L'Institut s'emploie à sensibiliser les maires et les conseillers municipaux à cet égard.

协会正致于提高市长和市议员在这方面的认识。

Certains conseillers municipaux ont peut-être activement encouragé la violence.

一些市镇当局的官员还可能积极怂恿。

À l'invitation du Président, M. Carloni (conseiller municipal) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Carloni先生（市委员会成员）在请愿专席就座。

À Bogota, 25 % des conseillers municipaux sont des femmes.

在波哥大，女在市议员中占25％。

Les conseillers municipaux perçoivent une indemnité fixée par le conseil.

其他议员获得津贴，由各自的议会决定。

Certaines de nos villes ont des jeunes pour conseillers municipaux et des jeunes maires.

我国一些城市有少年市长领导的少年市议员。

Le nombre de conseillères municipales a légèrement augmenté, mais le nombre de femmes maires a diminué.

地方女议员的有增加，女市长的减少了。

Il aidera également les conseillers municipaux à mettre en place des mécanismes de prévention de la violence familiale.

发基金也将在建立防止家庭为社区机制方面培训乡村委员会。

Elle aimerait avoir de plus amples informations concernant les 99 femmes nommées comme conseillères municipales de villes et villages.

她希望更多了解被任命进入市议会和村委会的那99名女的情况。

M. Piccolo (Conseiller municipal de Rome) dit que l'intégrité territoriale a toujours revêtu une très grande importance pour le Maroc.

Piccolo先生（罗马市议会议员）说，对摩洛哥来说，领土完整一直是一个非常重要的问题。

Sur un total de 51 819 conseillers municipaux élus, 6 554, soit 12,65 %, étaient des femmes, et 45 240, soit 87,33 %, étaient des hommes.

在参加市议会选举的51 819中，共有6 554名女（占当选总的12.65%）和45 240名男子（占当选总的87.33%） 当选。

M. Carloni (conseiller municipal) dit que la question du Sahara occidental continue de contrarier les relations entre les États du Maghreb.

Carloni先生（市委员会成员）说，西撒哈拉问题继续影响马格里布国家之间的关系。

Au total, plus de 30 femmes y ont participé, parmi lesquelles des conseillères municipales, des maires et des représentantes d'associations de femmes.

总共有30多名女参与了这项倡议，其中包括议会女议员、女市长以及女协会的代表。

Aux termes de cette loi, 30 % des conseillers municipaux doivent être de sexe différent, tant au sommet qu'à la base des listes électorales.

该法规定在地方选举中，“被提议的市议员中30％应包含不同性别，并从候选名单上下两部分挑选。”

Qui plus est, les résultats des élections municipales indiquent une très faible présence des femmes parmi les conseillers municipaux et les maires (par. T.10).

此外， 市政选举结果表明，担任市长和市政会议成员的女很少(第T.10段)。

D'aucuns réclament déjà que cette ville bénéficie d'un régime électoral spécial qui garantirait des sièges et une partie du pouvoir aux conseillers municipaux bosniaques.

现在已听到有要求，该镇应采用特殊选举制度，以保证波什尼亚克族议员的席位和分享权的份额。

Au niveau local, en Inde, il a été démontré que les conseillères municipales avaient une influence concrète sur les décisions ayant trait au développement local.

在地方一级，印度的经验表明，女地方议员对涉及地区发展的决策产生了实质性影响。

Dans les villes, les maires et les conseillers municipaux sont élus directement. La durée du mandat est de trois ans pour toutes les municipalités.

在镇和市议会中，市长和议会议员通过直选选出。

Il est à noter que, dans presque tous les pays du monde, le pourcentage de femmes conseillères municipales est plus élevé que celui de femmes parlementaires.

值得指出，几乎全世界所有国家的女地方议员百分比都比女国会议员百分比高。

Selon les sources, alors que la proportion de femmes parmi les conseillers municipaux atteint 28 % en Angleterre, elle n'est que de 14 % en Irlande du Nord.

根据资料来源，女政务委员的比例在英格兰占28%，而在北爱尔兰仅占14%。