Nous plaidons en faveur d'une meilleure coordination dans ce domaine.

我们建议加强这一领域的协调工作。

Il convient de déployer d'énergiques efforts dans cette direction.

在这方面需要作出很大。

Le monde d'aujourd'hui a de nombreux défis à relever dans ce domaine.

今世界在这方面面临诸多挑战。

Le fait est que le pays se trouve dans l'ornière.

斐济的总体局势还是一切照旧。

Il s'est déclaré très préoccupé par l'escalade de la violence dans les territoires occupés.

秘书长说，他对被占领土上的暴行为升级深感关切。

D'autres activités pertinentes, menées dans le même contexte, sont présentées au paragraphe 257 ci-après.

其他与《公约》有关的活动见下文第257段。

Ce faisant le Gouvernement témoigne de sa volonté politique dans ce domaine.

这些举措显示出了良好的政治意愿。

Ces deux documents sont actuellement distribués dans la salle.

两项文件目前在会堂里逐桌分发。

Les moyens spatiaux jouent un rôle primordial dans la guerre moderne.

空间能在现代战争中发挥着关键作用。

Le produit final sera disponible pour adaptation et application dans les différentes régions.

完成后的各手册将供在各个区域变通使用。

Nous lui souhaitons bonne chance et plein succès dans ses nouvelles fonctions.

我们祝愿他在各项工作中取得成功。

À son tour, la CRC a demandé à la MANUI de l'aider dans cette tâche.

宪法审查委员会则要求联伊援助团提供这方面的援助。

L'institutionnalisation des réunions quotidiennes entre tous les directeurs et chefs s'inscrit dans cette évolution.

政治部所有长和股长每日会议的制度化，就是这样的一种举措。

Des projets à mener dans d'autres pays sont à l'étude.

在其他国家的项目在进行审查。

Gérer la mondialisation dans l'intérêt de tous demeure une préoccupation majeure.

对全球化实施管理以造福全人类仍然是一个重大关切事项。

Malheureusement tous trois se trouvent dans la capitale.

从那以后，有三个治疗该病的诊所设立。

Les questions de santé et d'éducation sont également abordées, en particulier dans les zones rurales.

卫生和教育的问题也得到了解决，尤其是在农村地区。

Aussi ces questions sont-elles traitées dans le présent rapport.

因此，本报告中也讨论了这些问题。

Certains États excluent même l'ensemble de leur responsabilité dans de telles circonstances.

有些国家排除了这种情况下的所有赔偿责任。

Par exemple, dans certains États, la prétendue victime doit établir la mauvaise foi.

例如，在有些国家，声称受害的受害人必须证明存在恶意。