Vous l’alliez bien confier à M. Bonacieux, dit d’Artagnan avec dépit.

“您不是差一点儿向波那瑟先生透露了吗？”达达尼昂没好气地说道。

Elle supplia son pilote de doubler en dépit de la ligne continue.

虽然前面有禁止超车的，仍然恳求司机超车。

Je crois que Keira me répondit plus par dépit que par conviction.

我相信凯拉接下来的回答更多的是出于赌气，而不是真正确信无疑。

En dépit de la mondialisation, certains ne sortent pas ou presque d'une zone géographique.

尽管世界正在全球化，有些病毒没有脱离或者说，几乎没有脱离某一地理区域。

En dépit de la fatigue physique, des souvenirs trop séduisants commençaient à envahir toute son imagination.

尽管身体疲惫不够，回忆毕竟诱人，又开始侵入他的全部想象之中。

Mais où donc voulez-vous en venir, monsieur ? s’écria la baronne, toute frissonnante de dépit et d’impatience.

“你什么时候才能讲到正题来？”男爵夫人大声说道，愤怒、烦躁使得浑身发抖。

Après une heure de travail, Pencroff était en nage, et il jeta les morceaux de bois avec dépit.

干了一个小时以后，潘克洛夫浑身大汗，赌气把木块摔在地。

Un géologue si déterminé ! il partirait quand même, malgré tout, en dépit de tout !

象他那样固执的地质学家！他无论如何总要去的！

5- Ce programme a été adopté par la direction en dépit de tes remarques.

5- 这个程序已经被管理层采纳，尽管你提出了异议。

M. Hollande a encouragé la transition en Tunisie en dépit des turbulences qu'elle connait.

奥朗德鼓励突尼斯的转型，尽管它正在经历动荡。

C’est sans doute pour cela, ajouta-t-elle avec dépit, que dans le temps il a refusé de m’épouser.

“毫无疑问就是为了这，”愤愤地补充说，“他那时拒绝娶我。

Et afin que rien ne manquât au dépit de M. le directeur du dépôt, Mme de Rênal adorait cet amant.

最让乞丐收容所所长先生恼火的是，德·莱纳夫人居然还崇拜这个情夫。

Environ 87 000 visiteurs se sont rendus au festival en dépit de l'alerte.

尽管有警报，但仍有大约87，000名游客来到节日。

Le pays se dirige toujours plus vers la guerre civile en dépit d'intenses efforts diplomatiques internationaux.

尽管国际社会做出了激烈的外交努力，但该国正日益走向内战。

A Kiev, les habitants ne se sont guère mobilisés en dépit de la gravité de la crise.

在基辅，尽管危机严重，居民们并未大量动员。

Phileas Fogg accepta la gibelotte et la goûta consciencieusement ; mais, en dépit de sa sauce épicée, il la trouva détestable.

福克先生接受了他的推荐，要了一盘兔子肉，仔细地品尝了一番。虽然兔肉里加了五香佐料，可是福克先生还是觉得有一股令人作呕的怪味。

En dépit de l'intervention de membres du personnel de l'aéroport, il a trouvé la mort pendant son transfert vers l'hôpital.

尽管机场工作人员进行了干预，但他在转院期间仍被打死。

Je vois bien, Marie, que je te déplais : c’est assez clair, dit Germain avec dépit, et sans peser ses paroles.

“玛丽，我看出我不讨你喜欢：这是一目了然的。”热尔曼没有斟酌字句，气恼地说。

Mais en dépit des dissensions passagères, des malentendus et des parti-pris qui subsistent encore, le bilan des relations germano-françaises est nettement positif.

尽管两国之间偶尔有不和，误会仍然存在，法德两国关系明显取得了成就。

Le tour d'essai s'est déroulé sans fausse note, en dépit d'une forte pression des vents créés par la vitesse des 2 motrices.

尽管两辆机车高速运行产生了强烈的气压，试验的进行没出一点差错。