Le coroner britannique a établi un verdict de mort accidentelle.

英国验尸官记录的是意外死亡。

Aux îles Vierges britanniques, le Magistrate exerce les fonctions de Coroner pour les îles.

在英属维尔京岛，治安法官是该岛的验尸官。

Le Magistrate rémunéré exerce d'office les fonctions de Coroner.

领薪裁判官是当然验尸官。

Le Senior Magistrate est d'office Coroner des île Falkland.

首席治安法官依其职务充当岛的验尸官。

Le Magistrate est le Coroner de Montserrat.

治安法官是蒙特塞拉特的验尸官。

Les décès sont généralement signalés au Coroner par les médecins ou la police.

死亡案件通常由医生或警方报告给验尸官。

De plus, le Gouvernement a été invité à ratifier le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte, à prendre des dispositions en vue de l'utilisation immédiate des langues minoritaires dans les médias du service public et dans l'enseignement, à prendre des mesures assurant la reconnaissance officielle des chefs non tswanas, choisis d'après leurs coutumes, et à désigner un coroner chargé d'enquêter sur les causes de la mort du chef wayeyi Shikati Kamanakao.

此外，鼓励该国政府批准《公民权利和政治权利国际公约第一项任择议定书》；为在国家媒体和教育中立即数体语造条件；为国家承认根据各自习俗选举的非茨瓦纳酋长造条件；任命验尸官验证威月夷酋长Shikati Kamanakao的死因。

Si, en revanche, il y a des raisons de penser que le défunt est mort de mort violente ou de cause non naturelle, ou lorsque le décès est survenu en prison, le Coroner est tenu de déterminer les circonstances, le moment et le lieu du décès et doit procéder à une enquête.

但是，如果有理由认为，死者死于暴力或非自然原因，或在狱中死亡，验尸官必须查明死者死亡的原因、时间和地点，因而必须进行调查。

L'île a ses propres Magistrates non professionnels (analogues à leurs homologues anglais), ainsi que deux Magistrates rémunérés (le High Bailiff et le High Bailiff adjoint) qui font fonction de Coroner dans les enquêtes, et président également l'organisme chargé de la délivrance des autorisations de vente de boissons alcoolisées.

马恩岛自己设有非专业治安法官(类似于英国的治安法官)，还设有两名领薪治安法官(高级执达官和助理高级执达官)，这两名治安法官还充当验尸官并主持发放许可证法院的工作。

Ce système fonctionne bien et, après avoir examiné les conclusions du groupe d'étude, du Coroner's Court et des experts indépendants, nous avons conclu qu'il n'était pas nécessaire de procéder immédiatement à des changements au-delà de ceux qui avaient été suggérés par le groupe d'étude dans ses recommandations.

在考虑过工作小组的调查结果，以及死因裁判法庭和独立专家的意见后，我们认为，除了工作小组提出的建议外，无须即时进行其他改革。

En cas de mort subite de cause inconnue, le Coroner n'est pas tenu de procéder à une enquête si, à la suite d'une autopsie, il estime que le décès est dû à une cause naturelle.

凡是遇到突然死亡而且死因不明的案件，如验尸官在尸体解剖之后认定，死者因自然原因而死亡，则他无须进行调查。

Lorsque la famille s'est mise en rapport avec le Bureau du Coroner à Acapulco, elle a appris qu'Antonio Mendoza était mort des suites d'une hémorragie provoquée par une blessure de balle à la jambe.

亲属们向阿卡普尔科的验尸处打听以后了解到，Antonio Mendoza由于腿部的一处枪伤流血而死亡。

Il y a la Grand Court, qui a statut de Cour suprême, la Summary Court (tribunal d'instance), qui connaît des affaires pénales, civiles et relatives à la famille, et la coroner's court.

开曼岛有大法院(具有最高法院地位)和包括刑事、民事、家事、青年和死因调查法庭的即决法院。

Elle assure également la représentation en justice des personnes susceptibles de faire l'objet de poursuites pénales pour avoir fourni des preuves à charge lors de l'information judiciaire menée par le coroner.

该计划亦可为在死因研讯中作证而可能导致被刑事检控的人士，提供法律代表。

Elle assure également la représentation en justice des personnes susceptibles de faire l'objet de poursuites pénales pour avoir fourni des preuves à charge lors de l'information judiciaire menée par le coroner.

该计划亦可为在死因研讯中作证而可能导致被刑事检控的人士，提供法律代表。

Au civil, l'aide judiciaire peut être accordée pour des procédures concernant les principaux aspects de la vie quotidienne de la communauté : différends familiaux, questions d'immigration, enquêtes du coroner.

民事方面的法律援助，适于家庭纠纷、入境事务以至死因研讯等涉及市民日常生活主要范畴的诉讼。

Au civil, l'aide judiciaire peut être accordée pour des procédures concernant les principaux aspects de la vie quotidienne de la communauté: différends familiaux, questions d'immigration, enquêtes du coroner, etc.

民事方面的法律援助，适于家庭纠纷、入境事务以至死因研讯等涉及市民日常生活主要范畴的诉讼。

Au civil, l'aide juridictionnelle peut être accordée pour des procédures concernant les principaux aspects de la vie quotidienne de la communauté : différends familiaux, questions d'immigration, enquêtes du coroner, etc.

民事方面的法律援助，适于家庭纠纷、入境事务以至死因研讯等涉及市民日常生活主要范畴的诉讼。

Le Coroner peut siéger seul ou, dans certains cas (notamment lorsque le décès a eu lieu pendant une garde à vue), avec un jury.

验尸官可单独开庭审理，或在某些情况下(如在有人在警察拘留所死亡的情况下)和一个陪审团一起进行审理。

Le Coroner enquête sur les morts violentes et de cause non naturelle ou sur les morts subites de cause inconnue. Les décès sont

验尸官的职责是对暴力死亡和非自然死亡案件或死因不明的突然死亡案件进行调查。