Poursuivi par les formes les plus étranges, par des créations merveilleuses assises sur les confins de la mort et de la vie, il marchait dans les enchantements d'un songe.

他被这些千奇百怪的形象，被这些在生死界线上的奇妙创造物所追逐，使他觉得象在一个神奇的梦境。

De la partie de Mammer grand pontife, Subjuguera les confins du Danube, Chasser les croix par fer raffe ne riffe, Captifs,or,bagues,plus de cent mille rubles.

由强大马蒙的司祭一党， 征服了整个多瑙河流域， 他们拿著钩形的弯曲铁十字架， 从无数废墟的断垣残瓦中，企图寻找奴隶，黄金，宝石。

Le Programme de partage des connaissances en faveur de la paix est désormais prêt à passer à une nouvelle étape en accroissant la production et la diffusion de trousses didactiques et en offrant une préparation à la maîtrise dans le domaine de la paix et des conflits par l'enseignement à distance, ainsi qu'un programme de publication d'une collection de livres de l'Université et d'une série de conférences ou d'exposés, tout cela afin de dépasser les confins du campus principal et de proposer des prestations qui aillent au-delà du programme régional de l'Université.

分享平知识方案现已准备就绪，进入一个新阶段，扩大了配套教材的制作分发；提供一个平与冲突研究的远程教育硕士学位以及平大学书籍系列出版物方案一个会议或演讲系列；所有的目标都是为了超越本部校园区域方案课程的局限。

En effet, combien de gens dans les confins de Sassandra, dans les faubourgs de Monrovia, il n'y a pas si longtemps dans l'enfer de Kenéma, combien de personnes, dis-je, ont la moindre idée que notre Conseil consacre plus de la moitié de son temps à l'examen des menaces à la paix et la sécurité internationales que fait peser la spirale de la violence et de la destruction auxquelles ils sont quotidiennement confrontés?

的确，萨桑德拉、蒙罗维亚郊区或不久前还是凯内马地狱有多少人知道安全理事会将一半以上的时用于他们每天面临的螺旋式暴力破坏对国际平与安全造成的威胁？

Des directives et des recommandations relatives à l'adoption de politiques nationales permettant de répondre aux préoccupations en matière de diversité biologique dans les pays où est exécuté le Programme. Le Programme sur les confins du désert devrait contribuer sensiblement à réduire la dégradation des terres dans les zones marginales et à préserver la diversité biologique, tout en fournissant de nouveaux moyens de subsistance aux communautés rurales.

关于处理在执国的生物多样性关切事项的有利的国家政策的准则建议：治沙方案是为了大量促进减少在边缘地区的土地退化以及帮助生物多样性，与此同时向农村社区提供另外的生计。

L'expérience récente nous démontre qu'une crise financière aux confins du monde entraîne à court terme une réaction en chaîne de crises dans toutes les régions, et fréquemment dans des pays éloignés qui ne peuvent avoir aucun contrôle sur les causes qui ont déclenché cette crise et qui n'en sont pas responsables.

最近的经验表明，世界某一角落的金融危机能够迅速产生多米诺效应，甚至使危机伸展到对起初的动荡没有责任无法控制其起因的偏远国家。

Le Programme sur les confins du désert a pour mission de contribuer à l'amélioration de la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté, grâce à des activités axées sur la préservation ou la restauration de la diversité biologique et sur l'inversion des processus de dégradation dans des paysages aménagés.

治沙方案的目的是促进可持续粮食安全减轻贫穷，方法是从事恢复生物多样性以及扭转在管理的地貌景观的退化进程的活动。

On peut donc dire qu'aux fins du présent sujet la frontière de l'État s'entend de la zone des confins du territoire d'un État dans laquelle un ressortissant d'un État autre que l'État territorial ne bénéficie plus du statut d'étranger résident et au-delà de laquelle s'achève la procédure nationale d'expulsion.

因此可以说，在本课题中，国家边界指的是国家领土的边缘区域，在这个区域内，除领土国之外的其他国家国民不再享有外国侨民的地位，而在这个区域之外，国家的驱逐程序即告完成。

D'une manière générale, il vise à encourager des travaux de recherche innovants et concrets sur la gestion des terres arides, en vue de réduire la dégradation des terres dans les confins du désert en Afrique par le biais d'activités de démonstration et de renforcement des capacités.

