Le temps change radicalement, les températures baissent considérablement sur tout le pays.

天气变化剧烈，气温在全国范围内大幅下降。

D’abord, n’utiliser que la technologie Bluetooth permettrait de limiter considérablement les données produites.

首先，只使用蓝牙技术可以很大程度地限制数据的产生。

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态系统的破坏可能给子孙后代的生存带来严重的危害。

Peu de temps avant les règles, le taux d'œstrogènes va considérablement augmenter.

在月经来临前不久，雌激素水平将急剧。

Cette technique culinaire permet de limiter considérablement la production des molécules dangereuses pour l'organisme.

种烹饪技术可以极大地限制对人体有害的分子的产生。

La caverne s’était donc considérablement élargie, et la mer y formait un petit lac.

洞窟的部分相当宽大，海水形成一个小湖。

La commune qui vend son électricité à toute la région, a vu sa situation financière s'améliorer considérablement.

市政当局向整个地区出售电力，其财务状况大幅改善。

Mais, grâce à cet épanchement, l’épaisseur de l’île s’accrut considérablement, et, par suite, sa force de résistance.

由于火山浆的漫溢，岛的地层就大大地厚了，它的抵抗力也跟着强了。

Or ce tourisme festif modifie considérablement les urbanités qu'il investit. Alors que fait la fête à la ville ?

然而，种狂欢节旅行极大地改变了所处的城市。那么，狂欢节旅行是干什么的呢？

N’est-il pas constant que le nombre des volcans a considérablement diminué depuis les premiers jours du monde ?

火山的数目不是一直在减?

Et le nombre de bulletins nuls a considérablement baissé entre les deux tour.

而且无效票的数量在两轮投票之间大幅下降。

L'état de santé du sujet infecté s'améliore considérablement, grâce à une diligente prise en charge, ajoute le texte.

感染者的健康状况有了显着改善，得益于细心的治疗，文本补充道。

Le sac faillit s’échapper des mains de Passepartout, comme si les vingt mille livres eussent été en or et pesé considérablement.

旅行袋差一点没从路路通手中掉下来，仿佛里头真的装了两万镑金子，显得特别沉重似的。

Du jour au lendemain, la circulation avait considérablement augmenté et les automobiles, devenues plus nombreuses, circulaient difficilement dans les rues envahies.

转眼之间，交通流量大，越来越多的汽车，在拥挤的大街上艰难地行进。

Près de 6 ans plus tard, la patiente s’est à nouveau rendue à l’hôpital avec les mêmes symptômes mais considérablement aggravés.

大约6年后，患者再次以相同的症状去医院就诊，但病情严重恶化。

Ces protections externes réduisent également considérablement le risque de développer un syndrome du choc toxique observé chez les femmes qui utilisent des tampons.

些外部保护措施还大大降低了在使用卫生棉条的妇女中具有的中毒性休克综合症的风险。

L’apparition de la peste noire qui a frappé l’Europe entre 1347 et 1352 a conduit à renforcer considérablement les mesures sanitaires des différents pays.

在1347年至1352年间席卷欧洲的黑死病的出现，使得各国大大强了卫生措施。

Ma foi ! j’en ai besoin, fit Mme Homais qui bâillait considérablement ; mais, n’importe, nous avons eu pour notre fête une bien belle journée.

“的确！我要睡觉，”奥默太太大打呵欠说。“不过，有什么关系呢？我们—天过得好痛快。”

Des chocs d’une extrême violence se produisaient, quand il heurtait la muraille. Cependant ces heurts étaient rares, d’où je conclus que la galerie s’élargissait considérablement.

每当木栈撞在壁上的时候，我们就受到猛烈的震动。然而很发生，我由此肯定条过道变宽了。

Enfin, pour compléter la clôture, le lit du ruisseau de la grève fut considérablement élargi, et on maintint les sables au moyen d’une double palissade.

为了把高地周围全用河流包围起来，他们把海滩上的河床适当地宽，同时用木桩隔开泥沙。