La plupart de ces objectifs risquent donc de demeurer encore longtemps des mirages.
多数目标长期以来可能仍然海市蜃楼。
Pourtant, il manque encore des ratifications et des réserves et déclarations restrictives demeurent.
但在批准和限制性保留及声明之间依然存在着差距。
Le Conseil de sécurité demeurera vigilant pour qu'il n'y ait pas d'impunité.
事会将保持警惕，确保有罪必罚。
En dépit de l'existence de cette structure institutionnelle, des problèmes demeurent.
尽管有了这种机构性结构，问题依然存在。
Malgré la poursuite du redressement économique, les fondamentaux demeurent peu satisfaisants.
尽管经济不断复苏，各项经济基本要素依然差强人意。
Porto Rico ne peut demeurer patient pendant encore un siècle.
波多黎各不能再忍耐一个世纪了。
La population d'un État a-t-elle le droit de demeurer une collectivité?
一国的人口否有权保持一种集体性？
Peuvent-ils demeurer citoyens de leur État d'origine?
他否能保留他原籍国的公民身份？
Pour beaucoup, les promesses que traduisent les objectifs du Millénaire demeurent très lointaines.
对许多人而言，千年发展目标中承诺的未来依然遥不可及。
Ils demeurent, toutefois, insuffisants au regard des normes fixées par la communauté internationale.
尽管如此，这相对于国际社会建立的标准仍显不。
Nous exhortons les Tribunaux à demeurer vigilants à cet égard.
促请法庭在这方面保持警惕。
Les femmes demeurent majoritaires dans le secteur public du domaine du droit.
妇女继续占法律专业公共部门的多数。
L'exigence de conformité au critère b) iii) de l'annexe II de la Convention demeurait.
同时亦需符合《公约》附件二中所列第(b)(三)项标准的要求。
La charge de travail globale de la Commission demeurera inchangée.
委员会的总工作量没有变化。
Le Président Mkapa a noté que la méfiance entre les deux parties demeurait très forte.
姆卡帕总统指出，双方互不信任程度依然很深。
Beaucoup de questions demeurent certainement non résolues.
的确，许多问题依然没有解决。
Selon un témoin, les conditions de travail des journalistes palestiniens sont demeurées très difficiles.
据一位证人说，巴勒斯坦记者的工作条件仍然十分艰难。
D'autre part, les activités forestières illégales demeurent un gros problème.
另一方面，非法的与森林有关的活动继续成为对可持续森林管的重大威胁。
Les dispositions de la Constitution et des autres lois sur la question demeurent en vigueur.
《宪法》和各项法律有关这一事项的现有规定继续有效。
Les recherches scientifiques et l'innovation technologique vont demeurer fondamentaux pour ces progrès.
科学研究和技术创新将继续这种发展的必要基础。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au demeurant, on ne doit rien exagérer.
但任何事情毕竟都不应该夸张。
Docteur, vous demeurez dans le quartier, je crois ?
医生，我想您是住在这区的吧？
Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas.
刹那间他一动也不动了。他没有叫喊。
Le maître demeurera une bête pour toujours.
主人会永远变成一只野兽。
Les salaires des femmes demeurent en moyenne inférieurs d’environ 25% à ceux des hommes.
妇女的平均工资仍然低于男人25%。
Dès lors, demeurant à la même adresse, ils cessèrent toute correspondance.
从那时起，他们就不再使用书信往了。
Charles demeura pantois au milieu de ses malles.
夏尔站在李堆中愣住了。
Il demeura où il était, pétrifié comme la statue de sel, n’osant faire un mouvement.
他立在原处发慌，好一尊石人，一动也不敢动。
Albert secoua la tête et demeura pensif.
阿尔贝摇了摇头，显得若有所思。
Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.
了这句话，不自觉地晃动着下垂的两臂，一双眼睛睁得滚圆。
Je me rendis rue d’Antin. Le portier de Marguerite savait peut-être où demeurait Armand.
我就到昂坦街去打。玛格丽特的看门人可能知道阿尔芒住在哪儿。
Attendons, » répondit la jeune femme, qui demeura toute pensive.
“好吧，”艾娥达夫人说，她显然是在沉思着。
Madame Bonacieux demeura debout, muette, immobile et pâle comme une statue.
波那瑟夫人依旧站在那里，一声不响，一动不动，脸色苍白，宛若一尊木雕。
Ce dernier demeura saisi, la voix coupée par l’émotion.
马赫一惊，急得说不出话。
La Magnon quitta le quai des Célestins et alla demeurer rue Cloche-perce.
马侬姑娘离开了则肋斯定河沿，迁到钟锥街去住了。
Mais qu’ils demeurent une plateforme, spécialement si leur voix éditoriale est crédible.
但让他们保持一个平台，特别是如果他们的编辑声音是可信的。
C’est la possibilité qu’a l’organisme de demeurer sain en se défendant efficacement contre une infection.
就是肌体可以有效地防御感染而不生病。
L'histoire de son mariage avec la fille d'un petit armateur de Nantes était toujours demeurée mystérieuse.
他的太太是南特市一个小船长的女儿，他俩结婚的历史始终是被人认为神秘的。
Eh bien là, les questions demeurent.
嗯，问题仍然存在。
J'allai demeurer dans le cellier ; tiens ! d'où tu es, tu peux en voir l'intérieur.
从此，我就住在食物储藏室了。看，从你那可以望见那里面。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
海市蜃楼。
事会将保持警惕，确保有罪必罚。
。
往
一尊石人，一动也不敢动。
了这句话，
