有奖纠错
| 划词

Pour la justice, aux yeux du monde, Dreyfus est toujours coupable.

对于司法当局来说,在世人面前,徳雷福斯始终是个罪人。

评价该例句:好评差评指正

Dans tout ça, mon pauvre Franz, ce n’est pas encore toi le plus coupable.

所有这些,我可怜弗朗兹,责任不在你。

评价该例句:好评差评指正

Dans tout ?a, mon pauvre Franz, ce n’est pas encore toi le plus coupable.

……我可怜弗朗茨,形成切这切,责任并不是你。

评价该例句:好评差评指正

Et l’emplit d’un désir éternel et coupable.

并将永恒欲望及罪恶盈满。

评价该例句:好评差评指正

Donc, ou Dreyfus est coupable ou c'est lui.

因此,罪人要么是徳雷福斯,要么就是他本人。

评价该例句:好评差评指正

Quel est le degré de discernement de la femme coupable au moment des faits ?

女犯作案时,自我分辨能力程度有多高?

评价该例句:好评差评指正

La loi punit quiconque est coupable. Personne est exclu.

谁犯罪,法律就惩罚谁。无人例外。

评价该例句:好评差评指正

Il s’est senti coupable et a baissé la tête.

他感有罪并低下了头。

评价该例句:好评差评指正

Il se sent coupable par rapport à vous.

他自感对您有罪。

评价该例句:好评差评指正

Il a envers ses enfants une faiblesse coupable.

他太宠孩子了。

评价该例句:好评差评指正

L'avocat plaide non coupable pour lui au cour .

律师在法庭上为他进行无罪护。

评价该例句:好评差评指正

Pour la premiere fois, elle eut dans le coeur de la terreur a l'aspect de son pere, vit en lui le maitre de son sort, et se crut coupable d'une faute en lui taisant quelques pensees.

她有生以来第次见父亲就心里发毛,感自己命运操纵在他手里,有些心事瞒着他实在于心有愧。

评价该例句:好评差评指正

Mon père, je suis coupable. Je me regarde sans arrêt dans les vitrines de magasin et je suis toujours satisfaite de mon image. Je me répète à longueur de journée que je suis belle.

某女士很爱美,为此有点儿内疚,她去教堂忏悔:“神父,我有罪,我在商店橱窗里不停地照镜子,对自己形象总是感很满意,我还晚重复这句话:我长得很美。”

评价该例句:好评差评指正

Pendant que son fils monte dans le train, le papa se sent coupable d'avoir échoué dans son rôle de père et se met à courir vers le train qui se met à rouler.

当儿子上了火车,爸爸有种犯罪感觉,为了他在扮演父亲角色上失败。他跑向开始运行列车。他如释重负地对着脑袋探出窗口儿子叫喊道:--圣诞老人是不存在!

评价该例句:好评差评指正

La bataille judiciaire a commencé. Comme on s'y attendait Dominique Strauss-Kahn a plaidé non coupable au cours d'une audience très rapide dans les bâtiments de la Cour suprême de New York.

法律战将拉开序幕。正如家预料,在纽约高法院楼次快速审讯中,多米尼克·斯特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)拒绝认罪。

评价该例句:好评差评指正

32 Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

32 因为仆人曾向我父亲为这童子作保,说,我若不带他回来交给父亲,我便在父亲面前永远担罪。

评价该例句:好评差评指正

Une crise qui souligne l’oubli coupable de ce quicimente la communauté des hommes : le sens de la transmission, le sensde la solidarité, le devoir à l’égard des générations futures.

它突显出对凝聚人类社会纽带罪恶般忽视:传承意义、互助意义、对后代责任。

评价该例句:好评差评指正

Picquart mène une enquête pour savoir qui s'est rendu coupable de l'indiscrétion, qui a communiqué le renseignement à un journaliste.Et les suspects se comptent sur les doigts des deux mains.

皮卡尔着手进行侦査,决意搞淸楚究竟是谁举止不慎,向记者泄露了内情.可疑者屈指可数,是不难查清。

评价该例句:好评差评指正

Les propos qui lui sont reprochés n'ont pas été précisés. Quiconque est jugé coupable d'injures envers la monarchie ou la famille royale thaïlandaise est passible de 15 ans de détention.

对该男子指控罪行尚未明确。任何人被发现冒犯泰国王室都属犯罪,并有可能获得15年监禁。

评价该例句:好评差评指正

Suit un exposé extrêmement violent dans lequel il est révélé que Dreyfus, coupable d'avoir vendu des secrets militaires à l'Allemagne, est passé aux aveux complets et va bientôt être jugé.

文章以极其激烈措辞披露,德雷福斯犯了向德国出卖军事机密罪,业已详细招供,不久即要开庭审判。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Alticamelus, altier, altigraphe, altimètre, altimétrie, altimétrique, altinaute, altingat, altiphoto, altiport,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国总统马克龙演讲

Les coupables de ces violences ne veulent pas de changement, ne veulent aucune amélioration ; ils veulent le chaos.

这场暴行的人并不想要变革,也不想要进步,他们想要的只是一片混乱。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语写提高级

Afin que la police puisse arrêter le coupable, il faudra interroger tous les suspects.

为了能抓住嫌犯,警察要审问所有的嫌疑人。

评价该例句:好评差评指正
经典演讲精选

Tout homme étant présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été déclaré coupable.

