Elle réussit à les séparer. Désespérée, Anne se tue dans un accident de voiture.

塞西尔成功拆散们。不幸地，安娜在一场车祸中去世。

Il est désespéré et n’a plus goût à rien.

觉得自己毫无希望，因此对任何事情都提不起兴趣。

Les secouristes ne sont pas assez nombreux, pressés par des familles désespérées.

救援人员数量不足，而绝望家属们不断催促施压。

La Belle est triste de voir son père désespéré.

美丽看到绝望父亲很难过。

Julien était extrêmement déconcerté de l’état presque désespéré où il avait mis ses affaires.

于连把事情弄到近乎绝望地步，心里乱到极。

Notre Belge était désespéré. J’ai vu cela.

咱们比国人可是慌。我看得清清楚楚。

Ah ! juste ciel ! tu pourras te vanter d’avoir désespéré ton grand-père, toi !

啊！公正天！你把你外公折磨得好苦，你这总算得意吧，你！”

Vous êtes joyeux et désespéré à la fois ?

“您是又开心又失望？”

Quand il pouvait ouvrir les yeux, il les tournait aussitôt vers la porte du cabinet où reposait son or en disant à sa fille : -Y sont-ils ? Y sont-ils ? d’une voix qui montrait une sorte de peur désespérée.

只要一睁开眼睛，就把目光转向存放金子密室大门，并对女儿说“金子还在吗？金子还在吗？”声音中透着一种绝望恐惧。

Ses grands yeux enfoncés dans une sorte d’ombre étaient presque éteints à force d’avoir pleuré. Les coins de sa bouche avaient cette courbe de l’angoisse habituelle, qu’on observe chez les condamnés et chez les malades désespérés.

两只大眼睛深深隐在一层阴影里，已经失去光彩，这是由于经常哭原故。她嘴角弧线显示出长时期内心痛苦，使人想起那些待决囚犯和自知无救病人。

Puis, quand elle se fut essuyé les yeux, où des larmes étaient venues, elle aperçut là-bas sur la plage un corps étendu sur le ventre, comme un cadavre, la figure dans le galet : c’était l’autre, Pierre, qui songeait, désespéré.

接着，当她擦干流下泪双眼时，她看到在那边海滩上有一个人趴着，像个尸体，朝沙石。这是另外那个，绝望皮埃尔在沉思。

Ici, on n'oublie pas la Camargue toute proche avec des arlésiennes multicolores, mais aussi des flamands plus ou moins roses et des Saint Rita, patronne des causes désespérées, mais qui en couleur n'ont plus l'air désespérées du tout.

在这里，人们不会忘记近在咫尺卡马尔格地区，那里有色彩斑斓阿尔勒女性，还有或多或少泛着粉红色火烈鸟，以及圣丽塔——绝望之事守护圣人。不过，在色彩渲染下，她看起来已不再显得那么绝望。

Je ne pouvais partager ses prévisions, car je n’avais pas réussi à abstraire de moi-même mon amour, à le faire rentrer dans la généralité des autres et à en supporter expérimentalement les conséquences ; j’étais désespéré.

我不可能同意预言，因为我还不能将我爱情与自我分开，还不能从实验角度估计后果。我灰心失望。

L'un croyait aux d'Orléans, l'autre à un sauveur inconnu, un héros qui se révélerait quand tout serait désespéré: un Du Guesclin, une Jeanne d'Arc peut-être? ou un autre Napoléon Ier?

一个相信要倚仗奥尔雷阳党，另一个却相信一个陌生救国者，一个在全盘失望时候就会出现英雄：一个改克阑，个S焴茵·达克吧，也许？或者另外一个拿破仑一世吧？

Désespérée de rencontrer un homme inattaquable, elle se mit à le déconsidérer, et fit ainsi partager son aversion pour Goriot à ses pensionnaires, qui, par amusement, servirent ses vengeances.

遇到这样一个无懈可击人，她觉得无可奈何，只能瞧不起，把她对高里奥敌意感染别房客；而们为好玩，竟然帮着她出气。

À peu près à la même époque pourtant, on amena à Rieux une malade dont il jugea l'état désespéré et qu'il fit isoler dès son arrivée à l'hôpital.

不过，大约与此同时，有人给里厄送来一个女病人，里厄当时也认为她病情不可救药，所以病人一到医院就被隔离起来。

D’Artagnan avait vingt ans, on se le rappelle, et à cet âge le sommeil a des droits imprescriptibles qu’il réclame impérieusement, même sur les cœurs les plus désespérés.

读者想必还记得，达达尼昂才二十岁，在这种年龄，哪怕心灵处于最绝望状态，瞌睡一上来，也是什么都挡不住。

Vous avez l'air tellement désespéré, allez, je vous aide à tout ranger et ensuite, je vous emmène prendre un café, ou un thé si vous préférez.

“你看起来很失望，别这样，我帮你把东西收拾收拾，然后，我带你去喝杯咖啡，如果你喜欢茶，喝杯茶也可以。”

Phileas Fogg se trouvait en retard de vingt heures. Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré. Il avait décidément ruiné son maître !

斐利亚·福克耽搁二十小时。这都是路路通无意之间造成，因此路路通感到非常失望。这一下子可真把主人搞垮。

Jean Valjean était entré au bagne sanglotant et frémissant ; il en sortit impassible. Il y était entré désespéré ; il en sortit sombre.

冉阿让走进牢狱时一面痛哭，面战栗，出狱时却无动于衷；进去时悲痛失望，出来时老气横秋。