Cuisine de Sichuan par la chaleur,épicé,Acide, Bonbon,Salé et parfumé est la caractéristique.

四川菜以热,辣,酸,甜,咸和香为特色.

Cuisinez les spaghetti à l'eau bouillante comme toujours.

和平常一样，中煮意大利面。

J’ai des champignons séchés et je ne sais pas comment les cuisiner.

我有一些冬菇干，我不知道怎么烹饪。

En 1992, avec « Cuisine et dépendances », tiré de la pièce du même nom, Philippe Muyl met en scène Jean-Pierre Bacri, Agnès Jaoui, Jean-Pierre Darroussin, Zabou et Sam Karmann.

1992年，通过改编同名喜剧的《厨房浮世绘》，菲利普·穆伊尔把让-皮埃尔·巴克里， 艾格妮丝·夏薇依， 尚·皮耶·达胡桑， 莎宝，萨姆·卡曼聚集了银屏上。

Pour faciliter le chef et un manque de problèmes techniques, fournissent des services spéciaux à cuisiner pour les clients à se soucier, afin de protéger le développement de l'industrie.

为缓解厨师缺乏与技术问题，特办提供厨师服务，为客户解决后顾之忧，为行业发展保驾护航。

Ils cuisinaient donc une pâte à base de farine d'eau et d'oeufs frais, et cuisaient celle-ci deux fois pour que le biscuit supporte le voyage sans être abîmé.

他们把面粉，和鸡蛋和成一团烧熟，为了让这种食物旅途中不受损坏，海员们又把它烧了一次。

Must-have absolu pour celles qui cuisinent comme elles respirent. Coup de cœur pour ce taille crayon à légumes, à qui rien ne résiste pour des juliennes de chef.

对于那些做饭的人来说，这款器具绝对是必备，就像他们需要吸一样。没有人不为之心动，没有任何东西能够使他们抗拒这款美妙的“卷笔刀”。

Pour pouvoir manger à leur faim pendant leurs longues traversées, les marins emportaient de la farine, de l'eau et des oeufs pour pouvoir cuisiner à bord.

长时间飘洋过海的船员们为了填饱肚子，携带了面粉，和鸡蛋，这样就能船上做饭了。

Le beurre que tu mets sur ton pain ou dont on se sert pour cuisiner provient aussi du pis de la vache.

你用来涂面包的黄油和人们用于烹饪的黄油也是来奶牛。

Cuisiner: Bien sur!Et j'aurais a le faire,si je n'avais pas eu tant de monde autour de moi dans les cuisines.

这句为什么用先将来时和未完成过去式？由于时态不会，我也不知道怎么翻译。

Elle aime chanter et cuisiner.

她喜欢唱歌和煮菜.

Elégant et ingénieux, le tablier avec maniques intégrées. Pour tout avoir sous la main et cuisiner comme un pro.

优雅而巧妙，这个带有手柄的围裙，能够让你像专业厨师一样，身手不凡。

Le côté gauche de la porte de mon appartement, la cuisine et restaurant, chaque jour, je cuisiner eux-mêmes.

我的公寓进门的左边是厨房和餐厅，我每己做饭。

J'ai un sachet de 400g de petites crevettes décortiquées, mais je ne sais pas comment les cuisiner.

我有一包400克重的小虾仁，但我不知道怎么烹饪。

En Égypte, on a appris aux femmes à cuisiner avec du biogaz.

埃及训练妇女使用生物气做饭。

Tous les bénéficiaires du droit à un logement convenable doivent avoir un accès permanent à des ressources naturelles et communes : de l'eau potable, de l'énergie pour cuisiner, pour le chauffage et l'éclairage, des installations sanitaires et de lavage, des moyens de conservation des denrées alimentaires, un système d'évacuation des déchets, de drainage et des services d'urgence (art. 8, al. b).

所有享有适足住房权的人应能持久地取得然和共同资源、安全饮用、烹调、取暖和照明能源、卫生设备、洗涤设备、食物储藏设施、垃圾处理、排设施和应急服务”(第8段(b)小段)。

De même, dans la plupart des foyers ruraux et dans certains foyers urbains, les femmes cuisinent sur des fourneaux ouverts, dans des pièces mal ventilées, et on a constaté que la fumée provenant des combustibles traditionnels contenait de nombreux éléments toxiques susceptibles d'entraîner l'apparition de maladies pulmonaires chroniques et même du cancer du pharynx.

同样，大多数农村妇女和某些城市家庭妇女仍通风条件很差的房子里使用开放式炉灶做饭，现已发现，传统燃料所产生的浓烟含有无数有害元素，容易引起慢性肺病，甚至喉癌。

Quelque deux milliards de personnes n'ont pas accès à l'énergie commerciale, ce qui veut dire que près de 35 % de la population mondiale ne disposent pas d'une énergie appropriée pour cuisiner ou s'éclairer, chauffer ou rafraîchir leurs logements, leurs cliniques, leurs écoles, leurs centres communautaires, etc., situation qui nuit au processus de développement.

约20亿人得不到商业性能量供应，这意味着世界人口中有近35%的人做饭、照明、住房取暖或空调以及其诊所、学校、社区中心等没有充足的能源，这种状况损害了发展进程。

Peu de mesures ont été prises pour encourager explicitement les hommes à participer plus activement aux activités relatives aux soins et à l'aide, et pour les doter des connaissances nécessaires pour jouer ce rôle, notamment en étant à l'écoute de leur famille, en cuisinant ou en apportant des soins médicaux de base.

尚须努力明确鼓励男子照顾和支助活动中发挥更积极的作用，并为其提供发挥这种作用所需的技能，如细心倾听、做饭、打扫卫生，或提供基本医疗护理的能力。

Au Togo, l'Association des volontaires pour la promotion de l'environnement, en coordination avec le Ministère de la santé, de l'énergie et de l'environnement, a formé des volontaires femmes dans les communautés rurales à produire et à utiliser l'énergie solaire pour purifier l'eau et cuisiner.

多哥，青年环保志愿人员与卫生、能源与环境部协调，农村社区对女志愿人员进行用太阳能发电和用太阳能净化和烧饭的培训。