Oui, " mon prince charmant" comme dans les contes.

对像童话故事里的白马王子。

On a tous été élevé avec les contes et le fameux prince charmant.

我们都是看着童话故事和著名的白马王子长大的。

Il peut s’agir d’un conte, d’une fable, etc.

可以是短篇、言故事等等。

Oui, dit Beauchamp, un conte de l’autre monde, n’est-ce pas ?

“是的，”波尚，“属于另一个世界上故事，是不是？”

Ils l’appelaient tous monseigneur, et ils riaient quand il faisait des contes.

们都称男爵为大人；一开口胡八道，大家就跟着笑。

Le chat beauté fait référence aux contes très célèbres de Charles Perrault.

“美女与野兽”是夏尔·佩罗非常著名的童话故事。

Tout ce que l’abbé m’a dit de sa science, serait-il tout simplement un conte !

“神甫关于的学问所的那些话难道都是无稽之谈吗！”

Allons, voyons, parle, conte-moi tes amourettes, jabote, dis-moi tout !

“来，让我们看看，你，把你的风流故事讲给我听听，不用拘束，全抖出来！

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鸨母那里，我感到家具有生命，它们在哀求我，就象波斯神话故事一样：神话里的物品表面上似乎没有生命，但内部却隐藏着备受折磨、祈求解脱的灵魂。

Jean de La Fontaine est très connu et surtout connu pour ses fables, mais il a aussi écrit des poèmes, des contes, des pièces de théâtre, donc, c'était un écrivain très complet.

让.德.拉封丹非常有名，而且尤其闻名于的言，但是诗歌、短篇、戏剧，所以，这是位很全面的作家。

Le simple apologue grec ou latin, La Fontaine en a fait une espèce de petite pièce de théâtre, associée parfois à un conte, avec des formes qui sont les siennes.

简单的希腊或拉丁言，拉封丹将其改变为的戏剧片段，有时和童话结合，以自己的方式。

L'auteur revisite ici le conte de Perrault en faisant de Barbe Bleue un grand d'Espagne exilé en France qui habite Paris et choisit ses victimes parmi ses locataires.

作者改编了佩罗（Perrault）的短篇，把蓝胡子塑造成了一个流亡到法国的西班牙人，住在巴黎，在的合租者中选择受害者。

Bonjour Elsie. Bonjour. Salut, Zou! Ah, Elsie! Content que ce soit toi! Tu vas bien, Zou? Comme on est samedi, j'ai pensé qu'on pourrait s'amuser tous les deux.

你好Elsie。你好。你好，卓！啊，Elsie！好是你！你好吗，卓？因为今天是周六，我想我们两个可以一起玩。

Ce n'est que 20 ans plus tard que le conte de fées de la captivité de ces cétacés se fissure avec la diffusion en 2013 du documentaire Blackfish.

直到20年后，2013年纪录片《黑鲸》的播出，才打破了这些鲸豚类动物被囚禁的童话故事。

Le troisième livre que tu peux lire, c'est celui-ci : La sorcière de la rue Mouffetard et autres contes de la rue Broca.

我要推荐的第三本书是这本：《穆夫街的女巫》及布罗卡街的其故事。

N’écoute pas, mon homme ! Tu vois bien qu’il nous fait des contes… Est-ce que les bourgeois consentiront jamais à travailler comme nous ?

“别听的，我的老头子！明摆着是在跟我们讲神话… … 难道有钱人会乖乖地跟我们一样干活儿吗？”

De là les bons contes, de là le surnom de copieux donné aux habitants d’Angers qui excellaient à ces railleries urbaines.

许多有趣的故事便是这样来的，昂热人的爱寻开心也是这样出名的，因为编这一类的市井笑料是们的拿手。

C'est un conte très ancien, devenu célèbre sous la plume de la française Jeanne Marie Leprince de Beaumont en 1757.

这是一个非常古老的童话故事，1757年由法国作家让娜·玛丽·勒普兰斯·德·贝蒙特将其广为流传。

Maintenant, dit Athos, en attendant qu’on nous apporte du vin, conte-moi, d’Artagnan, ce que sont devenus les autres ; voyons.

“现在吗，”阿托斯道，“在等送酒来这段时间，达达尼昂，给我讲讲其几个人的情况，好吗？”

À l'aide d'une BD originale, on part à la recherche d'un trésor entre conte et légende.

在原版漫画书的帮助下，我们正在寻找故事和传中的珍宝。