Chacune de ces cheminées avait environ cent pieds de diamètre.

这三条小道的某些地方大约有一百英尺宽。

Lorsqu'on est sur du bois de gros diamètre, il n'y a pas ces nutriments.

大直径的木材中，并不存在这些养分。

Oui. Avec ses dix mètres de diamètre, elle était la plus vaste à l'époque.

是的。直径达到10米，是当时最大的彩色玻璃窗。

La tyrannie contraint l’écrivain à des rétrécissements de diamètre qui sont des accroissements de force.

暴君制度迫使作者把叙述的范围缩小，也就增添力量。

Le 9 février, le Nautilus flottait dans cette partie la plus large de la mer Rouge, qui est comprise entre Souakin sur la côte ouest et Quonfodah sur la côte est, sur un diamètre de cent quatre-vingt-dix milles.

2月9日，“鹦鹉螺号”船只漂浮在红海上海宽度最宽的地方，这里西岸是苏阿金港，东岸是贡佛达港，两岸直线距离为190海里。

Avant de dresser ma tente, je traçai devant le creux du rocher un demi-cercle dont le rayon avait environ dix verges à partir du roc, et le diamètre vingt verges depuis un bout jusqu'à l'autre.

帐篷前，我在石壁前一个半圆形，半径约十码，直径有二十码。

Le Groupe Local n'est lui même qu'une minuscule partie dans une structure beaucoup plus vaste appelée le superamas de la Vierge, dont le diamètre atteint les 200 millions d'années-lumière.

本星系群本身只是另一个更大的结构里的一小部分，这个结构叫做室女星系团，它的直径能达2亿光年。

Celui-ci a quatre mètres de diamètre, continuait Maheu, pour l’instruire. Le cuvelage aurait bon besoin d’être refait, car l’eau filtre de tous côtés… Tenez ! nous arrivons au niveau, entendez-vous ?

“这个井道的直径是四米，”马赫继续对他介绍说，“矿井的防水板需要大修一下，现在到处都渗水… … 嘿，我们到水平，你听见声音没有？”

Cet ancien temple transformé en église est étonnant par ses dimensions comprenant un diamètre de la même taille que sa hauteur : 43.3 mètres.

这座古老的寺庙变成一座教堂，其尺寸令人惊叹，其直径与其高度相同：43.3米。

En effet, au bout d’une heure la pierre était tirée du mur, où elle laissait une excavation de plus d’un pied et demi de diamètre.

一小时以后，那块大石头就从墙上挖出来，露出一个一尺半见方的洞穴。

C’est une chose admirable que ce gouvernement. Le royaume a déjà plus de trois cents lieues de diamètre ; il est divisé en trente provinces.

那政府真是不起。国土纵横千余里，作三十行省。

Toutes les informations vous arrivant de l'univers correspondent à une sphère qui fait un peu plus de 13 milliards d'années de diamètre.

所有你们得知的关于宇宙的信息从一个球体而来，这个球体直径略高于130亿光年。

Les Allemands ont mesuré des troncs de hîtres toutes les six heures, le tronc, il change de diamètre, comme chaque marée.

德国人每六小时测量一次山毛榉树干的直径，树干的直径变化就像潮汐一样。

Cette tradition date de 1975, lorsque fut offerte au président Valéry Giscard d’Estaing une galette géante d’un mètre de diamètre.

这个传统始于1975年，当时的总统瓦勒里·季斯卡·德斯坦得到一个直径达到一米的巨大国王饼。

D’un diamètre de 5 à 7 centimètres, ils sont cuits à la vapeur.

直径在5到7厘米，是蒸制而成的。

Aujourd’hui, la puissance des signaux est telle qu’on peut se contenter d’antennes de 2mètrese de diamètres.

今天，信号已是如此强大，人们只需一个直径2米的天线就可以。

Pour vous donner un ordre d'idée, le diamètre d'un cheveu, c'est environ 100 micromètres.

给你们一个概念对比，一根头发的直径大约是100微米。

Elle avait exigé une antenne parabolique pivotante de 27mètres de diamètre et de 380tonnes installé sur un sommet.

当时它要求把一个直径27米重380吨的能转动的抛物体型的天线安置在一个山顶上。

Notre galaxie, la Voie Lactée, est une galaxie à spirale assez commune, de 100 000 années-lumière de diamètre.

我们的星系，银河系，是一个共有的螺旋状星系。直径为100000光年。

Un ovule mesure entre 120 et 200 micromètres, la tête d'un spermatozoïde en fait 5, autant que le diamètre de l'aiguille à sa pointe.

一个卵子直径在120到200微米之间，一个精子头部只有5微米，和针尖的直径差不多。