Il n'y a pas de contrepartie, c'est vraiment ton argent.

没有对应物，这真是你钱。

Le problème, c'est qu'en contrepartie, des sièges d'avions usés sont jetés par milliers chaque année.

但随之而来问题是，有数以千计废旧飞座椅被丢弃。

En contrepartie de son investissement l’actionnaire reçoit des dividendes, ce qui lui permet de faire fructifier son épargne.

作为投资回报，股东可以获得红利，从而使他能够增加自己储蓄。

Celle-ci accepte de lui prêter une grosse somme d'argent, mais en contrepartie, la Grèce doit faire des réformes dites d'austérité.

欧洲同意借给它一大笔钱，但是作为回报，希腊得实行所谓“紧缩”改革。

Le rappel à chacun qu'il ne peut exister de droit sans la contrepartie de devoirs.

提醒个人，没有无义务权利。

En contrepartie, il leur permet de s’installer aux sud du Mur.

作为回报，它允许他们在隔离墙以南定居。

Il faut donc que cette personne ne demande aucune contrepartie à la personne qu'elle aide.

因此，这个人不应该向他帮助人要求任何回报。

En contrepartie de cette aide, Chypre devra trouver de quoi financer 4,2 milliards d'euros.

作为交换条件，塞浦路斯必须筹措到42亿欧元资金。

En contrepartie, les anciens propriétaires recevront l’année prochaine des indemnités équivalant à 83 millions d’euros.

作为交换，原业主将于明获得相当于8300万欧元赔偿。

En contrepartie, l'UE et les Etats-Unis ont promis de lever partiellement les sanctions.

作为交换，欧盟和美国承诺部分解除制裁。

En contrepartie, les pistes de l'aéroport de Nantes-Atlantique seront allongées, l'aéroport de Rennes sera également agrandi.

作为补偿，南特大西洋跑道将被延长，雷恩也将被扩建。

Mais il y a une contrepartie, quand un pays obtient ce type d’aide, il doit s’engager à faire de grosses économies.

但是有交换条件，当一个国家获得该类型帮助时，它得致于大大节省开支。

Il y aurait également, pas systématiquement, les contreparties pour les assujettis qui veulent se couvrir des variations de prix.

此外，虽然并非总是如此，但针对希望对冲价格波动义务主体，也存在相应对手方。

Donc ils apportent de la liquidité sur le marché, et ils agissent en contrepartie, et ils stabilisent le prix.

因此，他们为市带来了流动性，并作为交易对手方参与，从而稳定了价格。

Benjamin Netanyahu a décidé de construire 1.500 logements à Jérusalem-Est en contrepartie de la libération cette semaine de 26 prisonniers palestiniens.

本杰明·内塔尼亚胡决定在东耶路撒冷建造1500套住房，作为本周释放26名Palestinian囚犯交换条件。

En contrepartie, l'Ukraine a consenti à prolonger le bail de la flotte russe de la mer Noire en Crimée pour 25 années supplémentaires.

作为交换，乌克兰同意将俄罗斯黑海舰队在克里米亚租约延长25。

Les opposants ne croient absolument pas que Moscou a accordé sans contrepartie une aide 15 milliards de dollars et un rabais du gaz de 30%.

反对派绝对不相信莫斯科会无偿提供150亿美元援助和30%天然气折扣。

Les cartes de paiement sont souvent gratuites ou incluses dans un forfait mais en contrepartie, les retraits aux distributeurs automatiques ou à l’étranger peuvent faire l’objet de commissions.

支付卡通常是免费，或者包含在一个套餐中，但反过来，从自动取款或国外取款可能需要支付服务费。

Manuel Valls regrette que les négociations de branches professionnelles sur les objectifs de créations d'emplois en contrepartie des aides de l'Etat ne soient pas encore assez nombreuses.

马努埃尔·瓦尔斯遗憾地表示，关于各行业就创造就业目标与国家援助进行谈判还不够多。

En contrepartie, le front moro islamique de libération nationale, à la tête des négociations, s'engage à mettre fin aux combats et à désarmer progressivement ses forces, environ 10.000 hommes.

作为回报，摩洛伊斯兰民族解放阵线作为谈判牵头人，承诺结束战斗，逐步解除其部队武装，大约10，000人。