Moi ? D’autres ? Un jeu de circonstances favorables ?

我吗？还别人？还碰巧的机遇？

Quel concours de circonstances en avait fait la compagne de Fogg ?

怎么会跟福克搞在一块儿的？

Touristes, vacanciers, marchands, hommes et femmes d'affaires, chacun portait un habit de circonstance.

观光的游人、度假的旅客、生意人、商务人士，每人都穿着合乎身份的衣服，一眼就能辨别。

Et maintenant, par le plus étrange concours de circonstances, le convict était en leur pouvoir.

现在，由于事态不可思议的演变，那流犯竟又落到了他的手里！

Elles ne s’étaient pas trompées sur la gravité de cette circonstance, car, un instant après que M. Morrel fut entré dans son cabinet avec Coclès, Julie en vit sortir ce dernier, pâle, tremblant, et le visage tout bouleversé.

并没有错估这件事的严重性，因为莫雷尔和柯克莱斯同进办公室以后，尤莉看到后者出来的时候脸色苍白，浑身发抖，神色惊恐不安。

Cependant, Ned, vous, un baleinier de profession, vous qui êtes familiarisé avec les grands mammifères marins, vous dont l’imagination doit aisément accepter l’hypothèse de cétacés énormes, vous devriez être le dernier à douter en de pareilles circonstances !

“尼德·兰，您一位职业的捕专家，您很熟悉海中的巨大哺乳类动物，照理您应当容易承认这巨大的鱼类动物的存在，可您竟要来做最后一怀疑这事的人！”

Mais peut être sommes nous finalement totalement seuls dans la galaxie, la Terre étant une anomalie, un concours de circonstances cosmiques ayant permis l'apparition de la vie sur un petit caillou rempli d'eau.

但可能我到最后星系里面的唯一，地球很不平常，多宇宙条件的组合使得充满水的一颗小卵石上出现了生命。

En ce moment Grimaud rentra accompagné de Planchet ; celui-ci, inquiet de son maître et curieux de savoir ce qui lui était arrivé, avait profité de la circonstance et apportait les habits lui-même.

就在此时，格里默在普朗歇陪同下走了进来；普朗歇出于对主人的牵挂，又因好奇想知道主人的遭遇，便趁此机会亲自将主人的衣服送来。

Lorilleux ne pleura pas ; d’ailleurs, il avait de l’ouvrage pressé, il remonta presque tout de suite à son atelier, après s’être dandiné un instant avec une figure de circonstance.

罗利欧并没有掉泪，他说有要紧的活儿要干，所以脸上做出悲伤的模样，在老太婆的房里转了一圈，早已回家去了。

Il serait difficile à quelqu'un qui ne se serait pas trouvé en une pareille situation, de décrire ou de concevoir la consternation d'un équipage dans de telles circonstances.

没有身临其境，不可能描述或领会我当时惊惧交加的情景。

Si à chaque instant nous pouvons périr, à chaque instant aussi nous pouvons être sauvés. Soyons donc on mesure de profiter des moindres circonstances.

我随时有死亡的可能，但也随时有活命的可能。所以我要准备好，以便利用一切逃命的机会。”

Tonnelier, c'est un peu un concours de circonstances, puisque mon premier métier c'est Forestier, et on a eu en 1987 un ouragan 230 km.

桶匠这身份，某种程度上机缘巧合，因为我的第一份职业护林员，1987年我遭遇了一场时速230公里的飓风。

Je me fais un acteur de circonstance avec elles.

我和只不过逢场作戏罢了。

Les deux onaggas, assez bien dressés déjà et montés par Gédéon Spilett et Harbert, rendirent de grands services dans cette circonstance.

这时候两匹野驴已经完全训练好了，史佩莱和赫伯特骑着它。在这次打猎中，它的用处很大。

Le réflexe à adopter dans ce genre de circonstances est d'appeler la Police.

在这种情况下第一反应就报警。

Il était peu probable qu’on retrouvât cette boîte que les lames avaient dû rouler au milieu des galets, à marée haute, mais il était bon de tenir compte de cette circonstance.

要想找到火柴盒恐怕不太可能了，在涨潮的时候，沙滩上的鹅卵石都被海浪冲过了，但，试一下也好。

Comment, vous ne savez ! Vous avez oublié de vous informer de cette circonstance ? Il est vrai qu’elle est de peu d’importance, ajouta-t-il avec un sourire écrasant.

“什么！你不知道，你没去打听打听这方面的消息？啊，这件事没什么了不起，”他说着苦笑了一下。

Il n'y a pas d'arbre ici, comment se dit-on au revoir dans de telles circonstances ?

“这里没有大树，在这种场合人怎么说再见的？”

Mon père, dit le jeune homme, j’ai l’honneur de vous présenter M. le comte de Monte-Cristo, ce généreux ami que j’ai eu le bonheur de rencontrer dans les circonstances difficiles que vous savez.

“父亲，”那青年人说道，“我很荣幸能把基督山伯阁下介绍给您，他就我以前跟您说过的，在我最危急的关头侥幸遇见的那位义士。”

« Ayrton ! » s’écria l’ingénieur en saisissant le bras de celui qu’il venait de retrouver dans des circonstances si inattendues.

“艾尔通！”工程师抓住他的胳膊叫道。在这种情况下找到他，真太想不到了。