Il a une démarche patriotique en défendant les valeurs de son pays.

他以捍卫国家价值观行动展现了爱国情怀。

L'ajustement salarial moyen accordé à la suite des démarches d'équité salariale est de 8,1 %.

作为履行薪资公平程序结果，平均薪资调整为8.1%。

Mais cette démarche proactive devrait être complétée par un effort de vigilance.

然而，这一主动积极做法需要得到强化监测支持。

Les démarches sexospécifiques se poursuivent dans tous les aspects de l'activité de l'ONU.

把社会性别问题置于重要位置进程正在联合国活动所有方展开。

Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.

从委员会收到材，不能把这些拖延情况归咎于提交人上诉。

Pour toute démarche d'insémination artificielle, l'accord de la femme concernée doit être soumis par écrit.

妇女同意进行人工授精必须通形式。

L'auteur n'a donné aucune information sur l'issue de sa démarche.

提交人没有提供任何资说明该两项申诉结果。

L'établissement d'un climat de confiance réciproque exige une démarche progressive.

建立这种相互信任需要采取一种渐进办法。

Il est aussi demandé d'insister sur l'importance d'une démarche intersectorielle en foresterie.

各国还强调，应该强调对森林采取跨部门方法重要性。

Bien que parfaitement conscient du caractère sensible de la question, j'approuve résolument cette démarche.

虽然我清楚这一问题敏感性，但我坚决赞同这种做法。

Au contraire, il devrait adopter une démarche plus large et plus globale.

相反，它应当采取一种更广泛和更全做法。

Nous pensons que cette démarche pourrait aplanir les divergences d'opinion sur les questions de sécurité.

我们认为，这种做法可以消除关于安全问题不同意见之间现存差距。

Cette démarche pourrait préserver la biodiversité et ne nuirait pas au milieu marin.

这样一种做法应该能够保持生物多样性，而不是对海洋环境造成损害。

Cette mise en œuvre est un processus continu fondé sur une démarche coopérative.

这种执行是一个基于合作做法持续进程。

Le rapport suggère une démarche trop large pour les fragiles États en développement.

报告似乎提出一项于开放方针，不适应脆弱发展中国家。

La deuxième démarche suppose des négociations d'ensemble sur l'interdiction et l'élimination totales des armes nucléaires.

由于出现意见分歧，各国要求对全禁止和彻底销毁核武器进行全谈判。

L'Équipe invite le Comité à approuver cette démarche.

监测小组请委员会赞同这一方法。

L'ensemble du Comité est convenu d'adopter pour cet article une démarche axée sur les droits.

特设委员会普遍同意对本条采取基于权利做法。

Le Secrétaire général invite celle-ci à approuver la démarche décrite dans son rapport.

秘长要求大会核可其报告中提议行动方案。

Ces démarches ont en commun un certain nombre de caractéristiques.

这几种做法有一些明显共同特征。