Elle aime: les sportifs qui pleurent de déception.

她喜欢看运动员失望地哭泣。

Trahison ! [Il ne peut changer, déception]

他背信弃义！

Leur déception s’exhala en menaces vaines, ils ne purent que recevoir à coups de briques cassées les ouvriers de la coupe à terre, qui arrivaient prendre leur service. Il y eut une débandade, la fosse déserte leur appartint.

他们扑个空，于是便用无用的威吓来发泄失望情绪，他们只好用砖头砸那些刚来上班的清理工。清理工被他们统统赶跑，空无人的矿井完全属于他们。

Mais une fois sur place, c'est la déception.

但到那里，他就失望。

Alors une faiblesse l'arrêta ; et la misère de son enfance, la déception du premier amour, le départ de son neveu, la mort de Virginie, comme les flots d'une marée, revinrent à la fois, et, lui montant à la gorge, l'étouffaient.

于是她不由阵伤心，收住脚；儿时贫苦、初恋落空、外甥离开、维尔吉妮死去，好潮水，同时卷来，涌到咽喉，噎住她。

Quelques jours après, Odette disait à Swann qu’elle venait d’avoir une déception en voyant que mon oncle était pareil à tous les hommes : il venait d’essayer de la prendre de force.

几天，黛特对斯万说，她大失所望，原来我外叔祖父跟所有的男人没有什么两样：他不久前想对她强行非礼。

Cependant cette déception n'eût probablement pas arrêté notre fougueux jeune homme, si l'hôte n'avait réfléchi que la réclamation que lui adressait son voyageur était parfaitement juste.

达达尼昂大为失望。然而要不是店主想到他的要求十分合理，这失望大概也不会使我们这位狂怒的年轻人住手。

Ambitions, espoirs, premiers émois amoureux, premières expériences et premières déceptions, rien de ce qui allait former la personnalité de Tomas ne semblait avoir été ignoré.

甚至他的抱负、理想、第次的恋爱、第次的经验及第次的失望，所有构成托马斯个性的点点滴滴都没有遗漏。

Forcément, ce n’est pas la science qui a déçu, c’est ce qu’on a dit à propos de la science qui a engendré des déceptions.

不可避免地，并不是对科学失望，而是说科学造成失望。

Ben, je vous cache pas ma déception.

我不向你们隐藏我的失望。

Pendant cette courte absence de trois jours, Mme de Rênal fut trompée par une des plus cruelles déceptions de l’amour.

在这短短三天的离别中，德·莱纳夫人为爱情的种最残酷的失意所骗。

Mais ma déception ne tenait ni à l’insuffisance des chefs-d’œuvre montrés, ni à l’impossibilité d’arrêter sur eux un regard distrait.

我之所失望并不是因为他给我看的杰作有任何缺陷，也不是因为我无法用漫不经心的眼光去端详它们。

Et la déception étant là, il y a évidemment un retour de bâton.

而且失望即存在着，显然会有发生的时候。

Mais coup sur coup, la joie a petit à petit laissé place à la déception, puis au silence.

然而，喜悦逐渐被失望取代，最终归于沉寂。

Emmanuel Moreau : Ouais. Il y a quelques petites déceptions, quand même.

Emmanuel Moreau ： 是的。无论如何，有些小小的失望。

Cette déception s'effaçait vite sous un espoir nouveau, et Emma revenait à lui plus enflammée, plus avide.

这种失望却并没有使她灰心，只要有新的希望，她就更加欲火中烧，更加加饥似渴地回到他的身边。

Tu es une déception pour moi.

你真让我失望。

Un de ces jours de soleil qui n’avait pas réalisé mes espérances, je n’eus pas le courage de cacher ma déception à Gilberte.

有这么个阳光灿烂的日子，我的希望没有实现，我这天再也没有勇气把我的失望心情对希尔贝特掩藏起来。

C'est-à-dire que le scientisme, en nous promettant que la science va résoudre tous nos problèmes et répondre à toutes nos questions, par ses excès, par ses outrances, si on peut dire, a produit de la déception.

也就是说唯科学主义，在使科学解决我们所有的问题和回答我们所有疑问的同时，因为它的过度，因为它的夸张，如果要这么说的话，产生失望。

Alors qu'une nouvelle vague de chaleur est redoutée en France ce week-end, pour beaucoup, la déception est totale.

本周末法国预计将迎来新波热浪，许多人感到彻底失望。