超国家的

Le mécanisme créé en application de cette convention constitue de fait un pouvoir supranational.

该《公约》之下设立的机制本质上是一个超国家的主管机构。

Du fait de leur caractère supranational, ceux-ci sont automatiquement intégrés dans le système juridique néerlandais.

由于它们的超国家性质，这些立法和法律自动成为荷兰法律制度的一部分。

L'Union européenne (UE) est l'exemple type d'un phénomène supranational.

欧洲联盟(欧盟)是超国家现象的范例。

La République de Pologne a adopté les mesures suivantes en tant que priorités : nouveaux travaux législatifs visant à assurer un logement au plus grand nombre de familles possible; une politique active de participation des autorités publiques à l'élimination de la pauvreté, à la réduction du chômage et à la lutte contre la criminalité; activités liées à la mise en oeuvre des principes du développement durable; appui au développement de la société civile et à la progression constante de la qualité de la coopération internationale et supranationale.

波兰共和国确定以下措施为优先事项：开展进一步的立法工作，以确最大数目的家庭享有住房；实施一项积极的政策，使公共当局参与消除贫穷、减少失业和打击犯罪；开展与落实可持发展原则有关的活动；支持民间社会的发展以及不断提高国际和超国家合作的质量。

C'est dans ce sens que nous aimerions voir se poursuivre les activités du PNUD, lesquelles ne devraient pas se fonder sur une vision stratégique en vertu de laquelle la priorité est donnée à des activités de moins en moins en rapport avec le véritable développement économique et social de nos peuples, et qui fait que le Programme devient un instrument supranational au détriment du développement, portant ainsi atteinte à sa nature véritable.

我国希望留开发署的行动，所依据的正是这一方向，而不是旨优先重视与我国人民真正的经济和社会发展联系少的活动，并企图将该署变成违反其作为一个发展署的根本性质的超国家工具的那种战略远见。

Au-delà du rééquilibrage du droit de vote dans ces institutions, certains observateurs font observer qu'il faut mettre en place des mécanismes effectivement supranationaux, comme essaie de le faire l'Union européenne, par exemple, chargés de promouvoir des politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité à l'échelon du pays, y compris en prenant des mesures pour se prémunir contre des politiques susceptibles de créer des déséquilibres à l'échelon mondial.

除了重新平衡这些机构的投票权外，一些观察家指出，需要设立有效的超国家机制，像欧洲联盟尝试的那样，国家一级促进着重增长和稳定的宏观经济政策，包括防范可能导致全球一级不可持的经济不平衡的政策。

Ces accords, à caractère supranational, prescrivent généralement l'application de règles communes par des institutions supranationales et peuvent aussi prévoir des consultations et des activités de coordination entre des institutions nationales et supranationales et au sein d'institutions nationales, mais même des accords n'ayant pas ce caractère supranational peuvent aussi prescrire l'application de règles communes et une coordination impliquant des institutions régionales.

具有超国家性质的区域贸易协定通常规定由超国家机构实施共同准则，并可能规定国家机构与超国家机构之间以及国家机构相互之间就执法工作进行磋商和协调。

Ces accords, à caractère supranational, prescrivent généralement l'application de règles communes par des institutions supranationales et peuvent aussi prévoir des consultations et des activités de coordination entre des institutions nationales et supranationales et au sein d'institutions nationales, mais même des accords n'ayant pas ce caractère supranational peuvent aussi prescrire l'application de règles communes et une coordination impliquant des institutions régionales.

具有超国家性质的区域贸易协定通常规定由超国家机构实施共同准则，并可能规定国家机构与超国家机构之间以及国家机构相互之间就执法工作进行磋商和协调。

À ce jour, l'échange d'informations au niveau international s'est intensifié et approfondi dans le cadre des engagements multilatéraux et bilatéraux pris par le Portugal, notamment au sein des organisations supranationales et internationales dont il est membre, et par l'intermédiaire des réseaux d'information créés ou prévus par les instruments internationaux (par exemple, Interpol, Europol et Système d'information de Schengen).

目前，正葡萄牙已承诺的多边和双边义务的框架内，尤其是葡萄牙身为其成员的超国家和国际组织的范围内，并通过国际文书设立或规定的信息网（例如国际刑事警察组织和欧洲刑事警察组织网和申根信息系统），国际一级加大力度和更深入地交流情报。

Dans ce programme, le rôle de la FAO consiste à aider les groupes économiques régionaux à élaborer des programmes pour la sécurité alimentaire centrés sur les aspects de la sécurité alimentaire dépassant le cadre national, en particulier la facilitation des échanges de produits agricoles, l'harmonisation des politiques agricoles et l'appui régional aux initiatives nationales pour la sécurité alimentaire.

