Le lendemain, elle se rendit chez son amie et lui conta sa détresse.

二天，她到她这位朋友家里去了，向她谈起了自己的烦闷。

Dans quelle détresse Candide, Cunégonde, et la vieille, arrivent à Cadix, et leur embarquement.

老，内贡和老婆婆怎样一贫如洗的到加笫士，怎样的登船。

Miller comprenait sa détresse, mais il ne pouvait rien faire de plus.

米勒可以理解玛丽的难过，但是他也做不了别的什么了。

Dieu que ce peuple est beau dans sa détresse.

上帝啊，你不知道这些苦难中的有多么伟大！

Le genre humain montant, les couches profondes sortiront tout naturellement de la zone de détresse.

类既是向高处前进的，处于底层深处的阶层必将自然而然地从灾区冲出。

Ses joues s’étaient creusées et son sourire trahissait une détresse qu’iI ressentait sans pouvoir la décrypter.

她的双颊有了凹，她的微笑中隐藏着一丝绝望，菲利普能感觉到，却说不清是为什么。

En ce moment, et comme une réponse au major, un cri de détresse se fit entendre.

少校说到这里，又传来一声呼救声，不过，声音很微弱。

Elle avait accompli un double progrès, vers la lumière et vers la détresse.

但她确已朝着光明和苦难两个方面完成了这一双重的进步。

Vous profitez impudemment de ma détresse, monsieur ! Je suis à plaindre, mais pas à vendre !

“你真不要脸，先生！欺侮一个不幸的女。我来求情，并不是来卖身！”

L’évêque, en moins d’un an, devint le trésorier de tous les bienfaits et le caissier de toutes les détresses.

不到一年功夫，主教便成了一切慈善捐的保管和苦难的援助者。

Détresse poignante ; Marius avait une passion dans le cœur, et la nuit sur les yeux.

令心碎的苦恼，马吕斯满腔热爱，却又极目苍茫。

Je les ai vues, ces femmes de courage pour la première fois disant cette détresse sur tant de ronds-points !

我见到她们的时候，她们正站在环形路口，一次有勇气诉说这么多痛苦。

Il dormait, riche et satisfait, sans savoir que son frère haletait de souffrance et de détresse.

他睡着了，有钱而且心满意足，不知道他的哥哥痛苦悲伤得喘不过气来。

C’est de toutes les détresses la plus froide.

这是一切穷困中最冷酷无情的穷困。

Ce regard, cette détresse qu’on voit dans le regard a fasciné dans le monde entier.

她的眼神，那种痛苦在全引起了共鸣。

La marine italienne a récupéré 5 migrants en détresse. 2 d'entre eux étaient déjà décédés.

意大利海军救起了5名遇险的移民。其中2已经死亡。

Et cette détresse des jeunes est un sujet qui inquiète l'Eglise en Bulgarie.

而这些年轻的困境是保加利亚教会担忧的问题。

Aujourd'hui, Georges Duguelli en est persuadé, les 2 hommes ont cherché à abuser de sa détresse.

今天，乔治·杜盖利坚信，那两个企图利用他的困境进行欺骗。

C’est surtout en fait de détresse et d’intelligence qu’il est dangereux que les extrêmes se touchent.

正是由于苦难和聪明才智这两个极端碰在一起，情况尤为危殆。

Elle ne répondit rien, ayant la tête bourdonnante, l’esprit en détresse au point de ne plus comprendre qu’à peine.

她什么也没有说，脑袋里嗡嗡响，在苦水里的心灵几乎到了听不懂的程度。