅度。

Et ce n'est pas le projet du Grand Paris qui va tout résoudre immédiatement, d'autant plus que ce projet a absolument ignoré la dimension numérique du futur, des villes et des déplacements.

大巴黎项目不能 立刻解决切问题，尤其是因为该项目 完全忽略了未来、城市及交通的数字度。

On a la Chine qui n'avait pas de hangar qui a construit, vous pouvez regarder sur les photos sanitaires, qui a construit des hangars de grande dimension pour développer son industrie du dirigeable.

中国原本没有合适的机库，但他们已经建造了（您可以通卫星图像看到）用于发展其飞艇产业的大型机库。

Entendu dans le cadre de cette enquête par la police, le collégien qui s'est retrouvé au centre de l'attroupement a aussi évoqué la dimension ludique de la scène, assurant n'avoir aucune lésion.

那个站在人群中间的中学生为此接受了警方的调查，他也说该场景只是娱乐罢了，并且保证自己没有受伤。

Le poids minimum d'un taureau, pour une arène de la dimension de la Plaza de Toros de Madrid, est de 469 kg et il doit avoir 5 ans minimum.

头参与Madrid的 Plaza de Toros 斗牛竞技的牛，重量最小，是469克，年龄至少五岁。

Là s’embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

在这些浮码头边上，停泊着各种吨位的快帆船，不同国籍的轮船以及那些专门在萨克拉门托河和它的支流航行的有几层甲板的汽艇。

Une promenade en trois dimensions projetée sur écran géant a permis aux élus municipaux de voir l'édifice culturel avant même le début de sa construction.

巨大的三投影仪屏幕能让市镇选民在建设前就看到文化建筑。