Pour des motifs importants, le tribunal peut autoriser un mariage entre cousins germains (art. 10).

出于重要原因，法院可允许姐妹子女之间结婚（第10条）。

Son cousin aurait été assassiné par le régime alors en place.

a 他表哥被当时执政政权暗杀。

En pratique, une union entre des cousins germains est découragée.

事实上，不鼓励第一代（表）妹之间联姻。

Il s'agissait le plus souvent de mariages entre cousins germains.

这些案例中绝大多数都是嫡表亲之间婚姻。

Un de ses cousins aurait été agressé par le groupe, qui le recherche.

据说寻找提交人袭击了他一个亲戚。

Les cousins de l'auteur, qui se trouvaient également à l'extérieur, étaient eux aussi en état d'ébriété.

提交人表们也在外面，而也喝醉了。

La famille d'une fille, à la naissance de cette dernière, choisit un mari, par exemple un cousin.

例如，在女婴出生时，她家人就为她选择了作为其丈夫。

Il a assisté à la scène de loin, en compagnie de son frère et de son cousin.

索赔人与他和表远距离目击了这一切。

Il a appris plus tard que son cousin avait été tué alors qu'il tentait de s'évader de prison.

他后来听说他表在越狱时被杀害。

Il regroupe le père, la mère, les enfants, les grands-parents, les frères et sœurs des conjoints, ainsi que leurs cousins.

它包括父亲、母亲、孩子、祖(外祖)父母、配偶姐妹以及其(表)姐妹。

Ses sœurs et ses cousines peuvent avoir un influence non négligeable, mais la décision finale échoit aux parents.

男方姐妹、表姐妹可能会有一些影响，但最终决定权在父母。

Par contre, dans sa déposition orale, elle a dit que son premier cousin était l'une des personnes qui l'avaient arrêtée.

但是，在口头作证时，她说她()是逮捕她人员之一。

Les nations européennes et leurs cousines d'Amérique du Nord n'ont pas assez reconnu ou ont refusé de reconnaître ce fait.

欧洲各国及其美洲远亲未能或者拒绝充分承认这一罪行，或者根本不予承认。

De même, les petits enfants des frères et des sœurs, (cousins germains) ou des demi-frères et demi-sœurs ne peuvent se marier.

同样，和姐妹孙子孙女(嫡妹)或同父异母或同母异父姐妹孙子孙女不能结婚。

Le requérant a également fourni des déclarations de témoins faites par son frère et son cousin, qui corroborent sa déclaration personnelle.

索赔人还提供了他和表证词，证实了他个人陈述。

L'État partie n'a pas fait de commentaires sur ce sujet en ce qui concerne le frère et les cousins de M. Nursatov.

缔约国未就Nurstov胞和表发表有关这个问题意见。

4 Le conseil considère qu'il n'est pas réaliste de demander à l'auteur de fournir un exemplaire du casier judiciaire de son cousin.

律师还认为，要求撰文人提供其表刑事记录复印件不现实。

Le frère du requérant, son neveu et son cousin ont été emmenés au tribunal, tandis que le requérant est resté au commissariat.

申诉人、侄子和被带到法院，申诉人则留在警察局内。

Sa cousine, une autre jeune femme âgée de 18 ans, qui se trouvait auprès d'elle, a été blessée par des balles réelles.

当时家中该妇女一名18岁姐妹也被实弹击伤。

D'une manière générale, les auteurs de ces actes sont les pères, les frères, les beaux-pères, les oncles, les cousins, voire les grands-pères.

做这些事，往往是父亲、、继父、叔(伯)父(舅父)、(表)，甚至祖父(外祖父)。