该方案中，粮农组织的作用是帮助区域经济集团拟订粮食安全方案，重点是粮食安全的超国家层面，特别是农业贸易便利化、农业政策协调和向国家粮食安全努力提供区域支助。

Contrairement aux dispositions prises par l'UE en matière de concurrence, les membres de l'ALENA ne se sont pas engagés à mettre en place, sous quelque forme que ce soit, un droit supranational de la concurrence et les obligations relatives aux lois nationales en matière de concurrence ne relèvent aucunement du mécanisme de règlement des différends de l'ALENA.

与欧盟的竞争条款的情况不同，《北美自由贸易协定》成员没有承诺制定任何形式的超国家竞争法，与国家竞争法有关的任何义务都完全处《北美自由贸易协定》的争端解决机制之外。

En l'absence d'un mécanisme supranational habilité à faire respecter l'obligation faite à l'État d'obéir au droit international, il faut trouver les moyens d'améliorer le respect des obligations, parce que l'adhésion universelle à un système international fondé sur des règles permettrait d'assurer la stabilité essentielle à la coopération entre les États Membres.

因为不存可以强制各国履行遵守国际法的义务的超国家机制，因此，有必要找出办法提高它们遵守的意愿，因为对一个有章可循的国际体制的普遍遵循，可以确各会员国进行合作所必需的稳定。

Le point de l'ordre du jour devrait donner lieu à l'élaboration d'un instrument juridique, car c'est par l'état de droit reposant sur la raison juste que les sociétés peuvent réglementer ce qui semble mettre en cause leurs conceptions fondamentales en ce qui concerne la vie et la dignité de l'homme.

作为超国家机构的大会，尤其是本委员会，是举行辩论的好地方，因为辩论涉及的问题不分国界，涉及到人类自身的性质和存问题。

Nous sommes en faveur de la réforme de l'Organisation, mais uniquement pour la renforcer et pour élargir son rôle dans le monde; nous sommes contre sa dilution dans de nouvelles structures supranationales, dans l'octroi des fonctions de l'Organisation à des États individuels ou groupes d'États, ou à d'autres organisations.

我国支持联合国进行改革，但只支持可以加强、扩大联合国世界上的作用的改革。 我们反对联合国分解成新的超国家结构，也反对某些国家或国家组或其它组织侵蚀和占用联合国的职能。

Le Conseil de l'Europe a traduit la référence « Nous, peuples » non seulement en un organe gouvernemental composé d'ambassadeurs représentant les Gouvernements - le Comité des ministres - mais également en une Assemblée parlementaire composée de membres des parlements nationaux, associant ainsi directement les représentants élus des peuples aux entreprises politiques supranationales.

欧洲委员会不仅将“我人民”这一提法落实为一个由代表各国政府的大使所组成的政府机构——所谓的部长委员会——而且也落实为一个由各国议会议员所组成的议会，从而使各国人民直接选举的代表能够参与超国家的政治努力。

Alors que certains membres de l'Union européenne réclament un approfondissement de l'intégration et un transfert de droits importants aux organes supranationaux, on entend par ailleurs des appels en faveur de la décentralisation et de la restitution aux pays membres de toute une série de pouvoirs souverains.

一方面，联盟有些成员国呼吁深化一体化，将更多的权利转给超国家的机构，另一方面，又有人呼吁权力下放，恢复成员国的许多主权权利。

L'Union européenne a des règles de concurrence supranationales (concernant les pratiques commerciales restrictives, les entreprises publiques et les entreprises détenant des droits spéciaux ou exclusifs ainsi que les subventions), qui concourent, en vertu du Traité de Rome, à l'objectif fondamental de la création d'un marché commun.

欧洲联盟订有超国家的竞争规则(涉及限制性商业惯例、公共企业和有特权或专营权的企业、补贴)，这些规则通过《罗马条约》与建立共同市场的基本目标连一起。

Dans la déclaration citée plus haut, M. Prebisch déclare de façon prophétique : "Je crois qu'il faudra un jour en arriver à une organisation internationale (du commerce) de grande envergure, dotée de pouvoirs supranationaux, qui pour le moment ne me semble pas recueillir l'assentiment général".

我引述的同一篇发言中，普莱比什博士预言：“我认为，总有一天一个范围更大、具有目前似乎还未被人们普遍接受的某些超国家权力的一个国际(贸易)组织终将出现”。

Comme l'a dit un ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le lien croissant entre ces activités, y compris par le biais de la dynamique de la mondialisation, pourraient constituer une menace subversive supranationale à la paix et à la sécurité internationales.

如一位联合国前任秘书长所言，这些活动借助全球化的动力而形成密切的关系，可能对国际和平与安全构成超国家的颠覆威胁。

Tout en étant partisan du maintien dans le projet des dispositions concernant la coopération internationale et les acteurs non étatiques, le Mouvement international ATD quart monde (ATD) a exprimé la crainte que si l'on retenait une perspective supranationale, les principes directeurs ne soient moins directement opérationnels.

然而第四世界国际扶贫运动表示关注的是，超国家的着重点可能会降低指导原则的直接操作性，但它支持指导原则草案中留关于国际合作和非国家行为者的条款。