D’ailleurs, les deux hommes, quoique séparés par leurs convictions politiques, étaient devenus très bons amis.

其实，这两男人虽然在政治上各执己见，却失为十分要好的。

Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.

我禁对她的自信产生敬意。

C'est plutôt ton père qui est pathologiquement resté buté dans ses convictions.

倒是你父亲这人，对自己那些信念的执著有些变态了。

Cela implique que nous éduquions nos enfants au respect des diverses religions et convictions philosophiques.

这意味着我们需要教育下一代尊重多元的宗教信仰和哲学理念。

La liberté de réunion n'existe pas, et les enterrements permettent de se réunir selon ses convictions.

这里没有集会自由，葬礼让人们凭着自己的信仰走到一起。

Ils communiquent rarement leurs convictions profondes, et s'ils le font, ça sera uniquement aux personnes très proches.

他们很少沟通他们深层的确信，如果他们这么做了，也只会对很亲密的人这样。

Donc, ils ont vraiment des convictions différentes, mais ils rencontrent plus ou moins les mêmes problèmes au quotidien.

所以，他们的信念同，但他们每天都遇到了大致相同的问题。

C'est partie de mes convictions de forger une famille, de monter un ensemble avec ma femme, etc quoi, voilà.

建立一、和我的妻子组建一团体等等都是我的信念的一部分。

Emma Bonino, c'est une femme politique italienne, une femme qui dit ce qu'elle pense, qui est cohérente avec ses convictions.

爱玛·博尼诺，她是意大利的政治，她是一位说出自己想法，并且坚持她的信念的女性。

Au printemps prochain, vous aurez à faire des choix décisifs. Faites vivre intensément vos convictions.

明年春天，你将得做出果断的选择。让你的信念强烈地活下去。

Ca fait partie de nos convictions de pouvoir laisser cette démarche à nos enfants.

能够将这过程留给我们的孩子是我们信念的一部分。

C'est vraiment les convictions que j'ai aussi, que le pardon est très important.

我也坚信， 宽恕非常重要。

Lui, c'est mes convictions. Ce qu'il dit me plaît.

- 他是我的信念。我喜欢他说的话。

Anzé Logar promet aujourd'hui de suivre ses propres convictions.

Anzé Logar 今天承诺将遵循自己的信念。

Et personne ne peut garantir que la morale l’emportera sur les convictions partisanes.

没有人能保证道德会战胜党派信念。

Doris Lessing était une femme de convictions.

多丽丝·莱辛（Doris Lessing）是一有信念的女人。

Elle a des convictions pour faire progresser la situation des travailleurs.

她坚信要改善工人的处境。

Vous aimeriez défendre vos convictions en termes de cinéma?

您想捍卫您在电影方面的信念吗？

Pas seulement leur pays, mais aussi leurs convictions.

仅是他们的国，还有他们的信仰。

Ce n'était que l'expression de ses convictions profondes.

这只是他深深信念的表达。