As tu déjà nagé avec des dauphins ?

你和海豚起游过泳吗？

Il a sauvé un dauphin échoué sur la plage.

他救了只搁浅海豚。

As-tu déjà nagé avec les dauphins?

你曾经和海豚起游泳吗？

Un dauphin prenant son bain, c'est bien moins drôle qu'un Martien collant des timbres.

只戏水海豚还不如个贴邮票火星人滑稽。

Dauphin est un animal intelligent et gentil.

海豚是种聪明和和善动物。

Comme on s'en doute bien, les quatre personnages allégoriques étaient un peu fatigués d'avoir parcouru les trois parties du monde sans trouver à se défaire convenablement de leur dauphin d'or.

正如人们所预料般，四个寓意人物跑遍了世大部分，有点疲乏不堪，却没能给金贵嗣子找到般配佳偶。

Il y avait d'autres Amber lynx est la formation d'une urine Yunjie dit que le plus intéressant est une légende ambre dauphin sperme de la condensation, et ainsi de suite.

其他则有琥珀是山猫尿蕴结成形说，最有趣传说属琥珀乃是海豚精液凝结而成等。

En pleine guerre de Cent ans, le duc de Bourgogne Jean sans Peur est assassiné à Montereau par un proche du dauphin Charles, héritier du trône de France.

英法百年战争期间，勃艮第公爵“无畏约翰”被法国王太子查理个贴身侍卫暗杀于蒙特罗。

Manakara terminé, nous voulons descendre plus au sud vers Vangaindrano. La route s’arrête là pour devenir piste. Notre objectif est de rejoindre Fort Dauphin par cet itinéraire.

结束了马拉卡纳旅行，我们准备去南部Vangaindrano, 道路将在里终结，再往前只有土路了。最终目地是多凡。

Le deuzième jour, parti vers 8 heures du matin de cet endroit, il roulera jusqu’au lendemein matin 5 heures, heure d’arrivée à Fort Dauphin.

第二天8点出发，他要直驾驶汽车到次日凌晨5点，抵达终点多凡。

De fortes pluies tombées lors de notre arrivée à Fort Dauphin ont fait monter les eaux d’une façon anormale.Les lacs sont submergés.

我们到达多凡几天，下了几场大雨，水位上涨了很多，这些湖泊都被淹没了。

Fort Dauphin, il y a encore des restes de l’époque de la colonisation. Cette belle demeure à colonnades en fait partie.

多凡还存有些殖民时代建筑，这座有着廊柱漂亮建筑就是其中栋。

Il y a là un chaudron avec des poissons,une petit récipient avec des dauphins, des hippocampes et des poissons.

件带鱼形图案锅，件带有海豚、海马和些鱼等动物图案小容器。

Il avait également ratifié l'Accord sur le programme international de conservation des dauphins.

它还批准了《国际海豚养护方案协定》。

Dans certaines régions, des dauphins se retrouvent également encerclés par les sennes coulissantes.

在些地区，海豚也被围网围捕。

Malgré ce succès, les populations de dauphins semblent récupérer lentement.

尽管取得这点成绩，海豚种群似乎恢复缓慢。

Les efforts consistaient, d'une part, à prendre des mesures pour réduire la mortalité des dauphins dans la pêche au thon du Pacifique oriental tropical et la mort accidentelle des tortues de mer dans la pêche commerciale à la crevette dans le monde entier et, d'autre part, à appliquer l'interdiction à l'échelle mondiale des filets dérivants ainsi que des plans volontaires visant à réduire la mortalité des oiseaux marins dans la pêche à la ligne de fond.

这些努力包括采取措施，减少东太平洋热带金枪鱼渔业造成海豚死亡率和世各地商业捕虾业附带造成海龟死亡率，以及致力强制执行关于流网全球禁令和减少延绳钓渔业造成海鸟死亡率自愿计划。

Les prises accessoires peuvent comprendre des poissons d'espèces non visées d'une valeur commerciale inférieure à celle de l'espèce visée, des jeunes poissons ou des espèces autre que des poissons - notamment des dauphins pris dans les sennes coulissantes utilisées pour la pêche au thon, des tortues de mer capturées lors de la pêche aux crevettes et à la palangre, et des oiseaux de mer, dont des albatros et des pétrels, capturés par les palangriers.

商业价值低于目标渔获物非目标鱼种；幼鱼或在围网捕捞金枪鱼过程中捕捞鱼其鳅科等非鱼种类；在捕虾和些长线渔业中捕捞海龟；在长线渔业中捕获信天翁和海燕等海鸟。

Ce déversement d'hydrocarbures s'est produit dans une zone marine tropicale d'une grande richesse biologique composée en partie de larges forêts de palétuviers et abritant au moins deux espèces de tortue de mer (verte et Olive Ridley), des dauphins, des marsouins, des bérardies ainsi que plusieurs espèces de lézards et de serpents de mer.

这石油漏溢事件发生在拥有丰富热带海洋生态系统地区、也是大片红树林、绿海龟和奥利瓦里德里海龟、海豚和海豚科动物、钩嘴鲸鱼、以及若干种蜥蜴和海蛇栖居地带。

La CITT, qui figure parmi les organisations régionales de gestion de la pêche les plus anciennes, a adopté une démarche axée sur les écosystèmes dans son Accord sur le programme international de protection des dauphins, qui vise à réduire et, à terme, éliminer les prises accidentelles de dauphins dans les sennes coulissantes.

在较早成立区域渔业管理组织中，美洲热带金枪鱼委员会通过其《国际海豚养护方案协定》中生态系统办法，旨在减少并最终消除围网捕鱼海豚副渔获物。