Une fois placée la dernière borne dans les secteurs de la cordillère du Condor y de Cusumaza, les Présidents Jamil Mahuad de l'Équateur et Alberto Fujimori du Pérou ont signé une déclaration présidentielle officialisant l'achèvement du tracé de la frontière équato-péruvienne et l'entrée en vigueur des accords de paix.

在孔多山与古苏扎地段之间竖起最后一根界桩后，厄瓜多总统雅米·德和秘鲁总统阿贝托·滕森随即签署了一份《总统声明》，正式宣告厄瓜多和秘鲁的边界确定，和平协定因此生效。

Il a recommandé au Chili de fournir des renseignements à jour sur l'état d'avancement des enquêtes sur les faits de torture commis dans le passé, notamment dans les affaires connues sous le nom de «Caravane de la mort», «Opération Condor» et «Colonie Dignidad».

它建议利提供有关过去涉及酷刑的罪行的最新调查情况，包括以“死亡车队”、“神鹰行动”和“尊严专”著称的案件。

Dans le massif montagneux du Condor, les zones minées sont entre 2 500 et 3 500 m au-dessus du niveau de la mer; c'est là que se trouvent le plus grand nombre de mines antipersonnel au Pérou.

孔多山脉中的雷在2,500米至3,500米之间；这个地埋置了秘鲁最大数量的杀伤人员地雷。

Guo Yan sans marques: Al États-Unis, le chinois, l'assistant de cuisine. ajouter marques: Condor, assistant de cuisine, le meilleur Guarino.

艾美、华商、厨帮手。炒锅品牌：神鹰、厨帮手、佳利诺。

M. Condor (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation de Saint-Kitts-et-Nevis vous félicite de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.

孔多先生阁下（圣基茨和尼维斯）（以英语发言）：主席先生，圣基茨和尼维斯代表团祝贺你当选大会第五十五届会议主席。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis, S. E. M. Sam Condor.

主席（以英语发言）：我请圣基茨和尼维斯副总理兼外交部长山姆·孔多先生阁下发言。