所有人直到被宣告有之前,均应被推定为无。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

C'est mon plat un petit peu plaisir coupable, régressif. »

这是能带给我一丝快、让我一秒回到童年的治愈美食。”

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

Encore une fois, il ne peut revenir innocent sans que tout l'état-major soit coupable.

我一再说,他若要沉冤得雪,参谋部全体官员便必须认。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

La légende du loup-garou nous rappelle cette vieille tendance humaine: expliquer l'inexplicable en désignant un coupable, projeter le mal sur un visage différent, fabriquer des monstres pour ne pas voir le monstre en soi.

狼人的传说提醒我们这种古老的人类倾向:用指认一个犯来解释无法解释之事,将投射到不同的面孔上,制造怪,来逃避自己内心的怪。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Pouvoir : Héphaistos, tu dois maintenant obéir aux ordres du Père et sur ces hautes roches ; enchaîner le coupable. Enferme-le dans des liens d’acier qu’il ne pourra pas briser.

赫维斯托斯,你现在必须服从天父的命令,把犯锁在这 高高的悬崖峭壁上,把他锁在无法打碎的铁链条中。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Il disait encore : — À ceux qui ignorent, enseignez-leur le plus de choses que vous pourrez ; la société est coupable de ne pas donner l’instruction gratis : elle répond de la nuit qu’elle produit.

“对无知识的人,你们应当尽你们所能的多多地教给他们;社会的在于不办义务教育;它负有制造黑暗的责任。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Pour la première fois, elle eut dans le cœur de la terreur à l’aspect de son père, vit en lui le maître de son sort, et se crut coupable d’une faute en lui taisant quelques pensées.

她第一次见了父亲害怕,悟出自己的命运原来操在他的手里,认为有些心事瞒着他是一桩过。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

On l'utilise en fait quand on s'excuse du mal qu'on a fait quoi, on se sent coupable, on dit : Oh, désolé ! Je suis désolé, on peut dire aussi.

我们用在当我们做错一些事情,我们觉得有时会说 Oh, désolé ! 或是 Je suis désolé。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

Contrairement à ce qu'on entend souvent dire, ces symptômes ne sont pas directement liés aux poils de nos matous Les coupables sont des protéines qui se trouvent principalement dans la salive du chat.

和我们经常到的相反,这些症状不是和我们公猫毛有直接的关系。魁祸首是蛋白质主要在猫口水中的蛋白。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme.

门房已在门口站了一阵,手里提着死老鼠的爪子;他在等待那些人说挖苦话时自我暴露。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Le capitaine Anderson, ses officiers, ses ingénieurs, se réunirent, délibérèrent, et firent afficher que si le coupable était surpris à bord, il serait jeté à la mer sans autre jugement.

“大东方号”的安德森船长、船上人员和工程师们聚集在一起讨论了这件事,最后决定贴出布告说,如果在船上抓到了犯,那他就会被不经审判投入海中喂鱼。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

À quoi bon ? De quel droit eussé-je reproché à Gilberte une indifférence que, sans me croire coupable pour cela, je manifestais à tout ce qui n’était pas elle ?

可这又何必呢?我有什么权利责备希尔贝特无动于衷呢?我自己不是对除她以外的一切无动于衷,而并不引咎自责吗?

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Autre point faible de la Cégib selon le syndicat, elle n'équivaut pas un plaid des coupables et permet d'éviter des peines potentiellement plus lourdes dans le cadre d'un procès public.

工会还指出,公共利益司法协议的另一大缺陷:它不等同于认,并能让企业避免在公开审判中面临更重刑罚。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

En clair, si les hommes se comportent mal, c’est parce que notre société ferme les yeux, et que notre éducation est coupable de nous fournir de mauvais repères.

显然,如果男人举止不当,那一定是因为我们的社会视而不见;我们的教育也有责任,因为它提供了不良导向。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Ils ignorent que c'est mal, et ne le commettent point pour braver la justice divine, comme nous faisons dans presque touts les péchés dont nous nous rendons coupables.

他们并不知道食人是违背天理的行而故意去犯,就像我们大多数人犯时一样。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Mais comprenez-vous la mission que vous remplissez ? cruelle déjà si j’étais coupable, quel nom lui donnerez-vous, quel nom le Seigneur lui donnera-t-il, si je suis innocente ?

“您可明白您要履行的使命?如果我是犯,这使命就已经够残酷的了;如果我是无辜的,您将怎么称呼这项使命呢?上帝又将怎样称呼这项使命呢?”

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Lorsque le repas fut terminé, Harry Grant remit toutes choses en ordre dans sa maison. Il n’emporta rien, voulant que le coupable héritât des richesses de l’honnête homme.

吃完饭了,格兰特船长把那小屋里的东西布置好了。他什么也不带走,因为他要让那个人能享受到善良人所创造的财富。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Elle vivait des journées tristes, lorsqu’elle se croyait coupable envers son bon ami. Elle aurait voulu n’avoir de l’affection que pour lui, en dehors de son ménage.

当她到对自己的好友做了有违良心的事时,便不由地整日愁闷不已。她愿意除了丈夫之外只钟情于他一人。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


altrométhylose, altrose, altruisme, altruiste, altuglas, alu, Alubro, alucite, aludel, Aludur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接