La famille élargie en ligne ascendante ou descendante est reconnue.
承认扩大的家庭，既可以向上代，也可以向下代扩大。
Nous accueillons une communauté de 10 millions de descendants de personnes d'origines libanaise et syrienne.
我国居住着一千万黎巴嫩和叙利亚人的后裔。
En effet, la plus profonde discorde sépare aujourd'hui les descendants d'Abraham.
事实上，亚伯拉罕子孙之间的不和如今最为严重。
Une approche descendante était nécessaire dès le départ.
起初有必要采取自上而下的法。
Le rendement en descendants fonctionnels est ainsi plus élevé qu'avec la méthode plus ancienne.
有定功能的子序列的产生率要高于老的法。
Dans un effet de spirale descendante classique, chacun de ces problèmes aiguise les autres.
在这种每况愈下的典型螺旋式过程中，每个问题都剧了另外的问题。
Une approche descendante était nécessaire au départ.
Les descendants de la population coloniale européenne représentent une minorité importante.
一个较大的少数民族是欧洲殖民者的后裔。
Pitcairn est aujourd'hui peuplée en partie par les descendants des naufragés.
今天恩岛上的部分居民就是他们的后裔。
Six générations de descendants directs des premiers colons ont été élevées dans les îles.
第一批的定居者家庭已有六代直系后裔在群岛上长大。
Leurs descendants sont devenus, et demeurent, le principal groupe ethnique du territoire.
奴隶的子孙成为领土的主要种族群体，直到现在。
Il faut trouver un équilibre entre une approche ascendante et une approche descendante.
必须兼顾从下到上的做法和从上至下的做法。
Par l'intermédiaire de leurs descendants, les morts réclament que justice soit faite.
死者通过他们的子孙大声疾呼，要求伸张正义。
Même si cela est loin de créer un précédent théorique, cela constituerait une approche descendante.
尽管谈不上与理论确定的先例有任何相近的东西，但是这反映了一种由上而下的思路。
Les descendants des Albanais continuent depuis de vivre dans d'autres régions de l'Azerbaïdjan.
阿尔巴尼亚人的后裔继续生活在阿塞拜疆其他地区。
Pour les pays développés, cette évolution a marqué la fin d'une phase descendante.
对于发展中国家，这标志着外国直接投资停止滑波。
Faute d'enfants ou de descendants, l'époux(se) survivant(e) a droit à un quart de la propriété.
如无子女或子孙继承，幸存配偶有权获得四分之一产业的完全所有权。
La loi prévoit également que les descendants peuvent être privés d'héritage.
法律还规定了子孙剥夺继承权的情况。
Les descendants d'Abraham devraient se comporter comme une famille - avec tolérance et solidarité.
亚伯拉罕的后代应象一个家庭——有容忍和同情。
Nous le devons aux fondateurs de l'ONU, mais aussi à nos enfants et à leurs descendants.
我们不仅对联合国的创始者，而且对我们的后代和后代的后代担负着这一责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Heureusement, on va se réchauffer en descendant !
幸运，我们下去时候就会暖和了。
Mais son empire ne résiste pas aux guerres de succession qui opposent ses descendants.
但他帝国没有抵抗住其后代发起继承之争。
De cette façon, le piston « travaillait » en montant et en descendant.
在况下，活塞“运转”就上升和下降。
Défier les éléments, en parfaits descendants des Vikings.
藐视元素，完美维京后裔。
Les descendants des Gracques et de Marius ne manquaient pas non plus.
而备好马车在派里尼老板门口早吸引了一群游手好闲。
– Il ne manquait plus que ça, marmonna Keira en descendant de son muret.
“真倒霉透了！”凯拉嘟囔着从矮墙上跳了下来。
Et la Seine descendant de Rouen semblait un large bras de mer séparant deux terres voisines.
从鲁昂下来塞纳河像大海一支大臂膀将相邻两块陆地分开。
En descendant, nous avons frappé à la porte de Raymond. Il nous a répondu qu'il descendait.
下楼时，我们敲了敲莱蒙门。他说他就下去。
Première sottise, se dit-il en descendant l’escalier ; il faut suivre à la lettre l’ordonnance du prince.
“开始就干蠢事，”他下楼时心想，“应该严格遵守亲王医嘱。”
Il s'agit en fait d'un grand rassemblement des descendants d'un même couple et qui donc, sont tous cousins.
它事实上指一对夫妻子孙后代一群，些表兄弟姐妹。
Je ne comprends rien de ce que tu dis. Où est Thomas ? demanda-t-il, embrumé, en descendant les marches.
“我完全听不懂你在说什么。托马斯在哪里？”菲利普还处于半梦半醒状态，迷迷糊糊地走下了楼梯。
Non, le sang de mes ancêtres ne s’est point attiédi en descendant jusqu’à moi, se disait Mathilde avec orgueil.
“不，我先血流到我身上还一点儿也没有变温。”她对自己说，很骄傲。
Le descendant de l’ami de Henri III lui parut d’abord avoir une tournure assez mesquine.
一开始他觉得亨利三世朋友个后代外表相当猥琐。
Les explorateurs reconnurent sur la rive opposée le point qu’ils avaient déjà visité en descendant du mont Franklin.
探险家们还记得，对岸就他们从富兰克林山下来以后到过地方。
Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.
神又对亚伯拉罕说，你会和我保持联盟关系，你和你后裔，必世世代代遵守我约。
Les courants descendants entourent le mésocyclone, le forcent à s’étirer verticalement et le rapproche du sol.
下降气流绕着气旋，迫使它在垂直方向延伸并接近地面。
Moi, si je n’avais pas eu de descendant, je ne l’aurais certainement point oublié non plus, ce brave ami !
我呀，要我没有下代，我也决不会忘记他个好朋友！”
Le cœur lourd, elle obéit à sa dernière volonté, veillant en descendant l'escalier a confié sa clé à son voisin.
她心沉重地遵守父亲遗愿，走下楼梯，然后把钥匙交给她邻居。
Leurs descendants vivent toujours à l'ombre de la Grande Muraille, Guohua Xu est l'un d'eux.
他们后代仍然生活在长城阴影下，徐国华就其中之一。
Moi-même, je suis descendant d’immigrés comme beaucoup d’Espagnols.
我自己也像许多西班牙一样移民后代。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
载更多
L'Étranger 
事 
法。
有
定功能的
剧了另外的问题。
恩岛上的部分居民就是他们的
，我们
况下，活塞
。
沉重地遵守父亲
其中之一。