治沙方案的全盘目标是推动创新动为主的干地管理研究，通过示范能力建设活动，抑制在非洲的沙漠边缘地带的土地退化。

Dans ces deux cas, comme dans d'autres, il s'est avéré impossible de contenir les luttes politiques dans les confins de l'ordre constitutionnel et de la légalité, faute d'avoir au départ prêté une attention suffisante au rétablissement des conditions institutionnelles et économiques de la stabilité.

在这些情况类似情况中，我们都没有进什么努力来重新创造必要的体制条件经济条件，用以把政治竞争保持在宪法秩序法律框架内。

Pour cela, un engagement toujours renouvelé des nations et leur détermination sont plus que souhaitables pour que se construise le monde de demain, faisant droit de cité à l'espoir et repoussant dans leurs confins les menaces comme la misère et la privation.

为此目的，各国应当而且必须不断重申其建设未来世界的承诺决心，重新燃起希望，消除贫困赤贫的威胁。

Les individualités disparaissent de plus en plus devant le coût élevé des médicaments, et nos peuples, aux confins de l'humanité, mènent un combat quotidien pour subvenir aux besoins alimentaires de leur famille et livrent inlassablement une bataille redoutable contre la mort.

药品的高昂价格日益导致我们对于那些每天都在为应付家人基本粮食需要而挣扎、每分钟都在与死亡鏖战的人的面孔视而不见。

Elle aura pour objectif principal de présenter une analyse à jour des nouvelles données sur les planètes joviennes et de débattre des données futures de la mission Cassini-Huygens, ainsi que de l'exploration scientifique future des confins du système solaire.

会议的主要目的是更新对有关类木星新数据的分析、讨论来自卡西尼惠更斯任务的未来数据并讨论未来对外太阳系的科学探索。

À l'heure actuelle, des objets situés aux confins de l'univers sont étudiés à toutes les longueurs d'ondes du spectre électromagnétique, depuis les rayons gamma et les rayons X jusqu'aux ondes radio, en passant par le domaine visible et l'infrarouge.

如今，天文学家们正在利用各种波长的电磁波谱，从利用可见红外光的伽马射线x射线到无线电波，对宇宙深极处的物体进研究。

La Force intérimaire des Nations Unies au Liban a continué de surveiller la Ligne bleue, aux confins d'Israël et du Liban, et d'assurer la liaison avec les parties afin d'éviter ou de limiter les tensions.

联合国驻黎巴嫩临时部队继续监测以色列黎巴嫩之的蓝线，并与双方联络，避免或控制紧张局势。

Nos soldats de la paix - et nous sommes systématiquement un des principaux fournisseurs de contingents - emmènent ces idéaux avec eux dans des zones touchées par les conflits qui se trouvent aux confins de la terre.

我们的维持平人员——我们一向是最大的部队派遣国之一——带着这些理想到冲突地区遥远的地方。

Le principal objectif de l'atelier était de présenter les principaux résultats scientifiques récemment obtenus par les grands observatoires au sol et dans l'espace en ce qui concerne l'étude des étoiles et des confins de l'univers.

讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍在借助地基空基观测站对恒星宇宙深极处进研究方面近期取得的主要科学成果。

Il demeurera plus ou moins nécessaire de disposer de critères de rattachement pour déterminer la loi applicable aux questions se posant aux confins du domaine des opérations assorties de sûretés et de ces domaines connexes.

对于在担保交易与这些相邻领域交点产生的问题，究竟哪种法律适用，仍将程度不等地需要获得法律选择方面的指导。

Le onzième atelier avait essentiellement pour objectif de présenter les principaux résultats scientifiques récemment obtenus au moyen des grands observatoires dans l'espace en ce qui concerne l'étude des étoiles et des confins de l'univers.

讲习班的主要目标是提供一个论坛，着重介绍利用主要空观测站进恒星深层宇宙研究所取得的最新科学成果。

Certains de ses cadres rendent régulièrement visite aux différentes communautés ukrainiennes qui vivent en Amérique du Nord et du Sud, en Europe, aux confins de la Fédération de Russie et en Australie.

乌克兰世界大会官员定期访问北美、南美、欧洲的各个社区以及俄罗斯联邦澳大利亚的偏远地区。