Une descente de sept heures consécutives ne se fait pas sans une grande dépense de forces.

一连七小时不可能不消耗大量的体。

Avec la chute d'Angell, c'est toute la filière française qui a un coup de pompe, d'autant que le marché du vélo aurait reculé en 2024 pour la 2ème année consécutive.

随着Angell的跌落，所有法国公司突然感到乏，尤其是自行车市场在2024年可能连续第二年出现滑。

En 1983, et pour la neuvième année consécutive, le taux de fécondité en France a été inférieur au seuil minimal de reproduction des générations.

1983年，法国的出生率连续第九年低于人口繁衍的最低限。

Le héros, c’est celui qui vient d’être réélu « personnalité préférée des Français » , pour la huitième année consécutive : Yannick Noah.

这位英雄就是刚刚连续八年当选 " 法国最受欢迎的人物" 的人：雅尼克-诺亚。

L'action consécutive des œstrogènes puis de la progestérone va avoir pour conséquence une prise de poids liée à la rétention d'eau.

雌激素，然后是黄体酮的连续作用会导致因水分保留造成的体重增加。

Paris plages ouvre ses portes ce matin pour la huitième année consécutive, Le quai Georges Pompidou a pris ses quartiers d'été ; terminées les voitures, place au sable et aux activités de loisirs, farniente assuré.

今天早上，巴黎海滩连续第八年开始接待游人，乔治·蓬皮河畔进入夏季模式，铺满沙子，不允许车辆通过，保证人们的活动和放松。

Pendant deux années consécutives il lui fit ordonner en sa présence le menu de la maison, et recevoir les redevances.

连着两年，他教欧也妮当他的面吩咐饭菜，收人家的欠账。

C’est la troisième année consécutive que nous sommes en queue de peloton.

这是连续第三年我们被抛在后头了。

Les affections respiratoires consécutives au Covid-19 pourraient donc être soignées au moyen d’un simple spray.

因此，由新冠病毒引起的呼吸系统疾病可能只需要通过喷雾来治疗。

Stéphane Plaza arrive en tête du classement des animateurs préférés des Français pendant plusieurs années consécutives.

斯特凡 普拉扎在连续几年间成为了法国最受欢迎的头部主持人。

Et cette sécheresse sévit pour la troisième année consécutive dans la région.

而且这场干旱在该地区已经连续第三年出现。

En France, l’actualité est encore dominée par les inondations, consécutives aux abondantes chutes de pluie.

在法国，新闻仍然主要被暴雨引发的洪水所主导。

Le XV de France a évité une quatrième défaite consécutive dans ce tournoi 2013.

EC：法国队在2013年锦标赛中避免了四连败。

Cela signifie que le Japon augmente son budget militaire pour la 2e année consécutive.

这意味日本连续第二年增加军费预算。

Une réunion d'urgence de la Commission électorale indépendante (CEI) se tiendra dans les prochaines heures à Abidjan face à la montée de violence consécutive à la proclamation des résultats des élections locales, a annoncé mercredi le porte-parole de la structure Inza Diomandé.

独立选举委员会（CEI）发言人因扎·迪昂德雷周三宣布，鉴于地方选举结果公布后暴事件升级，独立选举委员会将于未来数小时内在阿比让召开紧急会议。

Des violences ont éclaté pour la deuxième nuit consécutive entre les forces de l'ordre et des manifestants qui protestent contre la mort de Keith Lamont Scott un afro américain de 43 ans abattu par un policier mardi.

连续第二个夜晚，执法人员与抗议者之间爆发了暴冲突，抗议者反对周二一名43岁的非裔美国人Keith Lamont Scott被警察射杀一事。

Néanmoins, ce qui est positif cette année, c'est que les salaires augmentent plus vite que l'inflation, et cela pour la 2ème année consécutive, donc ça, c'est tout de même une bonne nouvelle.

不过今年有一个积极的方面，那就是工资上涨速度超过了通货膨胀，而且这是连续第二年出现这种情况，因此这毕竟还是个好消息。

L'armée israélienne a poursuivi pour la troisième journée consécutive, une offensive contre la bande de Gaza en riposte à des salves de roquettes tirées depuis l'enclave palestinienne

以色列军队连续第三天对加沙地带发动攻势，以回应来自巴勒斯坦飞地的火箭弹袭击。

Les Chinois ont remporté mercredi à Rio le titre olympique de tennis de table par équipes hommes pour la troisième fois consécutive, battant 3-1 l'équipe japonaise.

中国男子乒乓球队在里约奥运会上周三再次夺冠，实现了三连冠，以3-1击败了日本队。

Par exemple, la Technoparade, qui est un grand rendez-vous des musiques électroniques à Paris, a été annulée en juillet 2025 pour la 2ème année consécutive.

例如，巴黎的电子音乐盛会“科技游行”已于2025年7月连续第二年被取消。