Donc je viens d'Alsace, mais je me considère comme Parisienne convertie.

我来自阿尔萨斯，但我认为自己变成了位巴黎人。

Bouddha alla dans son antre et réussit à convertir le dragon.

佛陀进到它洞里，感化了它。

L’âme noble mais un peu romanesque de cette veuve charmante, étonnée et convertie au culte de la prudence vulgaire, par un événement singulier, tragique et grand pour elle, eût daigné comprendre le mérite fort réel du jeune marquis.

这位可爱的寡妇的心灵是高贵的，但有点儿浪漫，经历过桩奇特的、悲剧性的、对她来说是伟大的事件，震惊之余，转而崇拜普通人的谨慎，这颗心灵可年轻的侯爵的很现实的优点。

Traducteur : Une grande ville comme Barcelone ne peut pas se convertir en parc d'attraction touristique, ce serait la mort de notre ville.

像巴塞罗那那样的大城市，不应该成为旅游景点，不然我们的城市就了。

Installé ici depuis 3 ans avec sa famille, Bernard, Laotien d'origine japonaise, s'est donné une mission : convertir les habitants de la région. - Au début, quand on est arrivés ben, il faut convaincre les clients.

与家人起在这里居住了3年的贝尔纳，是来自日本的老挝人，他赋予了自己“征服当地居民”的使。-始，我们刚来的时候，必须要说服顾客。

Charlotte est en passe de convertir ses filles aux épluchures.

夏洛特正在将她的女儿们变成剥皮。

Dans Cet Etat du Chhattisgarh, comme dans quatre autres en Inde, il est interdit, sous peine de prison, de convertir une personne à une religion sans l'autorisation préalable des autorités.

在恰蒂斯加尔邦，与印度其他四个州样，未经当局事先授权，禁止将某人皈依宗教，否则将受到监禁的惩罚。

Convertie au judaïsme et respectant le sabbat le samedi, Ivanka Trump n’a réagi que ce dimanche aux événements de Charlottesville.

皈依犹太教并在周六守安息日的伊万卡·特朗普直到周日才对夏洛茨维尔事件作出反应。

Le second étage tout entier était consacré à Maximilien : il y avait là une répétition exacte du logement de sa sœur, la salle à manger seulement avait été convertie en une salle de billard où il amenait ses amis.

三楼全部归马西米兰使用，这层楼上的房间完全和他妹妹的样，只是餐厅变成了间弹子房，这也是他接待朋友的地方。

Mais s'ils  ont réussi à terminer le Yamato et son jumeau, le Musashi, le navire suivant est encore en  construction quand on le convertit en urgence en porte-avions, baptisé Shinano, justement pour  compenser les pertes de la bataille de Midway.

然而，尽管他们成功完工了大和号及其姊妹舰武藏号，但下艘舰船在建造过程中被紧急改建为航空母舰，名为信浓号，正是为了弥补中途岛海战中的损失。

La biomasse est définie comme de la matière organique -- généralement des sous-produits agricoles ou forestiers -- qui peut être utilisée directement pour produire de la chaleur par combustion ou indirectement après avoir été convertie en divers biocarburants.

生物质被定义为有机物质——通常是农业或林业的副产品——可直接通过燃烧来产生热量，或者在转化为各种生物燃料后间接使用。

Selon le rapport, la priorité doit être accordée à convertir les travailleurs migrants en habitants des zones urbaines, ainsi qu'à offrir à leurs familles et à eux-mêmes un accès égal aux services publics des villes.

Voilà, et ce code, ce qu'il fait, c'est qu'il va lire ce qu'on a sur la in-série du format texte, il va le convertir dans un tableau, donc un tableau avec.

Elle est tout aussi importante que les violences en elles-même, et les raconter, c'est le début d'une capacité à convertir des masses, à convertir des coeurs, à convertir des gens à nos sujets, et surtout à exister.