De plus, la route nationale qui relie Port-Soudan à Khartoum, la capitale, a été coupée.
连接苏丹港和土穆的国家公路也被阻断。
La séquence a été coupée en plusieurs segments plus petits.
该序列被分解成若干较小的区段。
La gestion axée sur les résultats est également coupée du processus budgétaire.
成果管理制还与预算过程脱节。
En fait, après le retrait d'Israël, Gaza est devenue une société coupée de l'extérieur, emprisonnée.
事实上，以色列撤出后，加沙变成了一个封闭囚禁的社会。
L'électricité a été coupée, de même que l'eau; l'assistance humanitaire a été suspendue.
电的应，以及人道主义援助也被切断。
Lorsqu'une voie leur était coupée, ils en cherchaient une autre.
一条路子被堵死，他们马上就去探索新路。
L'infrastructure du terrorisme s'effondrerait si ses sources de financement étaient résolument coupées.
切实切断恐怖主义的资金来源就可以整个恐怖主义基础设造成毁灭性的打击。
Les entreprises à Gaza sont pratiquement coupées de l'économie de Jérusalem.
加沙地带的店铺几乎与耶路撒冷的经济完全隔断。
Certaines zones du territoire palestinien étaient coupées les unes des autres et du reste du monde.
巴勒斯坦领土的不同部分被截断并与世界隔绝。
Dans des cas extrêmes, comme au Timor oriental, les télécommunications peuvent être coupées pendant plusieurs semaines.
有些极端的例子,如东帝汶，电信可能被切断数周之久。
Certaines parties du territoire palestinien étaient coupées les unes des autres et du reste du monde.
Les abris ont été massivement détruits, l'infrastructure, les conduites d'eau ont été détruites; l'électricité a été coupée.
有大量住房被毁，基础设、管道被毁，电力应被切断。
Des produits tels que les fleurs coupées bénéficient aussi de préférences et représentent une part notable des recettes d'exportation.
诸如切花之类产品也受益于优惠，并占出口收入的重大比例。
Le même jour, l'eau et l'électricité ont été coupées à Bouaké et dans plusieurs autres localités du nord.
同日，布瓦凯和北部其他几个地方的电被切断。
Sa ligne téléphonique demeure cependant coupée et des dispositions en matière de sécurité la concernant demeurent en place.
然而，她的电话线路还是不通，而且她作出的安全方面的安排仍在执行。
La bande de Gaza est restée totalement isolée durant la période considérée et complètement coupée de la Cisjordanie.
加沙地带在报告所涉期间完全处于孤立状态，并与西岸完全隔离开来。
Vous l'avez coupée de tout.
你们关闭了他们的一切入口。
Une Partie, l'Australie, a présenté des demandes pour deux années consécutives (pour la préservation des fleurs coupées et du riz).
其中一个缔约方，即澳大利亚，提交了用于切花和稻米的两年度提名。
La bande de Gaza reste également coupée de la Cisjordanie, sans lien territorial fonctionnel entre ces deux régions du territoire.
加沙地带与西岸也还互相分隔，领土内的这两个地区没有可运作的领土联系。
Des problèmes similaires ont été soulevés par d'autres pays, par exemple pour les produits en papier et les fleurs coupées.
其他一些国家也提出了类似的关切，例如于纸产品 和瓶花 。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sur chaque mouton, seulement cinq parties peuvent être coupées en tranche très mince.
每只羊身上，只有五个部位可以切成肉。
Et puis rajouter des échalotes fraîchement coupées de ce matin.
然后加入今早刚刚切好的小洋葱头。
Ce dernier demeura saisi, la voix coupée par l’émotion.
马赫一惊，急得说不出话来。
Une voix éclatait dans cette brume, vivement coupée par une autre voix.
从烟雾里传出一个人大声说话的声音，被另一个声音所打断。
Une des deux cordes du matelas était coupée.
两根吊垫子的绳中的一根被打断了。
Non que ce fût mobilité d’âme ; mais, des espérances coupées d’accablement, c’était sa situation.
这并不是内心变化无常，而是沮丧的心情把希打断了，这就是她的处境。
Tu vois bien les bêtises que tu fais ! en cassant ton carreau, elle s’est coupée !
“你看见了吧！你干的蠢事！你叫她打玻璃，她的手打出血了！”
Je me suis dit, si ça s'est coupée au montage que je dis, quand meme, on va l'essayer!
我想直接把他从视频里剪掉。然后想了想，就试试呗！
À son cou s’enroulait un collier de têtes de mort, à ses flancs une ceinture de mains coupées.
她脖子上戴的是骷髅头穿成的项圈，腰上系的是断手接成的腰带。
Enfin je vis toutes nos Italiennes et ma mère déchirées, coupées, massacrées par les monstres qui se les disputaient.
临了，所有的意大利妇女，连我母亲在内，全被那些你争我夺的魔王撕裂了，扯做几块。
Il était probable, en effet, qu’un déversoir existait quelque part, et sans doute à travers une coupée du granit.
附近一带大概有瀑布，而且无疑是从花岗石缝中倾泻下去的。
Des branches furent coupées autour de la clairière, et l’on ramassa tout le bois tombé sous les arbres.
他们把林间空地附近的树枝全砍了下来，还捡回了所有掉在树底下的枯枝。
La phrase du marin fut coupée par un nouveau frémissement du trembleur sur le timbre.
又是一声铃响，把水手的话打断了。
Il y mit aussi trois vieux chameaux : l'un borgne, l'autre galeux et le troisième ayant la queue coupée.
他还把三头老骆驼放在那里：一头独眼的，一头癞皮的，还有一头尾巴被砍掉的。
Les cordes qui rattachaient la nacelle au cercle furent coupées, et l’aérostat, après sa chute, remonta de deux mille pieds.
系着吊篮的绳索割断了，吊篮掉了下去，于是，气球又上升了两千英尺。
Clique juste ici pour découvrir les scènes coupées, et le bêtisier.
点击这里查看删减场景和花絮。
En RDC, la quasi-totalité des émetteurs RFI toujours coupée dans le pays.
在刚果民主共和国，该国几乎所有的RFI发射器仍然被切断。
Berlin, quant à elle, est coupée en deux.
与此同时，柏林被削减了一半。
Les voies de communication entre ces deux villes sont désormais coupées.
这两座城市之间的通信线路现在被切断了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
土穆的国家公路也被阻断。
Les Misérables 第四部 Les Misérables 第五部 Les Misérables 第三部 
集 集 
电的
应，以及人道主义援助也被切断。
整个恐怖主义基础设
造成毁灭性的打击。
。
