Le lendemain, elle se rendit chez son amie et lui conta sa détresse.

第二天，她到她这位朋友家里去了，向她谈起了烦闷。

Ils peuvent provoquer des détresses respiratoires et cardiaques, ainsi que des fièvres hémorragiques.

它们可引起呼吸困难和心脏不适，以及出血热。

Dans quelle détresse Candide, Cunégonde, et la vieille, arrivent à Cadix, et leur embarquement.

老实人，居内贡和老婆婆怎样一贫如洗到加笫士，怎样登船。

C’est de toutes les détresses la plus froide.

这是一切穷困中最冷酷无情穷困。

Leur détresse ne date pas d'hier mais nous avions fini lâchement par nous y habituer et au fond, tout se passait comme s'ils étaient oubliés, effacés.

他们痛苦并不是发生在过去，但我们已经习惯了，他们就像被遗忘了一样。

Et y a un peu plus d'une dizaine d'années, qui avait fait un certain nombre de victimes, et ce virus est responsable de pneumonie, de la fièvre, des symptômes respiratoires d'où ces syndromes de détresse respiratoire.

十几年前，SRAS病毒造成一定数量受害者，它会导致肺炎、发烧以及一些呼吸症状，因此它被称为呼吸困难综合征。

Cette femme, selon toute apparence, avait dû aimer cet homme de la quantité d’amour qui était en elle ; mais probablement, dans les reproches quotidiens et réciproques d’une affreuse détresse pesant sur tout le groupe, cela s’était éteint.

这个妇人，从整个外表看，似乎曾以她心中仅有那一点情感爱过这男子；但是，很可能，处于那种压在全家头上悲苦难中，由于日常交相埋怨结果，那种感情也就熄灭了。

L’épuisement allait demander des années, la meilleure décision était donc de visiter ces galeries, pour voir si elles n’avoisinaient pas les voies submergées, au bout desquelles on soupçonnait la présence des mineurs en détresse.

要等把水抽净需要好几年，因此最好办法还是在这些巷道里看一看，看这些没水地段是否靠近遇难矿工可能在那里被淹了巷道尽头。

De ne pas suffire à provoquer ce souffle en toi, de me dire que seule la détresse t’attire, celle des autres, comme si elle t’aidait à fuir la tienne au lieu de l’affronter.

“嫉妒你工作可以让你为之激动，嫉妒你可以豪地说只有真正能吸引你注意力，而且是别人。苏珊，你有没有想过，其实这样你是在逃避。”

Dans la détresse générale, l'égoïsme de l'amour les préservait, et, s'ils pensaient à la peste, ce n'était jamais que dans la mesure où elle donnait à leur séparation des risques d'être éternelle.

在众人陷入困境时，爱情利主义保护了他们，仅仅在鼠疫使他们生离有变成死别危险时，他们想到鼠疫。

Il va aider les gens, sauver le chat de la concierge, récupérer une panthère évadée d’un cirque ; soigner les asphyxés, secourir les gens en détresse.

他要帮助居民，搭救看门人猫，找回某个马戏团逃走豹，照料窒息人，援助在境困境中人们。

Tout commence en 2016, quand un habitant de la ville de St Omer est alerté par des miaulements de détresse provenant d'un logement inhabité depuis des mois.

一切从2016年说起，圣马尔一个居民听到了凄猫叫声，是从一个数月无人居住房子中传出来。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C’était un signal de détresse, et l’on pouvait espérer que le paquebot américain, l’apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l’embarcation.

船旗下降到旗杆中部。这是一种求救信号。他们希能被美国邮船看到，这样就有希使它改变一下航线向唐卡德尔号开来。

Il jette son fardeau s’il en a un, il s’allège comme un navire en détresse ; il n’est déjà plus temps, le sable est au-dessus de ses genoux.

他如有重负则需扔掉，就象遇难船卸去一切一样，但也已经太迟了，沙已过了他膝盖。

Apercevais-je en moi un symptôme fâcheux que je n’avais pas encore discerné, mon corps était en détresse tant que je ne l’avais pas communiqué à ma grand’mère.

每当我在身上发现一种尚未识辨症状时，我必须告诉外祖母，否则我身体会惶惶不安。

Sa détresse, à cette pensée, devint si déchirante qu’il poussa un gémissement, une de ces courtes plaintes arrachées à la gorge par les douleurs trop vives.

想到这里，他悲痛变得这样令人心碎，他呻吟了一声，这是那种从嗓子里被太强烈痛苦挤出来短叹。

Mme de La Mole se leva en jetant un cri de détresse et vint considérer de près les ruines de son vase chéri.

德·拉莫尔夫人伤心地叫了一声，站起来，过去就近察看她心爱花瓶碎片。

Et je m'écriai alors : — « Seigneur, viens à mon aide, car je suis dans une grande détresse ! »

想到这里，我又大喊大叫：" 上帝啊，救救我吧！我已走投无路了啊！"

L’évêque, en moins d’un an, devint le trésorier de tous les bienfaits et le caissier de toutes les détresses.

不到一年功夫，主教便成了一切慈善捐保管人和苦难援助者。

Vous profitez impudemment de ma détresse, monsieur ! Je suis à plaindre, mais pas à vendre !

“你真不要脸，先生！欺侮一个不幸女人。我来求情，并不是来卖身！”